TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM MOTOR [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.

Terme(s)-clé(s)
  • e-brake booster
  • ebrake booster

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d'amplification du freinage doté d'un moteur électrique qui permet de diminuer l'effort à exercer sur la pédale de frein.

OBS

Le servofrein électrique peut remplacer le système à dépression d'air, particulièrement quand il s'agit de véhicules électriques ou hybrides.

OBS

servofrein électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • servo-frein électrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A switch which puts into operation the main motor of the machine and its auxiliary services(for example, vacuum pump) in readiness for operation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Interrupteur déclenchant le fonctionnement du moteur principal de la machine et de ses organes auxiliaires (par exemple pompe de vide) en vue de la mise en œuvre de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The maximum power difference that the motor can create to do vacuuming.

CONT

... the more powerful the motor, the greater the pressure differential and therefore the more vacuum suction power and airflow...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

[...] résultat de la combinaison entre la dépression et le débit d'air.

CONT

La dépression exprime la force exercée pour soulever la poussière du sol jusqu'à la cuve [de l'aspirateur.] Cette donnée est exprimée en kilos par atmosphère ou kilos Pascal (kPa). [...] Le débit d'air exprime la quantité d'air qui circule dans l'aspirateur à chaque seconde et indique sa capacité à transporter la poussière jusqu'au bac. Cette donnée est exprimée en décimètre cube par seconde (dm3/s).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Thermostatic air cleaner works this way : when a cold engine is started, a thermal vacuum switch in the air cleaner lets vacuum reach the air-door motor on the snorkel. This pulls the door up, blocking off cold outside air. Air enters through the preheated-air opening(...) As the engine warms up, thermal vacuum switch gradually reduces vacuum to the motor. The spring-loaded door overcomes the reduced vacuum and begins to close.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Type de filtre à air, composé d'un ressort qui agit sur la soupape de purge en fonction de la température de l'air entrant dans le carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.

CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.

PHR

Primer, virus nanomotor.

PHR

Nanotube nanomotor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-motor

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.

PHR

Nanomoteur biologique, protéique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Pulp and Paper
DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.

CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Pâtes et papier
OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
CONT

The heavy motor case, necessary to handle the gun-launching loads, permitted a chamber pressure of about 1500 psi at motor burn out with a vacuum specific impulse in excess of 250 sec.

OBS

burn-out: This moment occurs when a propulsive device no longer provides thrust, usually because the propellant supply has been exhausted or at the cessation of propellant combustion.

PHR

Stage burn-out.

PHR

Rocket motor cut-off.

Terme(s)-clé(s)
  • motor burn-out
  • engine cut off
  • engine burn out

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Dans un propulseur, diminution brutale de la combustion entraînant une chute significative de la poussée.

OBS

Dans un propulseur à liquide, l'extinction peut se produire par épuisement de l'un au moins des ergols et la poussée cesse instantanément. Dans un propulseur à propergol solide, en fin de fonctionnement, l'extinction est suivie d'une poussée résiduelle due à une combustion des ergols résiduels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Motor stators :... specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... motor stators : especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

CONT

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... motor stators : especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... motor stators : especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession (due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.

CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion(steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.

OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.

PHR

To keep in steady precession.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.

PHR

Être en état de précession stable.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Some air cleaners have a vacuum motor that opens and closes an auxiliary air passage in the air-cleaner housing.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A combination vacuum has two main elements : a canister(rear) that houses the motor and bag and a powerhead(front) that brushes the carpet and sucks up the dirt.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Un aspirateur combiné comporte deux éléments principaux : un traîneau ou chariot (arrière) qui renferme le moteur et le sac, et une brosse motorisée (avant) qui déloge la poussière de la moquette.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Increasingly, Canadians are turning to central vacuum cleaners... To clean house, you simply plug a portable hose into the nearest outlet and automatically activate the vacuum's motor...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Afin de s'éviter ces désagréments, de plus en plus de Canadiens optent pour un aspirateur central. (...) Pour passer l'aspirateur, il suffit de brancher un tuyau portatif et flexible dans la prise la plus proche, ce qui met en marche automatiquement le moteur de l'aspirateur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

If strings or such do tangle around the drive belt and motor spindles you’re in trouble-your upright vacuum cleaner's belt is likely to snap.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The wall outlets for all the [central] vacuum cleaners looked like regular electrical sockets, complete with a door. On some models, opening the door activated the vacuum cleaner's motor... When the hose was removed, and/or the outlet door closed, the vacuum cleaner shut off again.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les prises de tous les aspirateurs centraux, qui ressemblent beaucoup aux prises électriques ordinaires, étaient munies d'une petite trappe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

A vacuum override motor is connected to the flap inside the snorkel of some thermostatically controlled damper flap units. When a cold engine is accelerating, the vacuum diaphragm overrides the thermostat control to open the damper flap. This allows outside air as well as heated air to enter the system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When a cold engine is started, a thermal sensor allows vacuum to pass to the vacuum motor. The sensor is usually in the air cleaner or screwed in the engine or radiator(where it senses coolant temperature).

Terme(s)-clé(s)
  • temperature sensor

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le volet [du réchauffeur] peut être commandé mécaniquement par un thermostat, placé dans la buse, ou encore par un thermocontact placé dans le filtre à air et accouplé à une membrane à dépression, située sur la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pools
OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Piscines
OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Pools
OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Piscines
OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pools
OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Piscines
OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Pompes
  • Traitement des eaux
OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pools
OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Piscines
OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipé d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pools
OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Piscines
OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :