TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM FAN [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.

CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To prime the siphon, a partial vacuum must be created by any of various means(exhaust fan, air ejector, hydraulic vacuum device, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'amorçage du siphon nécessite de créer une dépression initiale qui peut être obtenue par différents moyens (ventilateur dépresseur, éjecteur d'air, tireur d'air hydraulique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Air movement into and through the combustion chamber and breeching, produced by a partial vacuum within the combustion chamber created by a fan at the outlet of the chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • induced draught
  • exhaust draught
  • suction draft

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Shelters (Horticulture)
DEF

An air propeller used to create a vacuum; the opposite of a blowing fan.

CONT

a greenhouse exhaust fan.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Abris (Horticulture)
CONT

un extracteur d'air pour une serre, une porcherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Sewers and Drainage
CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.

CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Égouts et drainage
CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s'est dotée d'une excavatrice aspiratrice. Il s'agit d'un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d'aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté (moins de 50 mg de particules par M[3] d'air).

Terme(s)-clé(s)
  • excavatrice-aspiratrice

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas burner which uses an induced draft to bring in combustion air.

OBS

A fan at the outlet of the combustion chamber creates a slight partial vacuum within the chamber; the higher atmospheric pressure outside will force air into the combustion chamber.

OBS

induced draft: Mechanical draft created by a device downstream from the combustion zone of an appliance.

OBS

for oil or gas burner.

Terme(s)-clé(s)
  • induced-draught burner

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Ils [les brûleurs à combustibles liquides] sont dits [...] à apport d'air si l'air est amené par des dispositifs mécaniques qui peuvent être soit refoulants, soit aspirants.

CONT

Brûleurs à induction. Le gaz et une partie de l'air comburant (air primaire) sont mélangés l'un à l'autre par induction avant la combustion. Le jet de gaz issu de l'injecteur à grande vitesse provoque une dépression dans le tube de mélange ce qui a pour effet d'aspirer l'air primaire du local [...] La température de flamme est plus élevée et atteint 1 5000 °C; la flamme est courte et dite aérée.

CONT

[...] ces brûleurs [à combustibles gazeux] sont dits «atmosphériques à induction» pour les foyers en dépression, «à air soufflé» pour les foyers surpressés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.

CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation chamber

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.

CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

volume of air brought into a vacuum cleaner by the fan system.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Plus le débit d'air est rapide, plus l'aspirateur ramasse les débris rapidement. Si le débit d'air est lent, vous devrez passer l'aspirateur plus longtemps pour bien nettoyer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

The depressurization test is the normal method of finding out how tight a house is and where air leaks are occurring. Air is sucked out of the house through an exhaust fan. This "vacuum cleaner" effect is used to estimate the sum total of all cracks in the house, which in a conventional house often add up a good-sized window left wide open.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Water is drawn into the vacuum chamber by an electric blower unit or a centrifugal fan used as a vacuum pump, operating regularly.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

L'aspiration dans la cloche s'effectue à l'aide d'un groupe électro-surpresseur ou d'un ventilateur centrifuge travaillant en pompe à vide, fonctionnant d'une manière régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Wastewater Treatment
CONT

Diagram of a Pulsator with sludge extraction by siphons actuated by the vacuum set up by the pulsation fan.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traitement des eaux usées
CONT

Schéma d'un Pulsator avec extraction des boues par siphons, actionnés par le vide créé par le ventilateur de pulsation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Intermittent extraction of sludge are effected from... pits by means of timer-controlled automatic valves or by siphons; they are initiated by an interlock with the vacuum fan at each instruction pulse from the timer.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

C'est à partir [des] fosses que l'on effectuera les purges de déconcentration, d'une manière intermittente, à l'aide de vannes automatiques commandées par une minuterie, ou de siphons, amorcés par liaison avec le ventilateur de mise sous vide à chaque ordre de la minuterie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Diagram of a Pulsator with sludge extraction by siphons actuated by the vacuum set up by the pulsation fan. Figure 5. Numéro 3. Extraction siphon.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Schéma d'un Pulsator avec extraction des boues par siphons, actionnés par le vide créé par le ventilateur de pulsation. Figure 5. Numéro 3. Siphon d'extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :