TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application of a preservative to timber in a closed container by drawing a vacuum and then filling the container with preservative before the vacuum is released; no pressure is applied during treatment.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generally used to treat permeable timbers with low-viscosity preservatives.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d'imprégnation par lequel la pénétration d'un produit de préservation dans le bois est obtenue, en cuve hermétique, par application de vide sur le bois, suivie de remplissage de la cuve sous vide, aucune pression n'étant exercée au cours du traitement.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procédé généralement utilisé pour traiter les bois perméables avec des produits de préservation à faible viscosité.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filling machine which fills a product, usually a liquid or powder, to a predetermined level in a rigid container, flow being initiated by applying a vacuum to the container.  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20filler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The above DEF has been in part extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment.  4, fiche 2, Anglais, - vacuum%20filler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Level-sensing fillers fill containers to a controlled level without sealing the container... Such a filling technique eliminates product recirculation and allows filling to a level in plastic containers which would bulge out or flex inward if pressure or vacuum were applied to the sealed container. A level-sensing filler uses some type of sensing means, typically a flow of very low pressure air. Rising liquid level in the container blocks air flow, triggering a control system that shuts off product flow to the container.  2, fiche 3, Anglais, - level%2Dsensing%20filling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dosage et remplissage par mesure de niveau. Ce procédé est utilisé pour le remplissage de récipients à goulots étroits, non fermés pendant le remplissage. Le produit est injecté sous pression par un tube de remplissage pénétrant dans le récipient jusqu'au niveau de remplissage désiré. L'air s'échappe entre le tube et l'intérieur du goulot. Pendant le remplissage, une légère pression d'air s'établit dans un petit tube placé à l'intérieur du tube de remplissage. Lorsque le niveau de liquide atteint l'extrémité du tube de remplissage, cette pression est interrompue et provoque l'arrêt de l'injection du liquide par l'intermédiaire d'une vanne sensible.  2, fiche 3, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20mesure%20de%20niveau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vacuum filling machine : A filling machine which fills a product, usually a liquid or powder, to a predetermined level in a rigid container, flow being initiated by applying a vacuum to the container.  3, fiche 4, Anglais, - pure%20vacuum%20filling

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The above observation has been in part extracted from the European Union Standard, Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment, prEn-415.is.  4, fiche 4, Anglais, - pure%20vacuum%20filling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le produit contenu dans un réservoir s'échappe à travers une valve de remplissage commandée par la présence du récipient sous le poste de remplissage. Le liquide coule par gravité dans le récipient scellé. L'air contenu dans le récipient s'échappe par un tube de refoulement [...] mis en communication avec la partie supérieure du réservoir (étanche) lui-même maintenu en légère dépression (75 à 125 mm de mercure). Ce système est particulièrement adapté à l'embouteillage du vin et des alcools [...]  2, fiche 4, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20gravit%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - pressure%20gravity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, fiche 5, Anglais, - pressure%20gravity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, fiche 5, Français, - gravit%C3%A9%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pressure filler is very similar to a vacuum filler except that pressure is applied to the product. This may be achieved either by pressurizing the headspace over a tank or by direct pumping of the product to the filling valve. In the most common form of pressure filling, the product is pressurized and the overflow tank open to the atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - pressure%20filling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dosage des liquides. (...) Dosage et remplissage par pression. Il s'agit d'un système assisté d'une pompe qui injecte le liquide sous pression jusqu'à ce qu'il ait atteint le niveau inférieur du tube de refoulement d'air.  1, fiche 6, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vacuum packaging machine which vacuum form-fills and seals containers with food products in plastic bags under a special pressure chamber.  1, fiche 7, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A wide range of equipment is now available for vacuum packaging of non-rigid containers. The most highly developed are those which permit of a fully automatic operation, involving pocket forming from reel-fed material, filling and vacuum sealing. For dealing with pockets filled separately, a number of vacuum-sealing machines are available. These may be of the chamber or probe type. With the former, the pocket is placed into the chamber, air withdrawn from both the chamber and pocket, and the pocket sealed in situ by remotely controlled heat-sealing jaws before the chamber pressure is returned to atmospheric.  4, fiche 7, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chamber vacuum-packaging machinery includes single- and double-chamber as well as a conveyor-fed system.  5, fiche 7, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc., par l'introduction de ces derniers dans des sacs de plastique sous une cloche à vide montée sur carrousel.  3, fiche 7, Français, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour le conditionnement sous vide en sachet (...) une intéressante machine était présentée à Tokyo-Pack. (...) cette machine est destinée à compléter l'opération de fabrication-remplissage des sachets sur machine partant d'une ou de deux bobines de matériau (...) Les sachets remplis sur lesquels les soudures transversales n'ont pas été effectuées sont amenés par tapis transporteur sur la machine FURUKAWA qui les saisit, les introduit un à un dans les cloches à vide montées sur carrousel (...) qui contiennent les éléments de soudure (...) Cette machine est très utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc.  2, fiche 7, Français, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, fiche 8, Anglais, - gravity%20vacuum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, fiche 8, Anglais, - gravity%20vacuum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.  2, fiche 8, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.  3, fiche 8, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol