TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.  1, fiche 1, Anglais, - dry%2Dcutting%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outside of their spacecraft on the Moon and in free space, astronauts must wear a pressurized spacesuit which protects the whole body from vacuum conditions. This suits contains several layers : a liquid cooling garment, a pressure garment and a thermal micro-meteoroid garment. … The liquid cooling garment is made of nylon with little tubes sewn into it. These tubes are worn next to the body. Water is circulated through the tubes.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%20cooling%20garment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extrusion tooling in which a vacuum is used to give an extruded part the desired dimensions and shape while the plastic material is cooling.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20sizing%20tooling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conformateur sous vide (...). Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides (tubes, lames de volets roulants, persiennes, etc., en PVC rigide par exemple). (...) Il se crée (...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal (...)  1, fiche 3, Français, - conformateur%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of cooling fruits and vegetables prior to shipping; water is caused to evaporate from the surfaces of the food by producing a vacuum around it.  3, fiche 4, Anglais, - vacuum%20cooling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de refroidissement selon lequel on procède à l'évaporation partielle de la teneur en eau des produits à refroidir en les plaçant dans une enceinte à vide.  3, fiche 4, Français, - refroidissement%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Speed and efficiency are two features of Vacuum Cooling which are unsurpassed by any other method, especially when cooling boxed or palletised products. Assuming the product is not packed in hermetically sealed packages the effects of bags, boxes or stacking density has virtually no effect on cooling times. For this reason it is common for vacuum cooling to be carried out on palletised products just prior to it being dispatched.  1, fiche 5, Anglais, - stacking%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'un produit pouvant être entreposée par unité de surface ou de volume tout en tenant compte du mode d'emballage et de gerbage.  1, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20maximale%20d%27entreposage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 6, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water.  2, fiche 7, Anglais, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Methods of Cooling. Moving Air-Large or Small. Hydrocooling-Cold water spray in fields. Ice or Slush-Marine Products. Vacuum Cooling.  3, fiche 7, Anglais, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized.  4, fiche 7, Anglais, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d'eau à environ 0 °C.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d'énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d'eau.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Refroidissement par aspersion [...] S'assurer que la température de l'eau d'aspersion soit toujours plus froide que les carcasses.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 8, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 8, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With condensing geothermal turbines the vacuum can be maintained either by direct once through river or lake cooling or by closed loop cooling through a cooling tower.  1, fiche 9, Anglais, - condensing%20geothermal%20turbine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec les turbines géothermiques à condensation, l'épuration peut être maintenue soit par refroidissement sans recyclage par eau de rivière ou de lac, soit par refroidissement en boucle fermée à travers une tour de refroidissement.  1, fiche 9, Français, - turbine%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20condensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluid flow switches are used to protect water cooled equipment from possible damage due to cooling flow failure. A sensing element is used to detect fluid flow and activate a relay if the flow falls below a preset level. Flow switches are frequently used on vacuum deposition systems to protect the pump and target, on EPI reactors, furnaces, and similar microelectronic production equipment.  1, fiche 10, Anglais, - fluid%20flow%20switch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Experiments within the research modules will have access to power, cooling, communications, vacuum, exhaust, gaseous nitrogen and microgravity measurement resources.  2, fiche 11, Anglais, - research%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

research module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - research%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Russian research module.  4, fiche 11, Anglais, - research%20module

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

module de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - module%20de%20recherche

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Module de recherche russe.  3, fiche 11, Français, - module%20de%20recherche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Modern Plastics. Trade Name Directory ... Zytel, Nylon resins (6,6/6, 6/12, copolymers), DuPont, Zytel HTN, High-temperature nylon, DuPont, Zytel ST, Super-tough nylon, DuPont.  1, fiche 12, Anglais, - Zytel%20ST

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some products Zytel ST. Cooling Fans in car. Chainsaw guards. Snake boards. Heavy wall fasteners. Ski boots. Vacuum impeller.  2, fiche 12, Anglais, - Zytel%20ST

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Moulée par injection en une seule étape, la résine polyamide supertenace Zytel ST permet de produire à moindre coût 45 pièces de Harley Davidson différentes. Ces pièces résistent à des températures comprises dans une vaste plage, à de puissantes vibrations, aux projectiles sur la route, aux carburants et aux produits chimiques.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sine%20polyamide%20supertenace%20Zytel%20ST

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Fabriqué à partir d'une matière appelée ZYTEL ST 801, le snake-board, cousin du skate-board, est léger, flexible et surtout solide et durable.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sine%20polyamide%20supertenace%20Zytel%20ST

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jet cooling system : Jet pump is used to produce a vacuum so water or refrigerant may evaporate at relatively low temperature. These systems usually require large condenser and have a low efficiency to remove heat.  1, fiche 13, Anglais, - jet%20cooling%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jet cooling/Refroidissement par jet d'air froid: Mode de réfrigération rapide par projection d'air à très grande vitesse sur les produits, en général pendant que ceux-ci circulent en continu sur une bande porteuse.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20par%20jet%20d%27air%20froid

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This [re-usable plastic] container is designed to provide efficient cooling by either forced air, cold water, liquid ice or vacuum cooling.  1, fiche 14, Anglais, - liquid%20ice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Translator, Biology Section, Montreal; AGR booklet on fruit and vegetable storage.  1, fiche 14, Anglais, - liquid%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cooling by vaporization under vacuum of part of the water contained in the cooled material.  2, fiche 15, Anglais, - vacuum%20cooling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la préréfrigération par le vide est d'extraire la chaleur d'un produit par évaporation d'une petite fraction de l'eau qu'il contient; utilisé entre autre pour la laitue.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20le%20vide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large steam chest of wood or metal which removes the air in the headspace of a can. Steam replaces the air in the can and then condenses during the cooling period, leaving a partial vacuum. Also called a steam box. Follows the clinching process.  1, fiche 16, Anglais, - steam%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Les petites conserveries, p. 141. Confirmé par la Compagnie American Can qui emploie aussi "tunnel de pré-chauffage".)  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9chauffeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most serious failures were the Centra Vac and Husky [central vacuum cleaners]. They allowed exhausted dust to be sucked into the motor's cooling vents, where it can damage moving parts.  1, fiche 17, Anglais, - cooling%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A method of ensuring that extruded parts are of the desired dimensions and shape in which the plastic material, while cooling as it leaves the extrusion die, is forced against a metal form by the creation of a vacuum between the plastic and the metal.  2, fiche 18, Anglais, - vacuum%20sizing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un système particulier de conformation sous vide est le système Floatair (...)  1, fiche 18, Français, - conformation%20sous%20vide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conformateur sous vide (...) Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides (...). Il se crée (...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal (...)  1, fiche 18, Français, - conformation%20sous%20vide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol