TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The experimental casting laboratory's... equipment... include a low-pressure die casting machine...(120 kg aluminum, 80 kg magnesium) ;a 220-kg(steel) vacuum induction furnace... ;a 100-kg(steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace... for non-ferrous alloys(120 kg brass, 40 kg aluminum).  1, fiche 1, Anglais, - push%2Dout%20induction%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium).  1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20induction%20%C3%A9quip%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9canisme%20d%27expulsion%20du%20creuset

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The experimental casting laboratory [includes] a low-pressure die casting machine...(120 kg aluminum, 80 kg magnesium) ;a 220-kg(steel) vacuum induction furnace... ;a 100-kg(steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace... for non-ferrous alloys(120 kg brass, 40 kg aluminum).  1, fiche 2, Anglais, - low%2Dpressure%20die%20casting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium).  1, fiche 2, Français, - machine%20de%20coul%C3%A9e%20basse%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The experimental casting laboratory's... equipment... include a low-pressure die casting machine...(120 kg aluminum, 80 kg magnesium) ;a 220-kg(steel) vacuum induction furnace... ;a 100-kg(steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace... for non-ferrous alloys(120 kg brass, 40 kg aluminum).  1, fiche 3, Anglais, - tilt%20induction%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium).  1, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20induction%20basculant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EAF [electric arc furnace] is of the twin shell DC type with four secondary combustion burners on each shell. Three ladle furnaces and a vacuum degassing tank were installed for secondary refining.  1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20degassing%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques sont à double cuve et à courant continu. L'acier est traité en four-poche et/ou en enceinte de dégazage.  1, fiche 5, Français, - enceinte%20de%20d%C3%A9gazage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Gradient Heating Furnace(GHF)... is allocated the entire resources of Materials Science Rack I and consists of the Material Processing Unit and Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism. The Material Processing Unit is a zone-type 1600°C(2912°F) furnace with vacuum capabilities that accepts cartridge-type sample. In order to conserve crew resources on orbit, the sample cartridge is automatically exchanged by the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism.  2, fiche 6, Anglais, - material%20processing%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

material processing unit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - material%20processing%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité de traitement des matériaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gradient Heating Furnace(GHF)... is allocated the entire resources of the Materials Science Rack I. [It] consists of the Material Processing Unit and the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism. The Material Processing Unit is a zone-type 1600°C(2912°F) furnace with vacuum capabilities that accepts cartridge-type sample. In order to conserve crew resources on orbit, the sample cartridge is automatically exchanged by the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism.  6, fiche 7, Anglais, - gradient%20heating%20furnace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gradient heating furnace; GHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 7, Anglais, - gradient%20heating%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

four à gradient; GHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20gradient

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacuum brazing : A nonpreferred term used to denote furnace brazing which takes place in a chamber or retort below atmospheric pressure.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20brazing%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Brazing furnace, brazing in vacuum.  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20brazing%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four : Enceinte dans laquelle on produit de la chaleur.  2, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20braser%20sous%20vide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Brazing in vacuum» : brasage sous vide. «Brazing in furnace» : brasage au four. «Brazing furnace» : fourneau à braser durement.  3, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20braser%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-feed system depends on pressure difference to force the metal from the holding furnace to the shot chamber [in die casting].(...) a vacuum pump evacuates the air from the shot chamber and the heated tube(usually by way of the casting cavity and through a filter or trap). The metal from the holding pot then flows through the heated tube and into the shot chamber, to fill the vacuum.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum%2Dfeed%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Évolutions du procédé (du moulage en coquille coulée sous pression). [...] Emploi du moulage en dépression qui consiste à aspirer l'air du moule par des moyens divers afin d'obtenir des pièces plus minces, plus compactes, de plus bel aspect superficiel, coulée à plus basse température et à des cadences plus élevées [...]  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27attaque%20en%20d%C3%A9pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol