TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM PACK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- salted sardine
1, fiche 1, Anglais, salted%20sardine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The traditional pack is a large, round wooden case, although today salted sardines are also sold in vacuum packs or in cans as fillets in olive oil. The flavor is strong so these fish are often served with olive oil or raw tomato to mitigate it. 2, fiche 1, Anglais, - salted%20sardine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salted sardine: term usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - salted%20sardine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- salted sardines
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sardine salée
1, fiche 1, Français, sardine%20sal%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sardina salada
1, fiche 1, Espagnol, sardina%20salada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sardina salada: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 1, Espagnol, - sardina%20salada
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sardinas saladas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Packaging in Plastic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skin packaging
1, fiche 2, Anglais, skin%20packaging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skinpacking 2, fiche 2, Anglais, skinpacking
correct
- skin-pack 3, fiche 2, Anglais, skin%2Dpack
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article. 4, fiche 2, Anglais, - skin%20packaging
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "shrink packaging". 5, fiche 2, Anglais, - skin%20packaging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pelliplacage
1, fiche 2, Français, pelliplacage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pelliculage 2, fiche 2, Français, pelliculage
correct, nom masculin, France
- emballage moulant 3, fiche 2, Français, emballage%20moulant
correct, nom masculin
- conditionnement sous film pelliplaqué 4, fiche 2, Français, conditionnement%20sous%20film%20pelliplaqu%C3%A9
nom masculin
- skin-pack 5, fiche 2, Français, skin%2Dpack
nom masculin, France
- drapage 6, fiche 2, Français, drapage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique. 7, fiche 2, Français, - pelliplacage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skin packing machine
1, fiche 3, Anglais, skin%20packing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skin-packing machine 2, fiche 3, Anglais, skin%2Dpacking%20machine
correct
- skinpacker 3, fiche 3, Anglais, skinpacker
correct
- skinpack machine 4, fiche 3, Anglais, skinpack%20machine
correct
- skin-packaging machine 2, fiche 3, Anglais, skin%2Dpackaging%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
skin packaging : A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article. 5, fiche 3, Anglais, - skin%20packing%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pelliplaqueuse
1, fiche 3, Français, pelliplaqueuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine à pelliplaquer 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20pelliplaquer
correct, nom féminin
- machine à pelliculer 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20pelliculer
correct, nom féminin
- machine de conditionnement sous skin-pack 3, fiche 3, Français, machine%20de%20conditionnement%20sous%20skin%2Dpack
nom féminin
- machine de conditionnement sous skinpacks 4, fiche 3, Français, machine%20de%20conditionnement%20sous%20skinpacks
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée au pelliplacage. 5, fiche 3, Français, - pelliplaqueuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pelliplacage : Procédé d'emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. (L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.) 6, fiche 3, Français, - pelliplaqueuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Packaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shrinking
1, fiche 4, Anglais, shrinking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of vacuum pack wrappers of film, e. g. on poultry carcasses 1, fiche 4, Anglais, - shrinking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Emballages
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rétrécissement
1, fiche 4, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rétraction 1, fiche 4, Français, r%C3%A9traction
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
du film rétractable utilisé dans le conditionnement des viandes 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :