TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM FILLER [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a vacuum chamber. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

vacuum brazing: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

PHR

Aluminum vacuum brazing.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage avec son métal d'apport est porté à la température de brasage dans une chambre vide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Around the corner, another team of employees prepares 9-lb. cook-in-bag turkey breasts. Using a mechanical filler, ground and whole muscle breast meat are blended and transferred to a vacuum packaging machine.

CONT

The convenient cook-in-bag packaging ensures juicy, tender meat that slices just right.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to soldering temperature in a vacuum chamber. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

vacuum soldering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage avec son métal d'apport est porté à la température de brasage dans une chambre à vide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.

Terme(s)-clé(s)
  • level sense filled system

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s'échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d'air s'établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d'une vanne sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • remplissage par mesure de niveau

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

A pressure filler is very similar to a vacuum filler except that pressure is applied to the product. This may be achieved either by pressurizing the headspace over a tank or by direct pumping of the product to the filling valve. In the most common form of pressure filling, the product is pressurized and the overflow tank open to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Dosage des liquides. (...) Dosage et remplissage par pression. Il s'agit d'un système assisté d'une pompe qui injecte le liquide sous pression jusqu'à ce qu'il ait atteint le niveau inférieur du tube de refoulement d'air.

Terme(s)-clé(s)
  • soutirage par gravité pression

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A white water fiber and filler reclamation unit located in a paper mill. It consists of a wire-covered drum partially submerged in a vat with sweetener stock and white water, with internally applied vacuum so that a recoverable mat forms on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de ramasse-pâte composé essentiellement d'un tambour aspirant qui permet la récupération des fibres et des charges contenues dans les eaux blanches.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.

OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.

CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Cars with a fuel-vapor emission-control system have a special fuel-tank filler cap. The cap has a two-way relief valve, operating on both pressure and vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :