TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voltage-controlled semiconductor which has a high input impedance comparable to that of a vacuum tube.  4, fiche 1, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field effect transistors are used to replace vacuum tubes in equipment for improved reliability.  4, fiche 1, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

field-effect transistor; FET: term and abbreviation term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - field%20effect%20transistor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à semi-conducteurs commandé par la tension et présentant une impédance d'entrée très élevée, analogue à celle d'un tube à vide.  2, fiche 1, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Remplace le tube à vide dans certains équipements étant donné sa performance et une sûreté de fonctionnement plus grande.  2, fiche 1, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transistor à effet de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo semiconductor, de tres terminales, que actúa como elemento de almacenamiento de carga variable.  1, fiche 1, Espagnol, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unwanted noise originating in a vacuum tube, caused by shot effect or thermal agitation.  2, fiche 2, Anglais, - tube%20noise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tube noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 2, Anglais, - tube%20noise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bruit de tube : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 2, Français, - bruit%20de%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speed and efficiency are two features of Vacuum Cooling which are unsurpassed by any other method, especially when cooling boxed or palletised products. Assuming the product is not packed in hermetically sealed packages the effects of bags, boxes or stacking density has virtually no effect on cooling times. For this reason it is common for vacuum cooling to be carried out on palletised products just prior to it being dispatched.  1, fiche 3, Anglais, - stacking%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d'un produit pouvant être entreposée par unité de surface ou de volume tout en tenant compte du mode d'emballage et de gerbage.  1, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20maximale%20d%27entreposage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In rendering judgement on the interlocutory motion, the Court observed that none of the parties to the action had yet produced a list of pertinent documentary evidence, nor had any pre-trial discovery involving parties and witnesses taken place. There was in effect a complete factual vacuum underpinning the cause of action at that point.  1, fiche 4, Anglais, - factual%20vacuum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En rendant jugement sur la requête interlocutoire, la Cour a fait remarquer qu'aucune des parties à l'action n'avait encore produit une liste de preuves documentaires pertinentes, et aucune communication préalable mettant en cause des parties et des témoins n'avait eu lieu. En fait, à ce stade-là, la cause d'action s'appuyait sur un vide factuel complet.  1, fiche 4, Français, - vide%20factuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of aspirator-burners that are used in atomic absorption. The first is the total-consumption burner... The fuel and oxidant(support) gases are mixed and combust at the tip of the burner. The sample is drawn up into the flame by the "Venturi effect, "by the support gas. The gas creates a partial vacuum above the capillary barrel, causing the sample to be forced up the capillary. It is broken into a fine spray at the tip where the gases are turbulently mixed and burned. This is the usual process of "nebulization. "The burner is called total consumption because the entire aspirated sample enters the flame.  1, fiche 5, Anglais, - total%2Dconsumption%20burner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.  1, fiche 6, Anglais, - evaporating%20chamber

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.  1, fiche 6, Anglais, - evaporating%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.  1, fiche 6, Français, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.  1, fiche 6, Français, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As an aeroplane gathers speed on the runway, the layers of air smoothly flowing over the wing gently build up their vacuum effect until they are strong enough to lift the surface towards them and defeat gravity; as the aircraft soars, speed combines with mass to provide inertia and therefore a good measure of stability.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand un avion roule sur la piste pour prendre sa vitesse, l'écoulement d'air augmente progressivement l'effet de succion qu'il exerce verticalement sur l'extrados de l'aile jusqu'à ce que la portance soit suffisante pour vaincre la gravité.  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20succion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The depressurization test is the normal method of finding out how tight a house is and where air leaks are occurring. Air is sucked out of the house through an exhaust fan. This "vacuum cleaner" effect is used to estimate the sum total of all cracks in the house, which in a conventional house often add up a good-sized window left wide open.  1, fiche 8, Anglais, - depressurization%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before the development of other means of pumping to very low pressures, the technique of producing a high vacuum by absorption of the gases on activated charcoal was very frequently used.(...) The pumping effect which can be obtained by using liquid-air cooled(-183 ° C) activated charcoal traps, is shown in fig. 4. 26.  1, fiche 9, Anglais, - activated%20charcoal%20trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bloc de charbon actif, à la surface duquel se condensent toutes les molécules à la température -196 °, permettant d'obtenir un vide propre qui complète le pompage.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9ponge%20%C3%A0%20mol%C3%A9cules

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A question nouvelle: "l'éponge à molécules". Cette éponge n'est autre qu'un bloc de carbone très poreux, du charbon actif qui possède la propriété lorsqu'on le refroidit à -196 ° (température de l'azote liquide) de "geler" toutes les molécules, c'est-à-dire de les obliger à se condenser à la surface.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9ponge%20%C3%A0%20mol%C3%A9cules

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol