TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To give a final shape to a material (as a plastic) with the aid of heat and usually pressure.  1, fiche 1, Anglais, - thermoform

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thermoforming is a method of manufacturing plastic parts by preheating a flat sheet of plastic, then bringing it into contact with a mold whose shape it takes. This can be done by vacuum, pressure, and/or direct mechanical force.  2, fiche 1, Anglais, - thermoform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants de machines à thermoformer et d’outillages associés ont optimisé leurs matériels pour gagner en performances, précision et rapidité.A chaque type de produit fabriqué correspond un type de machine adapté. On fabrique de cette façon aussi bien des millions d’emballages alimentaires que quelques unités de pièces aéronautiques.  1, fiche 1, Français, - thermoformer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.  1, fiche 2, Anglais, - steam%20cleaning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available ... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning . The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.  3, fiche 2, Anglais, - steam%20cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.  1, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.  3, fiche 2, Français, - nettoyage%20par%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process of applying rapidly alternating pressure and vacuum ... originally designed to impregnate refractory timber; generally applied at moisture contents above fiber-saturation point ...  1, fiche 3, Anglais, - alternating%2Dpressure%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The alternating-pressure method, developed from this process in New Zealand, uses no vacuum, only alternations of high pressure with atmospheric pressure.  1, fiche 3, Anglais, - alternating%2Dpressure%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'imprégnation mettant en jeu l'alternance rapide de la pression et du vide; initialement conçu pour imprégner des bois particulièrement réfractaires, le procédé est généralement appliqué à des bois dont l'humidité est supérieure au point de saturation des fibres.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20pression%20oscillante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the source of steam, all dressing sterilizers must have essentially the same capability for efficient operation. Each must include : a chamber capable of withstanding the required pressure, a method of removing air from the chamber, a system for exhausting steam from the chamber upon completion of the sterilizing time, a method whereby a vacuum may be drawn in the chamber, and a system that will permit drying at the end of the sterilizing cycle.  1, fiche 4, Anglais, - chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la source de vapeur utilisée, tous les stérilisateurs de pansements doivent présenter certaines caractéristiques techniques pour assurer une stérilisation efficace, notamment: une enceinte pouvant résister aux pressions requises, un dispositif permettant d'expulser l'air de l'enceinte, un dispositif d'évacuation de la vapeur en fin de cycle, un dispositif permettant de mettre l'enceinte sous vide et un dispositif de séchage en fin de cycle.  1, fiche 4, Français, - enceinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - pressure%20gravity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, fiche 5, Anglais, - pressure%20gravity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, fiche 5, Français, - gravit%C3%A9%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heating system in which one pipe is used for supplying steam to radiator and another pipe is used to return cooled water or condensate to boiler.  4, fiche 6, Anglais, - two%2Dpipe%20steam%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe steam heating systems... are designed to operate at pressures ranging from subatmospheric(vacuum) to high pressure. Although they use many practical piping arrangements to provide up-flow or down-flow systems, they are conveniently classified by the method of condensate return to the boiler. Condensate can be returned to the boiler by gravity or by use of any one of several mechanical return means.  2, fiche 6, Anglais, - two%2Dpipe%20steam%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) les installations de chauffage à vapeur (...) Le système de chauffage à deux tuyaux (...) comporte deux tuyaux, dont un d'amenée pour la vapeur, et l'autre de retour, plus petit, pour l'eau de condensation.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(Berlin conf., Abstracts 156/USA(2. 7) Method of reducing gas pressure, in an enclosure in which a vacuum process is to take place, to hardvacuum level(i. e. about 10-5 torr) ;removes gas by reaction with a heated metal charge, normally molybdenum or titanium.(Semiconductors 1877).  1, fiche 7, Anglais, - gettering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(Semicond. 1877).  1, fiche 7, Français, - usage%20de%20getter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. Filtration may consist solely of draining through beds of sand or it may be mechanical under vacuum or under pressure which requires more complicated equipment;...  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20filtration%20under%20vacuum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. Cette filtration peut consister en un simple drainage sur lits de sable, ou en une filtration dite mécanique, sous vide ou sous pression faisant appel à des matériels plus élaborés; [...]  1, fiche 8, Français, - filtration%20m%C3%A9canique%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol