TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.  3, fiche 1, Anglais, - teat%20cup

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.  4, fiche 1, Anglais, - teat%20cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.  3, fiche 1, Français, - gobelet%20trayeur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion.  4, fiche 1, Français, - gobelet%20trayeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.  1, fiche 2, Anglais, - steam%20cleaning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available ... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning . The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.  3, fiche 2, Anglais, - steam%20cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.  1, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.  3, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"There are cleaning techniques that can be used, everything from vacuuming with a hepavacuum(a vacuum cleaner designed not to recirculate dust in the air) to shampooing carpets with various detergents, "...  2, fiche 3, Anglais, - HEPA%20vacuum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Probably a trade name; stands for a type of vacuum cleaner used by cleaning teams specialized in the cleaning of air ducts in houses and buildings.  3, fiche 3, Anglais, - HEPA%20vacuum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

HEPA: high efficiency particulate air filter.  4, fiche 3, Anglais, - HEPA%20vacuum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passez l'aspirateur (appareil muni d'un filtre HEPA ou aspirateur central à évacuation extérieure) sur les surfaces à nettoyer dans le but de retirer toute particule détachée. Un aspirateur HEPA ou un appareil central à évacuation extérieure empêche les spores et autres particules fongiques de réintégrer la maison.  3, fiche 3, Français, - aspirateur%20HEPA

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HEPA; high efficiency particulate air filter / filtre, dépoussiéreur à haute efficacité. Voir la fiche HEPA filter / filtre absolu; filtre HEPA.  4, fiche 3, Français, - aspirateur%20HEPA

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To clean effectively a combination vacuum cleaner must correctly balance a number of features and attributes... For carpet cleaning, a well-designed powerhead is needed, with rotating brushes that help loosen debris and direct it into the suction tube.  1, fiche 4, Anglais, - powerhead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, fiche 5, Anglais, - flush

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, fiche 5, Français, - effectuer%20la%20vidange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, fiche 6, Anglais, - power%20cleaning%20device

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, fiche 7, Anglais, - sanitary%2Fstorm%20lines

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, fiche 7, Français, - canalisations%20d%27%C3%A9gouts%20s%C3%A9paratifs%20ou%20pluviaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, fiche 8, Anglais, - power%20clean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, fiche 8, Français, - nettoyer%20sous%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glass cloth used to absorb excess resin during laminate cure.  2, fiche 9, Anglais, - bleeder%20cloth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The steps in the metal-bonding process developed for the L-1011 include the following :... 4. Thorough chemical cleaning and etching process and maintenance of absolute cleanliness through the use of special clothing and lint-free white gloves by the operators.... 7. Covering of the assembly with a Teflon fluorocarbon resin release cloth, bleeder cloths, and a vacuum bag.  3, fiche 9, Anglais, - bleeder%20cloth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tissu de ressuage" a été uniformisé par le CUTA maintenance.  2, fiche 9, Français, - tissu%20de%20ressuage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To clean effectively, a combination vacuum cleaner must correctly balance a number of features and attributes.... For carpet cleaning, a well-designed powerhead is needed, with rotating brushes that help loosen debris and direct it into the suction tube.  1, fiche 10, Anglais, - suction%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A central vacuum cleaner attachment for cleaning upholstery.  2, fiche 11, Anglais, - steam%2Dcleaning%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accessoire de l'aspirateur central.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clean control pedestal interior using vacuum cleaner with plastic attachments on hose. Finish cleaning using air duster for locations impossible to reach with the vacuum.  2, fiche 12, Anglais, - air%20duster

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appareil métallique composé d’un tuyau d’aspiration dont l’une des extrémités est recourbée (sert de manche) et au bout de laquelle est fixé un petit sac de coton. Le "air duster" fonctionne à l’air comprimé.  3, fiche 12, Anglais, - air%20duster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aspirateur pneumatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 12, Français, - aspirateur%20pneumatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wand curved in the upright position for high vacuum cleaning.  1, fiche 13, Anglais, - back%2Drake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Service de francisation J. Pascal Inc. Proposé par la section de Moncton.  1, fiche 13, Français, - tube%20courb%C3%A9%20vers%20le%20haut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol