TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.  2, fiche 1, Anglais, - metallized%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.  2, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d'aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d'aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d'acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d'excellentes imperméabilités à la vapeur d'eau et surtout aux gaz.  3, fiche 1, Français, - film%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic part or film on which a metal has been deposited, generally by vacuum sublimation, but also by chemical reaction.  1, fiche 2, Anglais, - metallized%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metallizing by vacuum sublimation and chemical reaction generally gives deposits about 0. 1 μm [micromole] thick. The metal thickness is then commonly increased by electroplating.  1, fiche 2, Anglais, - metallized%20plastic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

metallized plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - metallized%20plastic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet ou feuille de plastique recouvert de métal, généralement par sublimation sous vide, mais aussi par réaction chimique.  1, fiche 2, Français, - plastique%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La métallisation par la sublimation sous vide et la réaction chimique donnent généralement des couches d'environ 0,1 μm [micromole] d'épaisseur. Ensuite, l'épaisseur de la couche métallique est augmentée ordinairement par électrodéposition.  1, fiche 2, Français, - plastique%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plastique métallisé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - plastique%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte o película plástica sobre la cual se ha depositado un metal, generalmente por sublimación en vacío, pero también por reacción química.  1, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20metalizado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La metalización por sublimación en vacío y reacción química generalmente da depósitos con un espesor aproximado de 0,1 μm [micromol]; luego el espesor del metal se incrementa generalmente por electrodeposición.  1, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20metalizado