TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.  2, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d'aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d'aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d'acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d'excellentes imperméabilités à la vapeur d'eau et surtout aux gaz.  3, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide.  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20pore%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff’s base linkage, Schiff’s base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in ... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface.  3, fiche 2, Anglais, - controlled%20pore%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPG is an abbreviation of controlled pore glass.  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20pore%20glass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs).  2, fiche 2, Français, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français.  2, fiche 2, Français, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.  5, fiche 3, Anglais, - vacuum%20metallization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.  5, fiche 3, Anglais, - vacuum%20metallization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'une couche métallique sous vide.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallisation%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d'air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d'atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tallisation%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.  2, fiche 3, Espagnol, - metalizaci%C3%B3n%20en%20vac%C3%ADo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Miscellaneous projects: high-class paints, coating materials for buildings, development and production of ABC, dry powder fire extinghisher agent, ITO conductive glass membrane.  3, fiche 4, Anglais, - tin%2Ddoped%20indium%20oxide%20conductive%20glass%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ITO Layer. Proxitronic offers a conducting base coating with indium tin oxide (ITO) to reduce electrostatic effects on the screen caused by electrons and ions.  4, fiche 4, Anglais, - tin%2Ddoped%20indium%20oxide%20conductive%20glass%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Oculux has developed a superior, proprietary electrically conductive ITO coating, that is permamently vacuum deposition bonded to the rear surface of the anti-reflective optical glass panel.  5, fiche 4, Anglais, - tin%2Ddoped%20indium%20oxide%20conductive%20glass%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Light-emitting polymer, LEP, devices are made by coating the precursor onto substrates such as indium-tin-oxide-(ITO)-coated glass followed by thermal conversion to PPV and final cathode deposition.  6, fiche 4, Anglais, - tin%2Ddoped%20indium%20oxide%20conductive%20glass%20membrane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dépôts d'oxyde d'étain et d'indium (ITO).  3, fiche 4, Français, - membrane%20conductrice%20de%20verre%20recouvert%20d%27oxyde%20d%27indium%20dop%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process used to coat the wafer with material which is originally in the liquid form ...  1, fiche 5, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

...liquid is dispensed onto the wafer surface in predetermined amount and the wafer is rapidly rotated (up to 6000 rpm; during spinning liquid is uniformly distributed on the surface by centrifugal forces; material is then solidified by low temperature (typically <200°C) bake; in semiconductor processing commonly used to apply photoresist.  1, fiche 5, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.  2, fiche 5, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur.  1, fiche 5, Français, - technique%20par%20rotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A very thin transparent coating-usually of metallic fluorides-applied by vacuum evaporation on to glass surfaces to reduce light loss by surface reflection.  1, fiche 6, Anglais, - anti%2Dreflection%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élimination de la lumière diffuse obtenue en couchant sur les lentilles des matériaux antiréfléchissant (fluorure de métal léger), appliqués sous vide.  1, fiche 6, Français, - traitement%20antir%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement permet de réduire voire de faire disparaître la réflexion qui se produit naturellement sur toute surface air/verre.  1, fiche 6, Français, - traitement%20antir%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 7, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.  3, fiche 7, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 7, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vacuum plasma spraying is the injection of metal or ceramic powder into a hot gas plasma which melts and projects the molten droplets at high velocity onto a substrate to form a coating.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le formage par projection au jet de plasma, procédé qui consiste à projeter des poudres métalliques ou céramiques en fusion pour former des composantes de haute performance, pourrait avoir des applications intéressantes en aéronautique et en aérospatiale.  1, fiche 8, Français, - formage%20par%20projection%20au%20jet%20de%20plasma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oculux has developed a superior, proprietary electrically conductive ITO coating, that is permanently vacuum deposition bonded to the rear surface of the anti-reflective optical glass panel.  1, fiche 9, Anglais, - conductive%20ITO%20coating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ITO Layer. Proxitronic offers a conducting base coating with indium tin oxide (ITO) to reduce electrostatic effects on the screen caused by electrons and ions.  2, fiche 9, Anglais, - conductive%20ITO%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dépôts d'oxyde d'étain et d'indium (ITO).  2, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20conducteur%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9tain%20et%20d%27indium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oculux has developed a superior, proprietary electrically conductive ITO coating, that is permanently vacuum deposition bonded to the rear surface of the anti-reflective optical glass panel.  1, fiche 10, Anglais, - ITO%20coating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ITO Layer. Proxitronic offers a conducting base coating with indium tin oxide (ITO) to reduce electrostatic effects on the screen caused by electrons and ions.  2, fiche 10, Anglais, - ITO%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dépôts d'oxyde d'étain et d'indium (ITO).  2, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27oxyde%20d%27%C3%A9tain%20et%20d%27indium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  3, fiche 11, Anglais, - plate%20burning

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.  4, fiche 11, Anglais, - plate%20burning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d'une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.  2, fiche 11, Français, - insolation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.  2, fiche 12, Anglais, - in%2Dmold%20labeling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.  8, fiche 12, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).  7, fiche 12, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.  9, fiche 12, Français, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vacuum blade coater roll that applies the coating material.  2, fiche 13, Anglais, - fountain%2Dtype%20applicator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.  1, fiche 14, Anglais, - spraying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur. Dans la technique par pulvérisation (spray), la source liquide contenant un composé du corps à déposer est vaporisée, puis projetée sur la photopile.  1, fiche 14, Français, - pulv%C3%A9risation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device used for evaporating moisture from a product in a partial vacuum. In milk processing, this device is commonly used for the dehydration of milk where a coating of milk is spread on a revolving steam-heated drum located in a vacuum and is scraped off as a solid.  1, fiche 15, Anglais, - vacuum%20dryer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The funds provided by DREE will be used to help enlarge the existing building, acquire a press, camera and plate burner.  1, fiche 16, Anglais, - plate%20burner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.  2, fiche 16, Anglais, - plate%20burner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de copie doit comprendre: - d'abord un appareil pour la coulée de la couche [sur la plaque]: la tournette, - ensuite un appareil pour l'insolation : châssis pneumatique ou machine à report, - des éviers et des bacs pour le développement et le traitement de la plaque, (...)  1, fiche 16, Français, - appareil%20pour%20insolation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol