TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 1, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 2, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Figure 2 depicts a two-pipe vacuum heating system which uses a condensation pump as a mechanical lift for system where a part of the heating system is below the boiler room.  3, fiche 3, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with diffusion pump.  4, fiche 3, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec pompe à vide à diffusion.  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20condensation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The degassing of a vacuum system by heating during the pumping process.  3, fiche 5, Anglais, - bakeout

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The entire vacuum system may be cooled to low temperatures to reduce the outgassing of all the sources, or the entire vacuum system may be subjected to a bakeout.  4, fiche 5, Anglais, - bakeout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après le premier étuvage, le système peut être exposé brièvement à l'air ambiant, puis évacué à nouveau jusqu'à l'obtention de l'ultravide.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tuvage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subatmospheric heating system : A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  2, fiche 7, Anglais, - subatmospheric%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] chauffage à vapeur fonctionnant dans une installation étanche, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.  3, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  4, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue : - suivant la pression : [...] les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique [...]  4, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Figure 2 depicts a two-pipe vacuum heating system which uses a condensating pump as a mechanical lift for systems where a part of the heating system is below the boiler room.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dpipe%20vacuum%20heating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol