TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM PLATE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

The ignition advance is mechanically controlled according to--by a vacuum control unit acting directly on the contact breaker plate.

OBS

engine load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
OBS

on a [...] perfectionné l'avance automatique en fonction de la vitesse de régime [...] par l'action de la dépression à l'aspiration, car l'avance doit diminuer avec la ....

OBS

charge au moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.

OBS

breaker plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Pièce circulaire servant de base aux organes du rupteur.

OBS

plateau de rupteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Electronic Devices
DEF

A battery that provides the required DC [direct-current] voltages to the plate and screen-grid electrodes of the vacuum tubes.

Terme(s)-clé(s)
  • high-tension battery

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Dispositifs électroniques
DEF

Batterie de piles fournissant le courant de plaque à des tubes à vide.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie B

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

"buchner funnel" :(after Ernst Buchner, Ger. chemist, its inventor) : a cylindrical often porcelain filtering funnel that has a perforated plate on which the filter paper is placed and that is used usually with a vacuum.

OBS

We find the variant spelling "buchner", with the small letter "b", a bit surprising.

OBS

"Buckner": this variant spelling, found in the Envirotips on acetic anhydride, chap. 11.3.1, is questionable. We haven’t been able to confirm it in the specialized sources consulted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Entonnoir cylindrique en porcelaine ou en acier inoxydable à base plate et circulaire percée de trous, qu'on emploie pour la filtration sous pression réduite.

CONT

Filtres à vide. Filtres de laboratoire (Büchner). Les Büchner sont d'un emploi classique pour faire des essais sur les échantillons liquides dont on veut connaître les caractéristiques au point de vue de la filtration.

CONT

Une série d'essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple - pompe à eau - permet une détermination grossière du taux de conditionnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Embudo cerámico para filtración, con una placa horizontal perforada sobre la que se coloca el medio filtrante, generalmente papel de filtro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In lithography, a sheet of positives or negatives assembled on glass or vinyl acetate or on goldenrod paper for exposure in a vacuum frame in contact with a sensitized metal plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Assemblage de positifs ou négatifs sur papier inactinique, sur feuille d'acétate ou sur tout autre support; destiné à être exposé par contact sur une plaque de métal sensible à la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4. 5m x 15, 000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2. 5m plates x 12, 000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic.

OBS

Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum lifting unit
  • vacuum lifting device

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...]

OBS

Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie.

Terme(s)-clé(s)
  • ventouse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
CONT

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.

DEF

Exposing a plate through a negative to strong light source.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition, sous une source lumineuse, de négatifs de photogravure placés sur une plaque de métal recouverte d'une couche sensible; la lumière traverse les zones transparentes des négatifs durcissant la couche sensible qui se trouve dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

A copying frame used to hold a negative down tight on a sensitized plate during exposure. The air in the frame between the rubber and glass is withdrawn by a pump, causing a vacuum in which th eplate and negative are pressed together during exposure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Dans les procédés photomécaniques de reproduction, appareil qui sert à appuyer un film négatif contre une plaque sensibilisée par l'action d'une pompe à vide, le tout pouvant être insolé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The point at which the plate current of a vacuum tube no longer increases as the plate voltage does.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Ported vacuum comes from a small orifice located above the throttle plate in the carburator. As the throttle plate is opened, more vacuum reaches whatever is connected to the ported vacuum-in this case the distributor vacuum advance.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
CONT

... proposed the use of a locally manufactured aluminum plate as a vacuum tester and dust cover for the MKNC 44 torpedo.

Français

Domaine(s)
  • Torpilles

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The dc power(mean anode voltage times current) delivered to the plate(anode) of a vacuum tube.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases, the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum advance diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Avance automatique à dépression. Dispositif destiné à corriger l'avance initiale en fonction des charges du moteur. Il se compose d'un tube relié, d'une part, à la tubulure d'admission et, d'autre part, à une capsule à membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane d'avance automatique à dépression

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

The funds provided by DREE will be used to help enlarge the existing building, acquire a press, camera and plate burner.

OBS

Plate burning. After a negative has been prepared for an engraving, it is placed on the plate in a vacuum frame; the rays from the light source "burn" the plate, passing through the transparent areas of the negative and hardening the plate surface coating; this coating is later developed and the unexposed areas washed away; plates are also burned for offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Un laboratoire de copie doit comprendre: - d'abord un appareil pour la coulée de la couche [sur la plaque]: la tournette, - ensuite un appareil pour l'insolation : châssis pneumatique ou machine à report, - des éviers et des bacs pour le développement et le traitement de la plaque, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :