TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.  5, fiche 1, Anglais, - electric%20brake%20booster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'amplification du freinage doté d'un moteur électrique qui permet de diminuer l'effort à exercer sur la pédale de frein.  2, fiche 1, Français, - servofrein%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le servofrein électrique peut remplacer le système à dépression d'air, particulièrement quand il s'agit de véhicules électriques ou hybrides.  2, fiche 1, Français, - servofrein%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

servofrein électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.  3, fiche 1, Français, - servofrein%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20pressure%20impregnation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.  1, fiche 2, Français, - impr%C3%A9gnation%20sous%20vide%20et%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.  2, fiche 3, Anglais, - air%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - air%2Dassist%20vacuum%20thermoforming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide.  2, fiche 3, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20avec%20assistance%20pneumatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20avec%20assistance%20pneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.  1, fiche 3, Espagnol, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20ayuda%20neum%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process for separating solids from liquids by allowing the liquid to pass through a finely woven cloth or gauze which retains the solids, using vacuum or pressure to accelerate the separation.  3, fiche 4, Anglais, - filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In ore processing, filtering is the process which follows flotation.  2, fiche 4, Anglais, - filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ore filtration.  4, fiche 4, Anglais, - filtration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour séparer les matières solides des liquides en permettant au liquide de passer à travers un tissu fin ou une gaze, qui retient les matières solides, en utilisant le vide ou la pression pour accélérer la séparation.  3, fiche 4, Français, - filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le traitement du minerai, la filtration est l'opération suivant la flottation.  4, fiche 4, Français, - filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Filtrage du minerai.  2, fiche 4, Français, - filtration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, fiche 5, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition(VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray(LPPS).  1, fiche 5, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, fiche 5, Anglais, - plasma%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process of applying rapidly alternating pressure and vacuum... originally designed to impregnate refractory timber; generally applied at moisture contents above fiber-saturation point...  1, fiche 6, Anglais, - alternating%2Dpressure%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The alternating-pressure method, developed from this process in New Zealand, uses no vacuum, only alternations of high pressure with atmospheric pressure.  1, fiche 6, Anglais, - alternating%2Dpressure%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'imprégnation mettant en jeu l'alternance rapide de la pression et du vide; initialement conçu pour imprégner des bois particulièrement réfractaires, le procédé est généralement appliqué à des bois dont l'humidité est supérieure au point de saturation des fibres.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20pression%20oscillante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa(50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, fiche 7, Anglais, - autoclave%20molding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, fiche 7, Anglais, - autoclave%20molding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, fiche 7, Français, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, fiche 7, Français, - moulage%20en%20autoclave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure.  1, fiche 8, Anglais, - plug%20forming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product.  2, fiche 8, Anglais, - plug%20forming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Berlin conf., Abstracts 156/USA(2. 7) Method of reducing gas pressure, in an enclosure in which a vacuum process is to take place, to hardvacuum level(i. e. about 10-5 torr) ;removes gas by reaction with a heated metal charge, normally molybdenum or titanium.(Semiconductors 1877).  1, fiche 9, Anglais, - gettering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Semicond. 1877).  1, fiche 9, Français, - usage%20de%20getter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol