TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM EXCESS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cylindrical, reinforced-concrete structure forming part of the Containment System in some CANDU reactors.

OBS

It is maintained below atmospheric pressure. In the event of a loss of coolant accident, the excess pressure in the Reactor Building is relieved by the Vacuum Building so that the entire containment volume remains at sub-atmospheric pressure after the accident.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le bâtiment sous vide [...] est relié au conduit de chargement de combustible par des soupapes de dépressurisation [...] qui se soulèvent dès que la pression dans le conduit dépasse d'environ 5 kPa la pression atmosphérique. [La] hausse de pression qui en résulte actionne un système d'arrosage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
CONT

The heavy motor case, necessary to handle the gun-launching loads, permitted a chamber pressure of about 1500 psi at motor burn out with a vacuum specific impulse in excess of 250 sec.

OBS

burn-out: This moment occurs when a propulsive device no longer provides thrust, usually because the propellant supply has been exhausted or at the cessation of propellant combustion.

PHR

Stage burn-out.

PHR

Rocket motor cut-off.

Terme(s)-clé(s)
  • motor burn-out
  • engine cut off
  • engine burn out

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Dans un propulseur, diminution brutale de la combustion entraînant une chute significative de la poussée.

OBS

Dans un propulseur à liquide, l'extinction peut se produire par épuisement de l'un au moins des ergols et la poussée cesse instantanément. Dans un propulseur à propergol solide, en fin de fonctionnement, l'extinction est suivie d'une poussée résiduelle due à une combustion des ergols résiduels.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.

CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation chamber

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.

CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

This deaerator is also fitted with the following compulsory safety devices : a vacuum-breaker valve(10) which prevents a vacuum forming in the deaerator if the steam condenses too suddenly; a hydraulic siphon(1) to deal with any excess pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Ce dégazeur est en outre équipé des dispositifs de sécurité obligatoires à savoir: un clapet casse-vide (10) évitant la mise sous vide du dégazeur à la suite d'une condensation brutale de la vapeur; un siphon hydraulique (1) de protection contre les surpressions éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

This deaerator is also fitted with the following compulsory safety devices : a vacuum-breaker valve(10) which prevents a vacuum forming in the deaerator if the steam condenses too suddenly; a hydraulic siphon(1) to deal with any excess pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Ce dégazeur est en outre équipé des dispositifs de sécurité obligatoires à savoir : un clapet casse-vide (10) évitant la mise sous vide du dégazeur à la suite d'une condensation brutale de la vapeur; un siphon hydraulique (1) de protection contre les surpressions éventuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :