TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.  4, fiche 1, Anglais, - vacuum%20cleaner%20blower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  2, fiche 1, Français, - soufflerie%20d%27aspirateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, fiche 2, Anglais, - nanomotor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, fiche 2, Anglais, - nanomotor

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, fiche 2, Anglais, - nanomotor

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, fiche 2, Anglais, - nanomotor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, fiche 2, Français, - nanomoteur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, fiche 2, Français, - nanomoteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, fiche 2, Espagnol, - nanomotor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.  3, fiche 3, Anglais, - teat%20cup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.  4, fiche 3, Anglais, - teat%20cup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.  3, fiche 3, Français, - gobelet%20trayeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion.  4, fiche 3, Français, - gobelet%20trayeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spark source mass spectrography(SSMS) uses an rf spark between two conducting sample pins, contained in a high vacuum source housing, to strip electrons from elements contained in the sample, thus causing positively charged ions to be formed, which can then be accelerated into a typically double focusing mass spectrograph, then onto a total integrating photoplate where impingement of the ions can be photographically enhanced by development to record all ions contained in the beam.  2, fiche 4, Anglais, - spark%20source%20mass%20spectrography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spark source mass spectrographic examinations of most organic matrices can be accomplished by reducing the organic matrix to an ash.  2, fiche 4, Anglais, - spark%20source%20mass%20spectrography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 5, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 5, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 6, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components(vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 6, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 6, Français, - carter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 6, Français, - carter

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, fiche 6, Français, - carter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 6, Français, - carter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Degrémont vacuum deaerators consist basically... of a closed vertical column housing a contact mass(1) carried on a floor, above which the water is dispersed by means of atomizers(2).  1, fiche 7, Anglais, - atomizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dégazeurs sous vide Degrémont sont constitués essentiellement [...] d'une colonne verticale fermée renfermant, supportée par un plancher, une masse de contact (1) au-dessus de laquelle l'eau est dispersée à l'aide de pulvérisateur (2).  1, fiche 7, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some air cleaners have a vacuum motor that opens and closes an auxiliary air passage in the air-cleaner housing.  1, fiche 8, Anglais, - air%2Dcleaner%20housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The vacuum cleaners’] brushes lifted the pins, whirled them around in the agitator housing and promptly dropped them on the floor as soon as we turned off the machines.  1, fiche 9, Anglais, - agitator%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Kenmore and Hoover Concept 2 are proof that an upright vacuum cleaner can do the job. The bluntly square Kenmore housing fits snugly into corners and has two side-suction outlets.  1, fiche 10, Anglais, - side%2Dsuction%20outlet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Kenmore et le Hoover Concept 2 font la preuve qu'un aspirateur sans lumière peut aussi bien s'acquitter de sa tâche! Le boîtier carré du Kenmore s'adapte très bien aux coins et il bénéficie de deux mécanismes de succion latéraux.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20succion%20lat%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Degrémont vacuum deaerators consist basically... of a closed vertical column housing a contact mass(1) carried on a floor, above which the water is dispersed by means of atomizers(2).  1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20deaerator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dégazeurs sous vide Degrémont sont constitués essentiellement [...] d'une colonne verticale fermée renfermant, supportée par un plancher, une masse de contact (1) au-dessus de laquelle l'eau est dispersée à l'aide de pulvérisateur (2).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9gazeur%20sous%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

all these parts are assembled together over the main bearing of the distributor housing, and the assembly is attached to a vacuum unit which provides vacuum advance  1, fiche 12, Anglais, - vacuum%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

le dispositif centrifuge déterminant la même avance à l'allumage demande alors une correction dans le sens d'une avance plus faible, c'est le dispositif à dépression qui va nous la donner.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol