TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20vacuum%20breaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.  2, fiche 1, Français, - casse%2Dvide%20%C3%A0%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use of an interface valve(Grey Water Valve) to automatically allow the grey water to enter the vacuum piping.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20piping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vacuum piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20piping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emploi d'une soupape d'interface (soupape d'eaux ménagères) pour l'évacuation automatique des eaux ménagères dans la tuyauterie sous vide.  2, fiche 2, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 3, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 3, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage(BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20collection%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n'est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d'évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which one pipe is used for supplying steam to radiator and another pipe is used to return cooled water or condensate to boiler.  4, fiche 5, Anglais, - two%2Dpipe%20steam%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe steam heating systems... are designed to operate at pressures ranging from subatmospheric(vacuum) to high pressure. Although they use many practical piping arrangements to provide up-flow or down-flow systems, they are conveniently classified by the method of condensate return to the boiler. Condensate can be returned to the boiler by gravity or by use of any one of several mechanical return means.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Dpipe%20steam%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) les installations de chauffage à vapeur (...) Le système de chauffage à deux tuyaux (...) comporte deux tuyaux, dont un d'amenée pour la vapeur, et l'autre de retour, plus petit, pour l'eau de condensation.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  1, fiche 7, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.  4, fiche 7, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C'est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue: -suivant la pression : (...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique (...)  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

...steam heating system equipped with the necessary accessory apparatus that will permit it to operate below atmospheric pressure.  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20heating%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vacuum system is usually operated at a boiler pressure below atmospheric. The vacuum pump must, therefore, pull the noncondensables from the piping and radiators for discharge to atmosphere.  4, fiche 8, Anglais, - vacuum%20heating%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) il existe des installations dites à vapeur sous vide dans lesquelles on réalise par pompage une pression inférieure à la pression atmosphérique. L'eau existe alors à l'état de vapeur dans le générateur et jusqu'à la sortie des corps de chauffe à une température inférieure à 100°C, et d'ailleurs variable avec la dépression réalisée, ce qui permet le réglage de la quantité de chaleur émise par les surfaces de chauffe.  1, fiche 8, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Single-compartment Drum Filters. The Bird-Young filter(...) has no internal drum piping or automatic rotary valve; the entire inside of the drum is subject to vacuum, and the cake is discharged by a pulsating air blowback, without the help of either scraper or strings.  1, fiche 9, Anglais, - single%2Dcompartment%20drum%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide à tambour dont le tambour n'est pas divisé en cellules et est équipé d'un compartiment fixe de soufflage appliqué contre la partie interne de la surface filtrante par l'intermédiaire d'un joint souple étanche.  2, fiche 9, Français, - filtre%20sans%20cellule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rotates about a horizontal axis and is suspended in a slurry contained in the filter tank.(...) the absence of any internal sectional piping that subjects the(...) interior to vacuum.  1, fiche 10, Anglais, - single%2Dcompartment%20rotary%20drum%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

filtres rotatifs à tambour: on les divise en deux sortes: à cellules périphériques ou sans cellules. // dans les filtres sans cellules, le vide règne dans tout l'intérieur du tambour [p.12]  1, fiche 10, Français, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour%20sans%20cellules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol