TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM FREEZING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Maple Syrup Production
- Maple-Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- check-valve spout
1, fiche 1, Anglais, check%2Dvalve%20spout
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- check valve spout 2, fiche 1, Anglais, check%20valve%20spout
correct, nom
- CV spout 3, fiche 1, Anglais, CV%20spout
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The check-valve spout prevents sap that leaves the taphole from being pulled back into the tree. Thus, it does not allow contaminated sap from tubing systems to be sucked into the tree during natural freezing and thawing cycles, when mechanical releasers are tripped, when leaks occur, or when vacuum pumps are shut off... 4, fiche 1, Anglais, - check%2Dvalve%20spout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Machines de récolte (Agriculture)
- Acériculture
- Industrie de l'érable
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chalumeau anti-retour
1, fiche 1, Français, chalumeau%20anti%2Dretour
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chalumeau à valve anti-retour 2, fiche 1, Français, chalumeau%20%C3%A0%20valve%20anti%2Dretour
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chalumeau antiretour
- chalumeau à valve antiretour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raw roe
1, fiche 2, Anglais, raw%20roe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the third step... of the method of the second embodiment of this invention, raw roe is removed from gravid female lobsters... and the lobster is often subjected to traditional raw-tail severance processing methods. The roe is manually-extracted and subjected either to chilling, or freezing under vacuum conditions. 1, fiche 2, Anglais, - raw%20roe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œuf non traité
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Buf%20non%20trait%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orbital Stations
- Research Experiments in Space
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vial freezer
1, fiche 3, Anglais, vial%20freezer
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Vial Freezer, contained within one drawer of the Cryorack ... will support: a) storage and preservation of already frozen biological samples and supplies; b) ultra rapid cooling of various specimens, such as tissues, eggs and cells; c) transportation of specimens and supplies to and from orbit as well as to and from other ISS [International Space Station] racks ... 2, fiche 3, Anglais, - vial%20freezer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... the Vial Freezer [is] capable of storing up to 880 vials(2-ml or 5-ml), which is provided by AIR LIQUIDE... The vial freezer can be easily extracted from the rack and operated at the Life Science Glovebox for rapid freezing(22 K/min) of liquid samples and ultra-rapid freezing(at 106 K/sec) of solid samples such as rat muscles or lettuce roots. The freezer is a super-insulated vacuum vessel cooled by a highly reliable Stirling machine... 3, fiche 3, Anglais, - vial%20freezer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vial freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 4, fiche 3, Anglais, - vial%20freezer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations orbitales
- Travaux de recherche dans l'espace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- congélateur pour éprouvettes
1, fiche 3, Français, cong%C3%A9lateur%20pour%20%C3%A9prouvettes
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
congélateur pour éprouvettes: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, fiche 3, Français, - cong%C3%A9lateur%20pour%20%C3%A9prouvettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freeze-Drying
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freeze drier
1, fiche 4, Anglais, freeze%20drier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- freeze dryer 2, fiche 4, Anglais, freeze%20dryer
correct
- freezedryer 1, fiche 4, Anglais, freezedryer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
freeze drying : A method of drying materials, such as certain foods, that would be destroyed by the loss of volatile ingredients or by drying temperatures above the freezing point; the material is frozen under high vacuum so that ice or other frozen solvent will quickly sublime and a porous solid remain. 3, fiche 4, Anglais, - freeze%20drier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lyophilisation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lyophilisateur
1, fiche 4, Français, lyophilisateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil de lyophilisation 2, fiche 4, Français, appareil%20de%20lyophilisation
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Equipement pour effectuer la lyophilisation. 1, fiche 4, Français, - lyophilisateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lyophilisation : Procédé de déshydratation d'une substance par congélation suivie de sublimation de la glace formée. 1, fiche 4, Français, - lyophilisateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- freezing point of gold 1, fiche 5, Anglais, freezing%20point%20of%20gold
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For vacuum lamps, the temperature coefficient at the freezing point of gold, must not exceed 0. 05 for lamps of high accuracy.... 1, fiche 5, Anglais, - freezing%20point%20of%20gold
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point de l'or
1, fiche 5, Français, point%20de%20l%27or
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour les lampes à vide, le coefficient de température au point de l'or, ne doit pas dépasser 0.05 pour les lampes de précision fine (...) 1, fiche 5, Français, - point%20de%20l%27or
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :