TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hawking radiation is the thermal radiation predicted to be spontaneously emitted by black holes. It arises from the steady conversion of quantum vacuum fluctuations into pairs of particles, one of which escaping at infinity while the other is trapped inside the black hole horizon... This radiation reduces the mass of black holes and is therefore also known as black hole evaporation.  3, fiche 1, Anglais, - Hawking%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.  2, fiche 2, Anglais, - micrometer%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.  2, fiche 2, Français, - robinet%20microm%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pure salt prepared by the evaporation of brine under vacuum conditions.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20salt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vacuum salt: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20salt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel pur préparé par évaporation de saumure sous vide.  1, fiche 3, Français, - sel%20pr%C3%A9par%C3%A9%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sel préparé sous vide : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - sel%20pr%C3%A9par%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Silicon which has solidified at such a rate that many small crystals (crystallites) were formed.  4, fiche 4, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The product, called "polycrystalline silicon" (polysilicon or poly) is granular in nature, and the size of the crystallites depends on the conditions under which the silicon cooled. ... Polysilicon can be formed as an ingot, or solid block, or in the shape of a ribbon drawn up from a molten bath, or by boiling the silicon off and allowing the vapor to deposit and cool on some flat surface.  5, fiche 4, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A polycrystalline material is a semiconductor material, deposited by vacuum evaporation or another suitable method, consisting of a multitude of tiny crystals with random orientation, used as the active region of thin-film transistors.  6, fiche 4, Anglais, - polycrystalline%20silicon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silicium polycristallin. Les efforts en vue de la fabrication d'un semiconducteur à faible prix de revient ont orienté tout naturellement les études vers le silicium sous forme de polycristal. On équipe maintenant les systèmes photovoltaïques terrestres de cellules solaires fabriquées avec ce matériau.  3, fiche 4, Français, - silicium%20polycristallin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Silicio policristalino, consta de pequeños cristales unidos entre sí que tienen un tamaño de entre pocos milímetros y varios centímetros.  1, fiche 4, Espagnol, - silicio%20policristalino

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The electrical application of a layer of one material(such as a metal) to the surface of another(the substrate), carried out in a vacuum chamber(e. g. evaporation and sputtering).  3, fiche 5, Anglais, - vacuum%20deposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'une mince couche [d'un matériel (tel le métal)] sur un substrat isolant exécuté dans une enceinte dans laquelle règne un vide plus ou moins poussé.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme générique et définition générale couvrant notamment l'évaporation sous vide et la pulvérisation cathodique.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de película fina. Las películas finas se obtienen mediante deposición al vacío sobre un sustrato de alúmina pulida de muy alta pureza o vidrios de baja alcalinidad.  1, fiche 5, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process for obtaining thin films on substrates (vacuum deposition) by vaporizing materials to be deposited under vacuum.  4, fiche 6, Anglais, - vapor%20deposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When depositing metals, vacuum evaporation is sometimes called vacuum metallization.  5, fiche 6, Anglais, - vapor%20deposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépôt de couches minces qui procède par condensation de la vapeur du matériau à déposer sur le substrat à recouvrir.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporation%20sous%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process used to coat the wafer with material which is originally in the liquid form ...  1, fiche 7, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

...liquid is dispensed onto the wafer surface in predetermined amount and the wafer is rapidly rotated (up to 6000 rpm; during spinning liquid is uniformly distributed on the surface by centrifugal forces; material is then solidified by low temperature (typically <200°C) bake; in semiconductor processing commonly used to apply photoresist.  1, fiche 7, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.  2, fiche 7, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur.  1, fiche 7, Français, - technique%20par%20rotation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A very thin transparent coating-usually of metallic fluorides-applied by vacuum evaporation on to glass surfaces to reduce light loss by surface reflection.  1, fiche 8, Anglais, - anti%2Dreflection%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élimination de la lumière diffuse obtenue en couchant sur les lentilles des matériaux antiréfléchissant (fluorure de métal léger), appliqués sous vide.  1, fiche 8, Français, - traitement%20antir%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement permet de réduire voire de faire disparaître la réflexion qui se produit naturellement sur toute surface air/verre.  1, fiche 8, Français, - traitement%20antir%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To coat or impregnate a metal or nonmetal surface with a metal, as by metal spraying or by vacuum evaporation.  1, fiche 9, Anglais, - metallize

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revêtir d'une couche de métal ou d'alliage.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9talliser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La métallisation permet la protection contre la corrosion, l'amélioration des propriétés superficielles [...], le rattrapage des codes pour la récupération de pièces usées en service [...] Le revêtement métallique est obtenu : - par déplacement chimique du métal à déposer [...]; - par revêtement électrolytique [...]; par immersion à chaud dans un métal ou un alliage fondu [...]; - par traitement thermochimique [...]; par peinture contenant des poudres métalliques en suspension; - par métallisation au pistolet; - par métallisation sous vide. Ces deux derniers procédés [...] sont généralement considérés comme les «métallisations» proprement dites.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9talliser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seawater desalination... Features Multi-Effect Distillation(MED). Vertical Tube Evaporation(VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.  5, fiche 10, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.  3, fiche 10, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de réalisation d'une unité d'évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

évaporateur à tubes verticaux.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l'eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d'un tube à l'autre; chacun des tubes (à l'exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glass sheet carrying a number of very thin transparent dielectric or metal and dielectric layers of differing refractive index deposited on the surface by evaporation in a vacuum. Light entering these layers is reflected from the front and rear surface and for certain wavelengths the two beams enhance while others cancel one another owing to their difference in path length.  2, fiche 11, Anglais, - interference%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtre de lumière dont la sélectivité ne repose pas sur l'absorption des radiations, mais sur une réflexion sélective produite par interférence.  1, fiche 11, Français, - filtre%20interf%C3%A9rentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.  1, fiche 12, Anglais, - spraying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur. Dans la technique par pulvérisation (spray), la source liquide contenant un composé du corps à déposer est vaporisée, puis projetée sur la photopile.  1, fiche 12, Français, - pulv%C3%A9risation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol