TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM CONTAINER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

a cylindrical container with a vacuum between an inner and an outer wall used to keep material and esp. liquids either hot or cold for considerable periods.

OBS

Thermos® is a registered trademark which, according to Consumer and Corporate Affairs Canada, should not be used as a generic term.

Terme(s)-clé(s)
  • Thermos bottle

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

bouteille à deux parois entre lesquelles on a fait le vide et qui conserve au contenu sa température primitive.

OBS

Thermos® : Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Vacuum Machines
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Vacuum sealed to close or fasten as in canning, bottling or packaging by a process in which much of the air in the container is extracted for better preservation of content.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Machines à vide
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

[Se dit d'un] procédé de mise en conserve par la création du vide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A suction feed gun is one in which a stream of compressed air creates a vacuum, allowing atmospheric pressure to force material from an attached container to the spray head of the gun.

OBS

suction feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

pistolet à alimentation par aspiration; pistolet à alimentation par succion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The closure of a container by removing the air inside, thus creating a vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture d'un contenant par retrait de l'air qui s'y trouve, créant ainsi un vide.

CONT

Le bouchage «twist-off» nécessite une fermeture sous vide. La stérilisation doit être réalisée sous contre-pression d'air comprimé destiné à éviter le décollement de la capsule sous l'effet de la pression interne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Solar Energy
DEF

A high efficiency collector with a vacuum space between absorber and cover in order to reduce convection losses

CONT

Vacuum collectors are highly efficient since heat will not be conduct through a vacuum. The heat exchanger liquid flows through tubes contained inside vacuumized glass jackets and these jackets are joined to a central manifold that directs heated liquid to the storage container.

CONT

The principal component in a vacuum tube solar collector is the evacuated glass enclosure which consists of two concentric glass cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Énergie solaire
DEF

Capteur généralement à faible concentration où on a fait le vide entre l'absorbeur et la couverture.

CONT

L'intérêt d'un capteur sous vide, qui est plus cher qu'un capteur ordinaire, réside essentiellement dans les meilleurs rendements à température élevée. Il se présente sous la forme d'un tube en cuivre [...] sur lequel est brasé une tôle de cuivre, revêtue d'une surface sélective, le tout étant placé dans un tube de verre sous vide [...], un capteur comporte 6, 9 ou 18 tubes.

CONT

Il existe un autre type de capteur appelé «capteur à tubes sous vide» dont la structure [...] a pour but de réduire les pertes thermiques par convection, d'augmenter la température du caloporteur et l'efficacité du captage. Le principe [...] consiste à envelopper les tubes caloporteurs par une enceinte de verre et créer le vide dans cette enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A container which has been submitted to vacuum packaging.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Contenant ayant subi un procédé de conditionnement sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

A type of insulated vacuum container with a pump dispenser that keeps hot or cold liquids for hours at a perfect temperature.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Bouteille thermos avec pompe manuelle pour servir des boissons chaudes ou froides et les conserver à une température constante pendant quelques heures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Research Experiments in Space
CONT

The second ESA facility, a pan-shaped container called Biopan attached to the outside of Foton, is used to expose experiment samples directly to the space environment in order to study the impact of space's extreme temperatures, ultraviolet and cosmic radiation, and near-perfect vacuum. On this mission, the six Biopan experiments are concentrating on exobiology, radiation biology and material science.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

Installation d'exposition directe de matériaux biologiques aux rayonnements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Application of a preservative to timber in a closed container by drawing a vacuum and then filling the container with preservative before the vacuum is released; no pressure is applied during treatment.

OBS

Generally used to treat permeable timbers with low-viscosity preservatives.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Tout procédé d'imprégnation par lequel la pénétration d'un produit de préservation dans le bois est obtenue, en cuve hermétique, par application de vide sur le bois, suivie de remplissage de la cuve sous vide, aucune pression n'étant exercée au cours du traitement.

OBS

Procédé généralement utilisé pour traiter les bois perméables avec des produits de préservation à faible viscosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Any processes of treating timber in a closed container whereby the wood is first subjected to a vacuum, followed by the introduction of preservative and application of pressure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Tout procédé d'imprégnation du bois en autoclave, comprenant une phase initiale d'application du vide sur le bois puis, après introduction du produit de préservation, l'application de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode par vide et pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

The MATROSHKA facility basically consists of a human phantom, which is housed in a sealed container providing structural support and fixation of the phantom and protection against e. g. space vacuum, space debris and solar UV.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

The container when sealed will retain a high vacuum for study of lunar samples in its original environment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The use of vacuum may be resorted to in order to aid in breaking the gas-mud bubbles and in removing the released gas from the container in which the degassing is done.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à éliminer, notamment par activation de la circulation dans les bassins, les bulles formées accidentellement dans la boue de forage.

CONT

[...] le débullage sera d'autant plus efficace que cette circulation sera active et plus souvent répétée entre sa sortie de puits et sa réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A filling machine which fills a product, usually a liquid or powder, to a predetermined level in a rigid container, flow being initiated by applying a vacuum to the container.

OBS

The above DEF has been in part extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Terme(s)-clé(s)
  • level sense filled system

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s'échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d'air s'établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d'une vanne sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

vacuum filling machine : A filling machine which fills a product, usually a liquid or powder, to a predetermined level in a rigid container, flow being initiated by applying a vacuum to the container.

OBS

The above observation has been in part extracted from the European Union Standard, Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment, prEn-415.is.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

Le produit contenu dans un réservoir s'échappe à travers une valve de remplissage commandée par la présence du récipient sous le poste de remplissage. Le liquide coule par gravité dans le récipient scellé. L'air contenu dans le récipient s'échappe par un tube de refoulement [...] mis en communication avec la partie supérieure du réservoir (étanche) lui-même maintenu en légère dépression (75 à 125 mm de mercure). Ce système est particulièrement adapté à l'embouteillage du vin et des alcools [...]

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage par gravité sous vide
  • soutirage par gravité sous vide

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

This [re-usable plastic] container is designed to provide efficient cooling by either forced air, cold water, liquid ice or vacuum cooling.

OBS

Source(s): Translator, Biology Section, Montreal; AGR booklet on fruit and vegetable storage.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.

CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The deformation of a shipping or consumer container caused by excessive external pressure, environmental fatigue or internal vacuum problems.

Français

Domaine(s)
  • Emballages textiles
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Déformation d'un emballage de transport ou de présentation causée par la pression extérieure, la fatigue ou une dépression interne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
OBS

There are two basic types of vacuum-filling systems. In one type the container is evacuated and the product flows through an orifice into the container.... In another form of vacuum-filling system, the product is filled into a rotating pocket that has been evacuated.... The pocket is mounted on a wheel that moves in a vertical plane. The vacuum holds the product in the pocket and discharges it to a container or funnel that moves below the wheel. The volume is adjusted by varying the telescoping pocket depth.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Doseur à cavité sous vide (...) Contrairement au [doseur à tasses] (...), le remplissage de la tasse n'est pas effectué par la simple gravité. Le produit est conduit dans la tasse par l'action du vide, ce qui assure un meilleur compactage et un dosage plus précis. Ce système permet de traiter à la fois des produits à écoulement facile et difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine that removes air from a filled container prior to closing. It is a component of a vacuum packaging system.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Dans un système d'emballage sous vide, machine exécutant le retrait de l'air provenant des récipients souples ou rigides, avant de les sceller définitivement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.

OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.

CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.

CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

[The removal of defective cans] is to be done either by mechanical means using double dud detectors and check weighers or manually by using trained personnel.

OBS

Dud detection-in the packing plant it serves as an aid in automatic on-line detection of low vacuum or improperly sealed packages.("Canned Goods : Principles of Thermal Process Control and Container Closure Evaluation", second edition, p. 197).

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

détecteur double : terme attesté dans la base de données FOOD ADLIBRA.

OBS

détecteur bi-calibre : terme proposé par la section Agriculture du Bureau de traductions.

OBS

Selon un inspecteur de boîtes de conserve pour Agriculture Canada, il s'agit d'un appareil capable de faire deux calibrations simultanément et qui peut donc calibrer des boîtes de diamètres différents.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

When used with standard forks, dumping, inverting, or positioning operations can be performed as long as the container will remain on the forks. If the container does not have sleeves for the forks to slip into,... then the forks will have to be replaced with clamp, vacuum, or other special attachments to securely hold the load.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de "saisir" véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable (...)

CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s'assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Apparatus.... Vacuum Pump or Water Aspirator, capable of evacuating air from the container to a residual pressure of 30 mm Hg(4. 0 kPa) or less. A water aspirator or vacuum pump with less capability may be used for the rapid test version...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bétonnage
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Aspirateur d'eau (ou pompe à vide) - ASTM-D-2041-78.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :