TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM DIAPHRAGM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breaker plate
1, fiche 1, Anglais, breaker%20plate
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing. 2, fiche 1, Anglais, - breaker%20plate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
breaker plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - breaker%20plate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plateau du rupteur
1, fiche 1, Français, plateau%20du%20rupteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- platine de rupteur 2, fiche 1, Français, platine%20de%20rupteur
correct, nom féminin
- plaque porte-rupteur 3, fiche 1, Français, plaque%20porte%2Drupteur
correct, nom féminin
- plateau tournant 3, fiche 1, Français, plateau%20tournant
correct, nom masculin
- plateau porte-marteau 3, fiche 1, Français, plateau%20porte%2Dmarteau
correct, nom masculin
- plaquette tournante du rupteur 4, fiche 1, Français, plaquette%20tournante%20du%20rupteur
correct, nom féminin
- plateau porte-rupteur 5, fiche 1, Français, plateau%20porte%2Drupteur
correct, nom masculin
- plateau de rupteur 6, fiche 1, Français, plateau%20de%20rupteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce circulaire servant de base aux organes du rupteur. 1, fiche 1, Français, - plateau%20du%20rupteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plateau de rupteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - plateau%20du%20rupteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum diaphragm
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20diaphragm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacuum timing unit 2, fiche 2, Anglais, vacuum%20timing%20unit
correct
- vacuum ignition advance mechanism 2, fiche 2, Anglais, vacuum%20ignition%20advance%20mechanism
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vacuum diaphragm is attached to the intake Manifold or the base of the carburetor by a hose. Manifold vacuum shifts the position of the baseplate as engine load changes. 1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20diaphragm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capsule monométrique
1, fiche 2, Français, capsule%20monom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capsule de dépression 1, fiche 2, Français, capsule%20de%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif scellé à membrane servant, sur un allumeur (ou un distributeur) à régler par dépression l'avance à l'allumage. 2, fiche 2, Français, - capsule%20monom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum override motor
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20override%20motor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A vacuum override motor is connected to the flap inside the snorkel of some thermostatically controlled damper flap units. When a cold engine is accelerating, the vacuum diaphragm overrides the thermostat control to open the damper flap. This allows outside air as well as heated air to enter the system. 2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20override%20motor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volet thermostatique à commande par dépression prioritaire
1, fiche 3, Français, volet%20thermostatique%20%C3%A0%20commande%20par%20d%C3%A9pression%20prioritaire
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volet thermostatique à commande prioritaire par dépression 1, fiche 3, Français, volet%20thermostatique%20%C3%A0%20commande%20prioritaire%20par%20d%C3%A9pression
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mercury differential pressure gauge 1, fiche 4, Anglais, mercury%20differential%20pressure%20gauge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control). 1, fiche 4, Anglais, - mercury%20differential%20pressure%20gauge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manomètre différentiel à mercure
1, fiche 4, Français, manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20mercure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon). 1, fiche 4, Français, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20mercure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diaphragm differential pressure gauge 1, fiche 5, Anglais, diaphragm%20differential%20pressure%20gauge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control). 1, fiche 5, Anglais, - diaphragm%20differential%20pressure%20gauge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manomètre différentiel à membrane
1, fiche 5, Français, manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20membrane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon). 1, fiche 5, Français, - manom%C3%A8tre%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20membrane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- advance diaphragm
1, fiche 6, Anglais, advance%20diaphragm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases, the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing. 1, fiche 6, Anglais, - advance%20diaphragm
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- vacuum advance diaphragm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- membrane d'avance à dépression 1, fiche 6, Français, membrane%20d%27avance%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Avance automatique à dépression. Dispositif destiné à corriger l'avance initiale en fonction des charges du moteur. Il se compose d'un tube relié, d'une part, à la tubulure d'admission et, d'autre part, à une capsule à membrane. 2, fiche 6, Français, - membrane%20d%27avance%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- membrane d'avance automatique à dépression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :