TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM GAUGE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum gauge : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre à dépression : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Device that measures pressure in a vacuum or low-pressure system.

OBS

vacuum gauge; vacuum gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument servant à mesurer les très basses pressions dans les enceintes où l'on fait le vide.

OBS

vacuomètre; indicateur de vide : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

manomètre à dépression; vacuomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

vacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Aparato para medir la presión del gas que queda en un recinto casi vacío.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
OBS

Le vide secondaire est le vide obtenu par la pompe dite secondaire dans une installation. Son domaine est classiquement celui des pompes à diffusion et des pompes turbomoléculaires, c’est-à-dire celui du vide poussé (10-1 Pa à 10-5 Pa).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A pressure gage that indicates pressures above and below atmospheric pressure.

OBS

[It is used] for measuring both vacuum and positive pressure on the same dial; a pressure gauge which measures absolute pressure.

OBS

compound gauge; compound vacuum pressure gauge : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • compound vacuum pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil mesurant indifféremment les pressions supérieures ou inférieures à la pression atmosphérique.

OBS

manovacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • mano-vacuomètre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Air Conditioning and Heating
OBS

electronic vacuum gauge; electronic vacuum gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

vacuomètre électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a condition that exists in a system when pressure is reduced below atmospheric pressure.

CONT

... a vacuum gauge connected to the chamber [of the moisture determination oven] reads vacuum levels to 30" Hg.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

État d'un milieu gazeux dont la pression est très inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

Une jauge à vide reliée à l'enceinte de l'étuve de mesure de l'humidité indique jusqu'à 30 po de Hg.

CONT

Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Freezing and Refrigerating
  • Air Conditioning and Heating
OBS

high vacuum gauge; high vacuum indicator : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • high vacuum gage

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

jauge à vide poussé; indicateur de vide poussé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Pulp and Paper
DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.

CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Pâtes et papier
OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.

CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.

CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars(cb) or kilopascals(kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Dairy farmers may do much to maintain the performance of their miling and milk handling equipment but to locate many faults, regular checks by a person skilled in the use of the necessary scientific testing equipment are necessary. Milking machine efficiency often deteriorates gradually, unnoticed by the farmer. It is for this reason that it is advisable to have the system tested at least twice a year. These tests are designed to locate faults in the operation of the vacuum pump, vacuum regulator, vacuum gauge, pulsators and inflations. The air reserve is measured and if inadequate the reason for the low reserve is determined.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La Nova Scotia Milk Producers Association a entrepris de tester l'efficacité d'un prototype de lactoduc du point de vue de la réduction des quantités d'eau, d'énergie et de produits chimiques utilisés pour nettoyer le lactoduc et le matériel de laiterie dans les conditions réelles d'une exploitation laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A device that provides a chronological record of gauge indications(as by tracing values of pressure, vacuum, voltage, etc.) on paper form driven by a clockwork mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Vacuum gauge mounted on the instrument panel which indicates the level of vacuum between the air cleaner and the engine air intake.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Manomètre monté sur le tableau de bord, indiquant l'importance de la dépression créée par l'interposition de la cartouche filtrante du filtre à air sec dans le circuit d'aspiration.

OBS

Cet instrument permet de connaître le moment où le nettoyage ou le remplacement de la cartouche filtrante est indispensable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Manómetro del tablero de instrumentos que indica el nivel de descompresión resultante de la interposición del filtro desechable del purificador de aire que se encuentra en la toma de aire atmosférico.

OBS

Este instrumento permite saber cuándo hay que cambiar o lavar el filtro del purificador.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The compound vacuum gauge can also be used to determine the amount of suction in the line available for operating the air volume control. Most vacuum-operated AVC' s require a minimum of 5-6 in. Hg during pump operation and a zero or slight pressure reading when the pump is stopped.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le manovacuomètre sert également à déterminer si la dépression dans la canalisation est suffisante pour faire fonctionner le régulateur de volume d'air. La plupart des régulateurs de volume d'air par le vide requièrent une valeur minimum de 5 à 6 pouces Hg lorsque la pompe est en marche, et de zéro (0) ou proche de 0 lorsque la pompe est arrêtée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

This Recommendation prescribes the main metrological characteristics which are mandatory for recording pressure gauges, vacuum gauges and pressure-vacuum gauges with elastic sensing elements, intended for measurement and continuous recording of gauge pressure and/or vacuum pressure in liquids, vapors and gases, as a function of time.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure vacuum gage

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation prescrit les caractéristiques métrologiques principales auxquelles doivent satisfaire les manomètres, vacuomètres et manovacuomètres enregistreurs, à élément récepteur élastique, destinés à l'enregistrement continu en fonction du temps de la surpression et/ou de la pression vacuométrique des liquides, des vapeurs et des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

This Recommendation prescribes the main metrological characteristics which are mandatory for indicating pressure gauges, vacuum gauges and pressure-vacuum gauges, with elastic sensing elements and direct indication, intended for measurement of gauge pressure and/or vacuum pressure of liquids, vapours and gases.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation prescrit les caractéristiques métrologiques principales auxquelles doivent satisfaire les manomètres, vacuomètres et manovacuomètres indicateurs, à élément récepteur élastique, à indication directe, destinés au mesurage de la surpression et/ou de la pression vacuométrique des liquides, des vapeurs et des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor : the degree of clogging of the filter bed by means of a head-loss indicator which may be an ordinary pressure gauge, a differential pressure gauge(mercury or diaphragm type) or even a vacuum gauge(siphon control).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler: l'état d'encrassement du lit filtrant au moyen d'un indicateur de colmatage qui peut être un manomètre simple, un manomètre différentiel à mercure ou à membrane ou même un vacuomètre (cas de la régulation par siphon).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Check the manifold vacuum with the engine idling. Your vacuum gauge should read between 17 and 21 inches and the needle should be steady.

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le dépressiomètre est un appareil pour détecter les pannes dans un moteur. Il mesure la dépression dans la tubulure d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

A vacuum gauge in the siphon neck indicates the head loss across the filter.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un vacuomètre placé au col du siphon indique la perte de charge du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :