TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM CLEANER ATTACHMENT [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner attachment
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20cleaner%20attachment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vacuum cleaner attachment : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20cleaner%20attachment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accessoire pour aspirateur
1, fiche 1, Français, accessoire%20pour%20aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accessoire pour aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - accessoire%20pour%20aspirateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attachment caddy
1, fiche 2, Anglais, attachment%20caddy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 2, Anglais, - attachment%20caddy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot à accessoires
1, fiche 2, Français, chariot%20%C3%A0%20accessoires
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20accessoires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20accessoires
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A0%20accessoires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floor-and-wall brush
1, fiche 3, Anglais, floor%2Dand%2Dwall%20brush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 3, Anglais, - floor%2Dand%2Dwall%20brush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse à murs et parquets
1, fiche 3, Français, brosse%20%C3%A0%20murs%20et%20parquets
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 3, Français, - brosse%20%C3%A0%20murs%20et%20parquets
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hose hanger
1, fiche 4, Anglais, hose%20hanger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 4, Anglais, - hose%20hanger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support à tuyau
1, fiche 4, Français, support%20%C3%A0%20tuyau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 4, Français, - support%20%C3%A0%20tuyau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water pick-up container 1, fiche 5, Anglais, water%20pick%2Dup%20container
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wet pick-up bucket 1, fiche 5, Anglais, wet%20pick%2Dup%20bucket
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 5, Anglais, - water%20pick%2Dup%20container
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récipient pour l'aspiration de l'eau
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cipient%20pour%20l%27aspiration%20de%20l%27eau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cipient%20pour%20l%27aspiration%20de%20l%27eau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- power-boosting unit
1, fiche 6, Anglais, power%2Dboosting%20unit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 6, Anglais, - power%2Dboosting%20unit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bloc de couplage
1, fiche 6, Français, bloc%20de%20couplage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 6, Français, - bloc%20de%20couplage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shag rake
1, fiche 7, Anglais, shag%20rake
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 7, Anglais, - shag%20rake
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accessoire à tapis longs poils
1, fiche 7, Français, accessoire%20%C3%A0%20tapis%20longs%20poils
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 7, Français, - accessoire%20%C3%A0%20tapis%20longs%20poils
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rug nozzle
1, fiche 8, Anglais, rug%20nozzle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- carpet nozzle 2, fiche 8, Anglais, carpet%20nozzle
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 8, Anglais, - rug%20nozzle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- embout à tapis
1, fiche 8, Français, embout%20%C3%A0%20tapis
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 8, Français, - embout%20%C3%A0%20tapis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- floor attachment 1, fiche 9, Anglais, floor%20attachment
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 9, Anglais, - floor%20attachment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- embout à planchers
1, fiche 9, Français, embout%20%C3%A0%20planchers
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 9, Français, - embout%20%C3%A0%20planchers
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-powered attachment 1, fiche 10, Anglais, air%2Dpowered%20attachment
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air-driven attachment 1, fiche 10, Anglais, air%2Ddriven%20attachment
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 10, Anglais, - air%2Dpowered%20attachment
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- accessoire actionné à l'air
1, fiche 10, Français, accessoire%20actionn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 10, Français, - accessoire%20actionn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- electric-powered attachment
1, fiche 11, Anglais, electric%2Dpowered%20attachment
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 11, Anglais, - electric%2Dpowered%20attachment
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- accessoire à moteur
1, fiche 11, Français, accessoire%20%C3%A0%20moteur
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 11, Français, - accessoire%20%C3%A0%20moteur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- electric-wire hose
1, fiche 12, Anglais, electric%2Dwire%20hose
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 12, Anglais, - electric%2Dwire%20hose
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tuyau de rallonge à fil électrique
1, fiche 12, Français, tuyau%20de%20rallonge%20%C3%A0%20fil%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 12, Français, - tuyau%20de%20rallonge%20%C3%A0%20fil%20%C3%A9lectrique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- turbine power-brush
1, fiche 13, Anglais, turbine%20power%2Dbrush
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 13, Anglais, - turbine%20power%2Dbrush
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- brosse à turbine
1, fiche 13, Français, brosse%20%C3%A0%20turbine
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 13, Français, - brosse%20%C3%A0%20turbine
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- vibrating fabric attachment
1, fiche 14, Anglais, vibrating%20fabric%20attachment
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 14, Anglais, - vibrating%20fabric%20attachment
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- brosse à vibrations pour tissus
1, fiche 14, Français, brosse%20%C3%A0%20vibrations%20pour%20tissus
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 14, Français, - brosse%20%C3%A0%20vibrations%20pour%20tissus
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fabric attachment
1, fiche 15, Anglais, fabric%20attachment
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 15, Anglais, - fabric%20attachment
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- embout à tissus
1, fiche 15, Français, embout%20%C3%A0%20tissus
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 15, Français, - embout%20%C3%A0%20tissus
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- combined carpet/floor brush
1, fiche 16, Anglais, combined%20carpet%2Ffloor%20brush
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- combine rug/floor brush 2, fiche 16, Anglais, combine%20rug%2Ffloor%20brush
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 16, Anglais, - combined%20carpet%2Ffloor%20brush
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- brosse combinée à tapis et à planchers
1, fiche 16, Français, brosse%20combin%C3%A9e%20%C3%A0%20tapis%20et%20%C3%A0%20planchers
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 16, Français, - brosse%20combin%C3%A9e%20%C3%A0%20tapis%20et%20%C3%A0%20planchers
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- curved-extension wand
1, fiche 17, Anglais, curved%2Dextension%20wand
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment. 2, fiche 17, Anglais, - curved%2Dextension%20wand
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tube-rallonge coudé
1, fiche 17, Français, tube%2Drallonge%20coud%C3%A9
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 17, Français, - tube%2Drallonge%20coud%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- steam-cleaning system 1, fiche 18, Anglais, steam%2Dcleaning%20system
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A central vacuum cleaner attachment for cleaning upholstery. 2, fiche 18, Anglais, - steam%2Dcleaning%20system
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- système de nettoyage à la vapeur
1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de l'aspirateur central. 2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :