TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM CLEANER FAN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intake port
1, fiche 1, Anglais, intake%20port
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inlet port 2, fiche 1, Anglais, inlet%20port
correct
- inlet 3, fiche 1, Anglais, inlet
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port. 1, fiche 1, Anglais, - intake%20port
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orifice d'admission
1, fiche 1, Français, orifice%20d%27admission
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- admission de la soufflerie 2, fiche 1, Français, admission%20de%20la%20soufflerie
correct, nom féminin
- port d'admission 3, fiche 1, Français, port%20d%27admission
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane. 4, fiche 1, Français, - orifice%20d%27admission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
- Small Household Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaust port
1, fiche 2, Anglais, exhaust%20port
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- outlet port 2, fiche 2, Anglais, outlet%20port
correct
- outlet aperture 3, fiche 2, Anglais, outlet%20aperture
correct
- blower port 4, fiche 2, Anglais, blower%20port
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The opening through which the air leaves a vacuum cleaner. 4, fiche 2, Anglais, - exhaust%20port
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port. 1, fiche 2, Anglais, - exhaust%20port
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
- Petits appareils ménagers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- port d'échappement
1, fiche 2, Français, port%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- orifice de sortie 2, fiche 2, Français, orifice%20de%20sortie
correct, nom masculin
- sortie de soufflerie 3, fiche 2, Français, sortie%20de%20soufflerie
correct, nom féminin
- orifice de soufflerie 4, fiche 2, Français, orifice%20de%20soufflerie
correct, nom masculin
- port de soufflerie 5, fiche 2, Français, port%20de%20soufflerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane. 6, fiche 2, Français, - port%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner blower
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20cleaner%20blower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vacuum cleaner fan 2, fiche 3, Anglais, vacuum%20cleaner%20fan
correct
- vacuum blower 3, fiche 3, Anglais, vacuum%20blower
correct
- vacuum fan 3, fiche 3, Anglais, vacuum%20fan
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag. 4, fiche 3, Anglais, - vacuum%20cleaner%20blower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soufflerie d'aspirateur
1, fiche 3, Français, soufflerie%20d%27aspirateur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane. 2, fiche 3, Français, - soufflerie%20d%27aspirateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air flow
1, fiche 4, Anglais, air%20flow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- airflow 2, fiche 4, Anglais, airflow
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
volume of air brought into a vacuum cleaner by the fan system. 1, fiche 4, Anglais, - air%20flow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débit d'air
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bit%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plus le débit d'air est rapide, plus l'aspirateur ramasse les débris rapidement. Si le débit d'air est lent, vous devrez passer l'aspirateur plus longtemps pour bien nettoyer. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Thermal Insulation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- depressurization test
1, fiche 5, Anglais, depressurization%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The depressurization test is the normal method of finding out how tight a house is and where air leaks are occurring. Air is sucked out of the house through an exhaust fan. This "vacuum cleaner" effect is used to estimate the sum total of all cracks in the house, which in a conventional house often add up a good-sized window left wide open. 1, fiche 5, Anglais, - depressurization%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Isolation thermique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai de dépressurisation
1, fiche 5, Français, essai%20de%20d%C3%A9pressurisation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :