TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM MOLDING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of sheet forming in which the plastic sheet is clamped in a stationary frame, heated, and drawn down by a vacuum into a mold.

CONT

vacuum molding : After the plastic sheet has been heated a vacuum pump is used to pull the heated sheet into the mold.

OBS

In a broad sense, the term [vacuum forming] is sometimes used to refer to all sheet-forming techniques, including drape forming involving the use of vacuum and stationary molds.

OBS

thermoforming: forming of thermoplastic sheet by heating it and then putting it down onto a mold surface to shape it.

OBS

vacuum forming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel le vide est utilisé pour mettre une feuille chauffée en forme en l'appliquant contre la surface du moule.

CONT

Le formage sous vide consiste à déposer une feuille de plastique préalablement chauffée sur un moule mâle ou femelle.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme des matières plastiques pour modification, sous l'action de la chaleur, d'une préforme (feuille, plaque).

OBS

formage sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vacuum assisted resin transfer molding(VARTM) is likely the most common acronym of all used in the discussion of low pressure closed mold reinforced composite molding... It should be noted... that VARTM simply means to add vacuum at the exit vent of the molding tool, thus any form of resin transfer molding in which vacuum is applied to the vent would qualify for the VARTM association.

OBS

vacuum assisted resin transfer molding(VARTM) : This variation has been used to refer to either RTM with vacuum assist or vacuum infusion. Vacuum processes are not RTM, and vacuum assisted RTM is a minor variation on the theme [Resin Transfer Molding].

OBS

... the most common applications are for automotive, marine, industry, and recreational markets, [as well as in aeronautical engineering].

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum-assisted resin injection
  • vacuum-assisted RTM

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les chercheurs du CTFA [Centre des technologies de fabrication en aérospatiale] mènent des études sur les technologies de moulage par transfert de résine (RTM), de moulage par transfert de résine sous vide (VARTM), et d'infusion de pellicule de résine (RFI) [...] Avec les technologies RTM et VARTM, les couches de fibres sèches pré-coupées sont placées dans des moules qui sont scellés et auxquels on injecte la résine avant de polymériser. Avec la technologie VARTM, on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.

CONT

Resin transfer molding (RTM) ... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin (usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.

CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.

OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding"(VARTM).

OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...

OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • resin injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.

CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.

OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A molding(casting) process in which the sand is held in place in the mold by vacuum. The mold halves are covered with a thin sheet of plastic to retain the vacuum.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum molding

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Remove/replace gaskets on vacuum former.

OBS

Machine which creates a vacuum which permits molding within a given mold(Source : Dental Services, National Defence).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Le passage de l'alliage fusible d'une cavité à l'autre se traduit par une véritable aspiration de l'alliage vers la cavité de moulage (...).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :