TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM DRAW [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

There are two kinds of AIR systems. One forces air into the exhaust with a belt-driven pump, the other uses exhaust-manifold vacuum to draw air in.

OBS

The AIR system’s job is to reduce emissions by injecting air (using a pump) into the exhaust stream.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Pompe à air: Injecte un surplus d'oxygène dans le collecteur d'échappement, assurant ainsi une combustion plus complète (...)

OBS

Voir l'annexe XXVI dans TERAU,1981, pour retrouver l'explication qui précède.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Crystallization is obtained through boiling and graining in several vacuum pans running in parallel as independent batch processes... The boiling cycle is divided in several phases. First the syrup is concentrated to gain super saturation in the liquor. Graining is obtained through seeding with crystals of dry powdered sugar. The crystals draw sugar toward themselves and start growing. When the crystals have reached a size of approximately 40-50 um a dilution takes place to avoid conglomerates.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Phase de la cristallisation en sucrerie [qui] consiste à provoquer la formation des premiers grains de cristaux par ensemencement ou par choc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
CONT

The Vacutainer needle is pointed at both ends, with one end shorter than the other. The long end of the needle is used for insertion into the vein, the shorter end is used to pierce the rubber stopper of the vacuum tube and usually is covered by a rubber sheath. The sheath makes it possible to draw several tubes of blood by preventing leakage of blood as tubes are changed, this is called a multi-draw needle. If the short end is not covered with a rubber sheath, it is a single sample needle and only one tube of blood can be collected.

CONT

Vacutainer System. The combination of a Vacutainer holder, needle and sample tube which allows for a more automated method of drawing blood. When a multi-sample needle is used the system will allow for the aspiration of any number of sample tubes with only one venipuncture.

Terme(s)-clé(s)
  • multi draw needle
  • multi sample needle
  • multidraw needle
  • multisample needle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Méthode de soins infirmiers. Ponction veineuse avec aiguille à prélèvements multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cup-shaped object of rubber, glass, plastic, etc., which, by producing a partial vacuum, can be made to adhere to or draw something to a surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Ampoule de verre qu'on applique sur la peau après y avoir raréfié l'air afin de déterminer une révulsion locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article.

OBS

Do not confuse with "shrink packaging".

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

skin packaging : A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine destinée au pelliplacage.

OBS

pelliplacage : Procédé d'emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. (L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d'aspiration, qui existe dans la tuyauterie d'admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :