TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of sheet forming in which the plastic sheet is clamped in a stationary frame, heated, and drawn down by a vacuum into a mold.  5, fiche 1, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

vacuum molding: After the plastic sheet has been heated a vacuum pump is used to pull the heated sheet into the mold.  3, fiche 1, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a broad sense, the term [vacuum forming] is sometimes used to refer to all sheet-forming techniques, including drape forming involving the use of vacuum and stationary molds.  5, fiche 1, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thermoforming: forming of thermoplastic sheet by heating it and then putting it down onto a mold surface to shape it.  6, fiche 1, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vacuum forming : term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - vacuum%20forming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel le vide est utilisé pour mettre une feuille chauffée en forme en l'appliquant contre la surface du moule.  4, fiche 1, Français, - formage%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le formage sous vide consiste à déposer une feuille de plastique préalablement chauffée sur un moule mâle ou femelle.  5, fiche 1, Français, - formage%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermoformage : Technique de mise en forme des matières plastiques pour modification, sous l'action de la chaleur, d'une préforme (feuille, plaque).  6, fiche 1, Français, - formage%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

formage sous vide : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 1, Français, - formage%20sous%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould or plug is used to preform partially the heated sheet before forming that is then completed by means of vacuum.  2, fiche 2, Anglais, - plug%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plug-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - plug%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un moule mâle ou noyau est utilisé pour préformer partiellement une feuille chauffée avant formage, celui-ci étant achevé au moyen du vide.  2, fiche 2, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide assisté par poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho o punzón se usa para preformar parcialmente la lámina caliente antes del formado, que luego se completa por medio de vacío.  1, fiche 2, Espagnol, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20n%C3%BAcleo%20de%20ayuda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of forming thermoplastic sheet in which the sheet is clamped into a movable frame, heated, and draped over high points of a male mold; vacuum is then applied to complete the forming operation.  4, fiche 3, Anglais, - drape%20forming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de fabrication [...] utilisé principalement par les industries aéronautiques et spatiales pour des éléments composites à haute performance [qui] consiste à déposer sur un modèle (ou moule) des nappes prédécoupées de tissus de fibres préimprégnées et à polymériser la structure selon un cycle de cuisson bien défini dans un autoclave [...]  4, fiche 3, Français, - drapage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le principal intérêt de ce procédé est de pouvoir disposer les fibres dans le sens des efforts que devra supporter la pièce.  4, fiche 3, Français, - drapage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.  4, fiche 4, Anglais, - Earth%27s%20magnetic%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]  3, fiche 4, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20terrestre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 5, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.  3, fiche 5, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 5, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Continuous dewatering filter in which the membrane(filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged.  4, fiche 6, Anglais, - disc%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe.  2, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  2, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20disques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure.  1, fiche 7, Anglais, - plug%20forming

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product.  2, fiche 7, Anglais, - plug%20forming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pressure Formers. Beloit modified their design of suction former to produce the Hydraulic Former.... It had been found that the pressure differential was easier to control when the vacuum system was removed and hydraulic pressure increased within the forming lid. Subsequently, the hydraulic channel was simplified utilizing an adjustable throat as the flow control. The only other operating variables are the area of the roof(which helps to control forming pressure) and the location of the couch roll.  1, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20former

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les formeurs hydrauliques. Après avoir constaté qu'il était plus facile de régler et de maintenir une différence de pression en supprimant le système d'aspiration et en augmentant la pression hydraulique sous le plafond de la zone de formation, Beloit a modifié le formeur Stevens pour fabriquer le formeur hydraulique Hydraulic Former [...] Le canal hydraulique a été simplifié ultérieurement, une gorge réglable étant utilisée pour réguler le débit. Les autres variables d'exploitation sont la surface du plafond, qui permet de régler la pression de formation, et la position du cylindre aspirant.  1, fiche 8, Français, - formeur%20hydraulique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To achieve consistencies of 12-16% and also wash the stock, it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged.... In a [center valve vacuum filter], the valve is held stationary by a fixture passing through the rear trunnion.  1, fiche 9, Anglais, - center%20valve%20vacuum%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conception des piles laveuses diffère selon la disposition des appareils de robinetterie mis en jeu. [...] [Dans un filtre à vide à vanne centrale], l'appareil de robinetterie est maintenu en place au moyen d'une fixation traversant le tourillon arrière.  1, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20vanne%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pulp Thickening] To achieve consistencies of 12-16% and also wash the stock it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged. Vacuum washers differ in design with respect to the valving arrangement.... In [a circumferential valve vacuum filter], the independent box-shaped valve is riding on its seat at the outer center of the cylinder.  1, fiche 10, Anglais, - circumferential%20valve%20vacuum%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vacuum packaging machine which vacuum form-fills and seals containers with food products in plastic bags under a special pressure chamber.  1, fiche 11, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A wide range of equipment is now available for vacuum packaging of non-rigid containers. The most highly developed are those which permit of a fully automatic operation, involving pocket forming from reel-fed material, filling and vacuum sealing. For dealing with pockets filled separately, a number of vacuum-sealing machines are available. These may be of the chamber or probe type. With the former, the pocket is placed into the chamber, air withdrawn from both the chamber and pocket, and the pocket sealed in situ by remotely controlled heat-sealing jaws before the chamber pressure is returned to atmospheric.  4, fiche 11, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chamber vacuum-packaging machinery includes single- and double-chamber as well as a conveyor-fed system.  5, fiche 11, Anglais, - chamber%2Dtype%20vacuum%20sealing%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc., par l'introduction de ces derniers dans des sacs de plastique sous une cloche à vide montée sur carrousel.  3, fiche 11, Français, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour le conditionnement sous vide en sachet (...) une intéressante machine était présentée à Tokyo-Pack. (...) cette machine est destinée à compléter l'opération de fabrication-remplissage des sachets sur machine partant d'une ou de deux bobines de matériau (...) Les sachets remplis sur lesquels les soudures transversales n'ont pas été effectuées sont amenés par tapis transporteur sur la machine FURUKAWA qui les saisit, les introduit un à un dans les cloches à vide montées sur carrousel (...) qui contiennent les éléments de soudure (...) Cette machine est très utilisée pour le conditionnement sous vide des charcuteries, viandes, légumes traités, etc.  2, fiche 11, Français, - machine%20de%20conditionnement%20%C3%A0%20cloche%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This deaerator is also fitted with the following compulsory safety devices : a vacuum-breaker valve(10) which prevents a vacuum forming in the deaerator if the steam condenses too suddenly; a hydraulic siphon(1) to deal with any excess pressure.  1, fiche 12, Anglais, - excess%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce dégazeur est en outre équipé des dispositifs de sécurité obligatoires à savoir: un clapet casse-vide (10) évitant la mise sous vide du dégazeur à la suite d'une condensation brutale de la vapeur; un siphon hydraulique (1) de protection contre les surpressions éventuelles.  1, fiche 12, Français, - surpression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This deaerator is also fitted with the following compulsory safety devices : a vacuum-breaker valve(10) which prevents a vacuum forming in the deaerator if the steam condenses too suddenly; a hydraulic siphon(1) to deal with any excess pressure.  1, fiche 13, Anglais, - vacuum%2Dbreaker%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce dégazeur est en outre équipé des dispositifs de sécurité obligatoires à savoir : un clapet casse-vide (10) évitant la mise sous vide du dégazeur à la suite d'une condensation brutale de la vapeur; un siphon hydraulique (1) de protection contre les surpressions éventuelles.  1, fiche 13, Français, - clapet%20casse%2Dvide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol