TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 1, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the product is tacky, the agitator [in a rotary vacuum dryer] is equipped with spring-loaded blades, which scrape the inner shell wall as they rotate, in order to prevent product buildup.  1, fiche 2, Anglais, - product%20buildup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] nouveau mélangeur-évaporateur-sécheur [a été récemment développé], qui se caractérise par [...] : Une turbine d'agitation à trois pales de grand diamètre placée dans la demi-sphère inférieure. Le dessin de ce mobile, dont les pales épousent la forme de la cuve, a été spécialement étudié dans le but de réduire la puissance d'agitation et d'assurer un bon raclage de la paroi afin de supprimer les risques de croûtage.  2, fiche 2, Français, - cro%C3%BBtage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Défaut de séchage d'un produit qui forme une croûte sur la paroi du sécheur.  3, fiche 2, Français, - cro%C3%BBtage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the vacuum drum dryer the products get dried with very different consistency, e. g. liquids with different density and viscosity, as well as materials which are pulpy or paste-like.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20drum%20dryer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness (usually referred to as the vertical direction.  1, fiche 4, Anglais, - wet%20pressing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of a number of dewatering units comprising that portion of the paper machine called the press section. It is located between the wet end and the dryer section and used to remove water by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20pressing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  2, fiche 4, Français, - pressage%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before entering the chamber [of the vacuum dryer], the air is filtered through tightly compressed monel wool to remove foreign matter.  1, fiche 5, Anglais, - monel%20wool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant d'entrer dans l'enceinte [du séchoir à vide], l'air passe dans un filtre en laine de monel très serrée qui le débarrasse de toute matière étrangère.  1, fiche 5, Français, - laine%20de%20monel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of a paper machine located between the wet end section and the dryer section where water is removed by passing the wet web between rolls and felts while applying a combination of pressure and vacuum.  2, fiche 6, Anglais, - press%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La feuille quittant la table de fabrication de la machine fourdrinier contient encore 80 pour cent d'eau environ. La section des presses a pour rôle d'abaisser la teneur en eau de la feuille à 60 ou 65 pour cent, et dans les meilleures conditions à environ 50 pour cent, limite qu'il est théoriquement possible d'atteindre par des moyens mécaniques comme l'essorage.  3, fiche 6, Français, - section%20des%20presses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol