TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of teat cups, a vacuum pump, and a milker pail or milk line.  3, fiche 1, Anglais, - milking%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

milking machine: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - milking%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine à traire : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20traire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ordeñadora mecánica consiste en unas boquillas que se adaptan a los pezones de las ubres de la vaca y que comunican por un tubo con un recipiente estéril en que se recoge la leche y, por otro con una bomba de aire.  2, fiche 1, Espagnol, - orde%C3%B1adora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity.  2, fiche 2, Anglais, - sap%20lifter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d'érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d'érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...]  1, fiche 2, Français, - monte%2Deau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20vacuum%20breaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, fiche 3, Français, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device admitting(as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum(as for preventing back siphonage).  8, fiche 4, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage.  2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  9, fiche 4, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher le siphonnement d'eau non potable dans ce système.  4, fiche 4, Français, - reniflard

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression.  11, fiche 4, Français, - reniflard

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage.  2, fiche 4, Français, - reniflard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d'eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement».  12, fiche 4, Français, - reniflard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash.  2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 5, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, fiche 6, Anglais, - visually%20check

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, fiche 6, Anglais, - visually%20check

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valve on the vacuum line of the milking machine which is placed at the stall of each cow for attaching the suction hose of the milking machine.  2, fiche 7, Anglais, - stall%20cock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des robinets de vide doivent être installés dans la partie supérieure de la ligne.  3, fiche 7, Français, - robinet%20de%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tube, part of a milking machine, which is attached to the teat cup and the vacuum pump.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the vacuum pump exhaust the air in the vacuum line, milk is drawn from the cow.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canalisation fournissant le vide de traite aux postes de traite et pouvant également faire partie du circuit de nettoyage.  3, fiche 8, Français, - canalisation%20%C3%A0%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The conveyorized platform system is a totally automated system in the line of GERBERcutters. It consists of a conveyor cutting system placed on top of an electrically motorized platform. This enables the system to ride on floor mounted tracks from one spreading table to the next.... The operating procedure for the platform system is to lay-up the spreading tables, move the platform system to a spreading table and then pull the lay onto the cutting surface until the vacuum grabs it. The bite feed process will cut the lay and move it onto bundling tables. After the last bite is positioned and as the cutter continues to cut, the platform moves to the next prepared table for acceptance of the next lay.  1, fiche 9, Anglais, - conveyorized%20platform%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à convoyeur sur plate-forme [...] Disponibles en différentes longueurs et largeurs de surfaces de coupe, ils permettent de couper efficacement la matière en plis multiples et de profiter au maximum de la vitesse opérationnelle du système GERBERcutter.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.  2, fiche 10, Anglais, - blotting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d'acides nucléiques ou de protéines d'un gel d'électrophorèse à une membrane où elles se fixent.  1, fiche 10, Français, - buvardage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les molécules d'acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l'hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.  1, fiche 10, Français, - buvardage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  2, fiche 11, Anglais, - cross%20contamination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - cross%20contamination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - contamination%20crois%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10^{minus 5} psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  3, fiche 12, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 12, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Module waste gas system.  5, fiche 12, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20us%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mechanical devices, placed between vacuum chambers and vacuum pumps, to absorb oil in the line. Two general types are : the coaxial, with a metallic sieve filter material; and the sieve type which usually contains Zeolite material to trap hydrocarbons and water.  1, fiche 13, Anglais, - foreline%20trap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Resource. At selected locations within the U. S. Lab(9 ISPRs), JEM-PM(4 ISPRs), and Columbus(8 ISPR s), a 2. 5 cm(1 in.) vacuum resource line is provided via a quick-disconnect for those payloads requiring a vacuum environment. Each module contains the plumbing to produce this vacuum resource by connection to space. The vacuum is provided at a pressure of 10[ minus³] torr(1. 9 x 10^{minus 5} psia). Multiple payload locations may be connected to the vacuum resource at a time.  2, fiche 14, Anglais, - vacuum%20environment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vacuum environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - vacuum%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] analyse de roches lunaires dans un environnement sous vide.  1, fiche 14, Français, - environnement%20sous%20vide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

environnement sous vide: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - environnement%20sous%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In systems with milklines, the main vacuum supply is defined as the airline between the vacuum pump and the sanitary trap near the receiver jar. In weigh jar systems, the main vacuum supply line is defined as the airline from the vacuum pump through to the connection to the line that supplies milking vacuum to the top of the jars.  2, fiche 15, Anglais, - weigh%20jar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Perform user maintenance on x-ray equipment. Perform user maintenance on vacuum system. Perform first line repair on sterilization equipment. Brief on orthodontic procedures. Brief on pedodontic procedures.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système d'aspiration : Ce terme serait d'usage plus courant en France qu'au Québec, où l'on préfère "système de succion".  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20succion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus d'un membre de l'Ordre des hygiénistes dentaires du Québec.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20succion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The compound vacuum gauge can also be used to determine the amount of suction in the line available for operating the air volume control. Most vacuum-operated AVC' s require a minimum of 5-6 in. Hg during pump operation and a zero or slight pressure reading when the pump is stopped.  1, fiche 17, Anglais, - vacuum%2Doperated%20air%20volume%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le manovacuomètre sert également à déterminer si la dépression dans la canalisation est suffisante pour faire fonctionner le régulateur de volume d'air. La plupart des régulateurs de volume d'air par le vide requièrent une valeur minimum de 5 à 6 pouces Hg lorsque la pompe est en marche, et de zéro (0) ou proche de 0 lorsque la pompe est arrêtée.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20volume%20d%27air%20par%20le%20vide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker. Several units may be installed in parallel to accommodate high capacity systems.  1, fiche 18, Anglais, - install%20in%20parallel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] [le] brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser. Dans le cas de telles installations, on peut toujours monter plusieurs éléments en parallèle.  1, fiche 18, Français, - monter%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The pressure type] vacuum breaker is installed on a tee fitting in the supply line. It is ideal for large, high capacity lines.  1, fiche 19, Anglais, - high%20capacity%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] brise-vide [de type à pression] est posé sur un raccord té monté sur la canalisation d'alimentation. C'est le type de brise-vide idéal pour les grosses canalisations à grand débit.  1, fiche 19, Français, - canalisation%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.  1, fiche 20, Anglais, - atmospheric%20type%20vacuum%20breaker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.  1, fiche 20, Français, - brise%2Dvide%20de%20type%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vacuum line and valve. For evacuating the annular space when the vacuum pressure is above the proper operational valve level.  2, fiche 21, Anglais, - vacuum%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes "vanne de dépression" et "vanne de pression négative" ont été uniformisés par le CUTA Maintenance.  3, fiche 21, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "valve" a pour équivalent "robinet" ou "vanne" lorsqu'il y a une commande quelconque, manuelle ou automatique; "robinet" sert pour tous les liquides et pour l'oxygène. "vanne" s'emploie dans les cas où le fluide est l'air. Deux autres équivalents, "soupape" et "clapet", désignent des dispositifs autonomes (aucune intervention extérieure), par exemple "soupape de surpression", "clapet de non retour".  4, fiche 21, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vacuum line : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, fiche 22, Anglais, - vacuum%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

conduite d'aspiration : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, fiche 22, Français, - conduite%20d%27aspiration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A plotter-like device that records graphic images on film by exposing a special electron-sensitive film in a vacuum chamber directly to a beam of electrons(as used in a CRT). This technique results in very high resolution drawings(about 3 microns line width) at very high speeds on standard roll film formats which are then enlarged for printing.  1, fiche 23, Anglais, - electron%20beam%20recorder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif apparenté à un traceur, qui enregistre des images graphiques sur un film spécial sensible au flux d'électrons. Ce film est directement exposé à un faisceau d'électrons dans une chambre à vide (assimilable à un tube cathodique). On obtient ainsi, avec un très haut niveau de résolution, des dessins extrêmement fins (largeur de trait d'environ 3 micromètres) à des vitesses très élevées, sur des rouleaux de film de formats standards que l'on agrandit pour impression.  1, fiche 23, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

FIST 10-18-998  1, fiche 24, Anglais, - speed%20coupler

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

End use : trailer vacuum brake line  1, fiche 24, Anglais, - speed%20coupler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.  1, fiche 25, Anglais, - intake%2Dmanifold%20vacuum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d'aspiration, qui existe dans la tuyauterie d'admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9pression%20d%27aspiration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol