TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flipper : a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.  2, fiche 1, Anglais, - flipper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, fiche 1, Anglais, - flipper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etcetera are used rather loosely by the canning trade.  4, fiche 1, Anglais, - flipper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l'aspect est normal mais dont, lorsque l'on frappe le serti ou l'un des fond, l'autre fond ressort.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20floche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, fiche 1, Espagnol, - lata%20con%20abombamiento%20ligero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide.  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20pore%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff’s base linkage, Schiff’s base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in ... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface.  3, fiche 2, Anglais, - controlled%20pore%20glass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPG is an abbreviation of controlled pore glass.  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20pore%20glass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs).  2, fiche 2, Français, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français.  2, fiche 2, Français, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol