TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM JAR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum jar
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20jar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vacuum jar : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20jar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloche à vide
1, fiche 1, Français, cloche%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cloche à vide : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Measuring Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weigh jar
1, fiche 2, Anglais, weigh%20jar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In systems with milklines, the main vacuum supply is defined as the airline between the vacuum pump and the sanitary trap near the receiver jar. In weigh jar systems, the main vacuum supply line is defined as the airline from the vacuum pump through to the connection to the line that supplies milking vacuum to the top of the jars. 2, fiche 2, Anglais, - weigh%20jar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Appareils de mesure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pot peseur
1, fiche 2, Français, pot%20peseur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- récipient de contrôle 2, fiche 2, Français, r%C3%A9cipient%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
- récipient de pesée 1, fiche 2, Français, r%C3%A9cipient%20de%20pes%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bell jar
1, fiche 3, Anglais, bell%20jar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A bell jar is a glass vessel open at the bottom and closed on top like a bell. It is used by the semiconductor industry primarily in vacuum operations-the vacuum being created within the bell jar. Accessories include the sealing apparatus between the bell jar and the collar of the vacuum equipment. These are made of neoprene or Viton-O-Ring and covered with vacuum grease that has a very low vapor pressure. A vacuum system using the bell jar as a vacuum vessel has been one of the primary methods of depositing thin films on electronic circuits. 1, fiche 3, Anglais, - bell%20jar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloche en verre
1, fiche 3, Français, cloche%20en%20verre
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- button-top closure
1, fiche 4, Anglais, button%2Dtop%20closure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vacuum button cap 1, fiche 4, Anglais, vacuum%20button%20cap
correct
- metal button cap 2, fiche 4, Anglais, metal%20button%20cap
correct
- vacuum indicating button closure 3, fiche 4, Anglais, vacuum%20indicating%20button%20closure
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened. 3, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened. 1, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capsule à indicateur de vide
1, fiche 4, Français, capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture. 1, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :