TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.  4, fiche 1, Anglais, - barometer%20cistern

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum(the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.  3, fiche 1, Anglais, - barometer%20cistern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.  3, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20barom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).  1, fiche 1, Espagnol, - cubeta%20del%20bar%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cup, often of flexible material such as rubber, in which a partial vacuum is created when it is inverted on a surface; the vacuum tends to hold the cup in place.  2, fiche 2, Anglais, - suction%20cup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The suction cup is a simple tool which makes short work of shallow dents if they are not locked in by a crease in the metal. Simply attach the suction cup to the center of the dent and pull.  3, fiche 2, Anglais, - suction%20cup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suction cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - suction%20cup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calotte de caoutchouc qui peut être maintenue par la pression d'air sur une surface plane et utilisée à divers usages.  2, fiche 2, Français, - ventouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ventouse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - ventouse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.  3, fiche 3, Anglais, - vacuum%20gripper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.  3, fiche 3, Anglais, - vacuum%20gripper

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A variation on the vacuum cup gripper... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply(which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20gripper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9henseur%20%C3%A0%20ventouse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9henseur%20%C3%A0%20ventouse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tube, part of a milking machine, which is attached to the teat cup and the vacuum pump.  2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the vacuum pump exhaust the air in the vacuum line, milk is drawn from the cow.  2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canalisation fournissant le vide de traite aux postes de traite et pouvant également faire partie du circuit de nettoyage.  3, fiche 4, Français, - canalisation%20%C3%A0%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.  3, fiche 5, Anglais, - teat%20cup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.  4, fiche 5, Anglais, - teat%20cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.  3, fiche 5, Français, - gobelet%20trayeur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion.  4, fiche 5, Français, - gobelet%20trayeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of a very dehydrated meal, that's significant water that needs to be added. Just talking in rough terms, would you guess that a vacuum sealed quart sized freezer bag with a dehydrated homemade meal in it would have space for, say, 1-1/2 cup of boiling water to be added? With enough bag lip left over to fold it over a little while it rehydrates?  1, fiche 6, Anglais, - dehydrated%20meal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 7, Anglais, - tensiometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.  2, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.  4, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 7, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 7, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring soil water potential; it contains a ceramic cup, a column of water, and a vacuum gage.  1, fiche 8, Anglais, - tensiometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Water potential: The chemical potential of water. An indication of the driving force of water through a plant or soil. It is one measure of the amount of water stress a plant experiences and is expressed in units of pressure such as atmospheres, bars, or Pascals.  1, fiche 8, Anglais, - tensiometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pointe ou godet en matière poreuse rempli d'eau et enterré dans le sol, utilisé pour mesurer le potentiel matriciel de l'eau du sol en ce point, au moyen de la tension capillaire.  1, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument n'est utilisable que pour les potentiels entre 0 et - 0,1 MPa (- 1 bar).  1, fiche 8, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.  3, fiche 9, Anglais, - pumping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer... in its simplest form... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.  4, fiche 9, Anglais, - pumping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.  1, fiche 9, Français, - pompage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.  1, fiche 9, Espagnol, - bombeo%20del%20mercurio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A handling instrument with a small vacuum cup on one end used to pick up chip devices.  1, fiche 10, Anglais, - vacuum%20pickup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device for the liquid-phase sequencing of peptides or proteins.  1, fiche 11, Anglais, - spinning%20cup%20sequenter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The reaction vessel consists of a glass cup spinning at 1200-3000 rpm fitted with a vacuum system to remove volatile chemicals.  1, fiche 11, Anglais, - spinning%20cup%20sequenter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à établir la séquence des acides aminés d'un peptide ou d'une protéine.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9quenceur%20%C3%A0%20cellule%20tournante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il se distingue par une chambre de réaction en verre tournant à 1 200-3 600 tours/minute dans une enceinte étanche, des valves réglant les entrées et les sorties des réactifs et des solvants et une pompe à vide pour aspirer les produits volatils. Un collecteur de fractions recueille les anilinothiazolinones successivement obtenues par clivage du peptide étudié.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9quenceur%20%C3%A0%20cellule%20tournante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of pneumatic pickup device which attaches to parts being transferred via a suction or vacuum pressure created by a venturi transducer or a vacuum pump. They are typically used on parts with a smooth surface finish, but can be used on some parts with non-smooth surface finishes by adding a ring of closed-cell foam rubber to the cup.  1, fiche 12, Anglais, - vacuum%20cup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol