TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM PROCESS [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.

Terme(s)-clé(s)
  • e-brake booster
  • ebrake booster

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d'amplification du freinage doté d'un moteur électrique qui permet de diminuer l'effort à exercer sur la pédale de frein.

OBS

Le servofrein électrique peut remplacer le système à dépression d'air, particulièrement quand il s'agit de véhicules électriques ou hybrides.

OBS

servofrein électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • servo-frein électrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Waste Management
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Knockout [pots], also called [vapour-liquid separators], prevent entrained droplets, liquids and particulates from reaching vacuum pumps and also other process equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor-liquid separator
  • knock-out pot

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
OBS

Sputtering : Also known as cathode sputtering. 1. The ejection of atoms or groups of atoms from the surface of the cathode of a vacuum tube as the result of heavy-iron impact. 2. The use of this process to deposit a thin layer of metal on a glass, plastic, metal, or other surface in vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
CONT

Pulvérisation cathodique [...] Matériaux déposés. Tous les matériaux, conducteurs ou isolants, peuvent être déposés soit par pulvérisation directe du matériau massif, soit par pulvérisation réactive. Les deux méthodes sont souvent utilisées simultanément lorsqu'on pulvérise des corps composés (oxyde, nitrures, sulfures, etc.). C'est l'un des principaux avantages de ce procédé de permettre l'obtention de couches stœchiométriques et reproductibles : la pulvérisation du matériau massif assure la reproductibilité de la composition mais elle n'assure pas l'exactitude de la stœchiométrie [...]; la pulvérisation réactive assure la stœchiométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.

OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.

OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.

OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide.

OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment.

OBS

The vaporized material may be an element, alloy or compound.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.

CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass. ... In vacuum filter operation ... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.

OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.

CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.

OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process, particularly useful for very deep draws, in which a heated sheet is drawn into a concave shape by means of vacuum, a male plug is lowered into the concavity, and the sheet is pulled rapidly upward against the surface of the plug by means of vacuum drawn through the plug.

OBS

vacuum snap-back thermoforming; snap-back thermoforming: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum snapback thermoforming

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, utilisé particulièrement pour des reliefs très profonds, selon lequel une feuille chauffée est tendue selon une forme concave au moyen du vide, un noyau mâle est descendu dans la concavité, et la feuille est appliquée rapidement contre la surface du noyau, au moyen d'une aspiration par le vide à travers le noyau.

OBS

thermoformage en relief profond sous vide; thermoformage en relief profond : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío, particularmente útil para relieves muy profundos, en el cual una lámina caliente se extiende sobre una forma cóncava por medio del vacío, un dispositivo macho se aplica contra la concavidad y la lámina se hala rápidamente hacia arriba contra la superficie del macho mediante vacío aspirado a través del macho.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould or plug is used to preform partially the heated sheet before forming that is then completed by means of vacuum.

OBS

plug-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel un moule mâle ou noyau est utilisé pour préformer partiellement une feuille chauffée avant formage, celui-ci étant achevé au moyen du vide.

OBS

thermoformage sous vide assisté par poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho o punzón se usa para preformar parcialmente la lámina caliente antes del formado, que luego se completa por medio de vacío.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A vacuum thermoforming process in which a sheet is clamped in a movable frame, heated, lowered to contact and hang over the high points of a male mould and then pulled against the mould by vacuum.

OBS

drape vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel une feuille thermoplastique est fixée sur une monture mobile, chauffée, descendue au contact, suspendue au-dessus des points hauts d'un moule mâle, puis appliquée contre le moule au moyen du vide.

OBS

thermoformage sous vide au drapé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado al vacío en el cual una lámina se asegura en un marco móvil, se calienta, se pone en contacto con los puntos altos de un molde macho, se cuelga sobre ellos y luego se adhiere contra el molde por medio de un vacío.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Vacuum Machines
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Vacuum sealed to close or fasten as in canning, bottling or packaging by a process in which much of the air in the container is extracted for better preservation of content.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Machines à vide
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

[Se dit d'un] procédé de mise en conserve par la création du vide.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

In a method for decreasing the alcohol content of alcohol-containing beverages, particularly wine or sparkling wine, according to the reverse osmosis process, extract substances are added to the dealcoholized beverage. In order to avoid addition of foreign water to the beverage, the alcohol-containing permeate obtained by reverse osmosis from the beverage subjected to dealcoholization is distilled in a vacuum

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A lyophilisation process by which a liquid is vacuum frozen while being centrifuged to avoid foam formation.

Terme(s)-clé(s)
  • centrifugal lyophilization

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de lyophilisation par laquelle un liquide est congelé sous vide tout en étant soumis à une centrifugation de façon à ne pas former de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
DEF

A non-continuous freeze-drying process(lyophilization), the vacuum of the drying chamber being broken after each operation.

Terme(s)-clé(s)
  • batch lyophilization
  • discontinuous lyophilization
  • batch freeze drying
  • discontinuous freeze drying

Français

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

Processus de lyophilisation effectué par étapes successives et nécessitant la rupture du vide dans la chambre de dessiccation après chaque opération.

OBS

On désigne sous le nom de lyophilisation l'opération qui consiste à sublimer le solvant d'un matériel industriel ou d'une suspension de microbes, en vue d'assurer sa conservation à l'état de dessiccation parfaite [...] L'opération est discontinue et sa durée, ainsi que les dimensions des appareils, varient suivant le matériau à dessécher.

Terme(s)-clé(s)
  • lyophilisation charge par charge
  • lyophilisation par étapes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

To pour concrete from which water is extracted by a vacuum process before hardening occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

L'essorage du béton désigne divers procédés d'élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage, soit par une dépression [procédé dit béton au vide, ou vaccuum-concrete, utilisable surtout en préfabrication), soit par l'utilisation de banches non étanches, microperforées (technique du béton essoré).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.

CONT

The R8/SVP-LITE process involves the same reaction as the Solvay process. However, the reaction takes place in a vacuum, as in the R3/SVP process, but sequisulphate is crystallized in the R8/SVP-LITE and filtered off and sent to the recovery system after the acidity is neutralized.

OBS

R8 is a trademark owned by Sterling Chemicals Ltd. and SVP-LITE is owned by EKA Nobel.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.

CONT

Procédé R-8/SVP-LITE. Il implique la même réaction que le procédé Solvay. Toutefois, la réaction est effectuée sous vide, comme pour le SVP/R-3, mais c'est le sesquisulfate qui est cristallisé, filtré et renvoyé au système de récupération après neutralisation de l'acide.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A process for obtaining thin films on substrates(vacuum deposition) by vaporizing materials to be deposited under vacuum.

OBS

When depositing metals, vacuum evaporation is sometimes called vacuum metallization.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour phase deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt de couches minces qui procède par condensation de la vapeur du matériau à déposer sur le substrat à recouvrir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.

OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0. 01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Dépôt d'une couche métallique sous vide.

CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d'air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d'atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalización
OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A process used to coat the wafer with material which is originally in the liquid form ...

OBS

...liquid is dispensed onto the wafer surface in predetermined amount and the wafer is rapidly rotated (up to 6000 rpm; during spinning liquid is uniformly distributed on the surface by centrifugal forces; material is then solidified by low temperature (typically <200°C) bake; in semiconductor processing commonly used to apply photoresist.

CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A process for separating solids from liquids by allowing the liquid to pass through a finely woven cloth or gauze which retains the solids, using vacuum or pressure to accelerate the separation.

OBS

In ore processing, filtering is the process which follows flotation.

PHR

Ore filtration.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Procédé pour séparer les matières solides des liquides en permettant au liquide de passer à travers un tissu fin ou une gaze, qui retient les matières solides, en utilisant le vide ou la pression pour accélérer la séparation.

OBS

Dans le traitement du minerai, la filtration est l'opération suivant la flottation.

PHR

Filtrage du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Combustibles derivados del carbón
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets. When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

... the application of a partial vacuum during pouring allows 2-mm-thick castings to be produced, about half the normal thickness filled during the conventional gravity casting process.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

[...] l'application d'un vide partiel lors du coulage permet d'obtenir des pièces moulées d'une épaisseur de 2 mm, environ la moitié de l'épaisseur habituelle des pièces obtenues à l'aide du procédé classique de coulée par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Sewing Patterns
CONT

The conveyorized platform system is a totally automated system in the line of GERBERcutters. It consists of a conveyor cutting system placed on top of an electrically motorized platform. This enables the system to ride on floor mounted tracks from one spreading table to the next.... The operating procedure for the platform system is to lay-up the spreading tables, move the platform system to a spreading table and then pull the lay onto the cutting surface until the vacuum grabs it. The bite feed process will cut the lay and move it onto bundling tables. After the last bite is positioned and as the cutter continues to cut, the platform moves to the next prepared table for acceptance of the next lay.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Patrons (Couture)
CONT

Systèmes à convoyeur sur plate-forme [...] Disponibles en différentes longueurs et largeurs de surfaces de coupe, ils permettent de couper efficacement la matière en plis multiples et de profiter au maximum de la vitesse opérationnelle du système GERBERcutter.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • système à convoyeur sur plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[A] vacuum process which allows the direct application of metal coatings onto fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[Procédé] sous pression réduite qui permet d'appliquer directement un revêtement métallique sur des tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
  • Refining of Metals
DEF

A process by which the amount of carbon in the steel is reduced by exposing liquid steel to a very low vacuum environment.

OBS

Carbon combines in the process with oxygen to form carbon monoxide, which is removed in the process. The result is a steel that contains lower levels of carbon and thus, has higher formability.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
  • Affinage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
CONT

Major new innovations in upgrading include... the installation of a vacuum distillation unit(VDU) to remove volatile material from the bitumen before it enters the cokers, thus eliminating the cokers as a process bottleneck.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
CONT

Les principales innovations apportées aux procédés de valorisation comprennent [...] l'adjonction d'une unité de distillation sous vide pour séparer les constituants volatils du bitume en aval de l'unité de cokéfaction, évite que celle-ci ne devienne un goulot d'étranglement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.

CONT

Vacuum Plasma Deposition(VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray(LPPS).

OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

[A wood kiln that] uses a vacuum process to reduce the temperature at which water will "boil" from the wood [so that the] drying rate is reduced...

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

[Séchoir à bois qui] utilise un procédé sous vide pour réduire la température à laquelle l'eau s'évaporera du bois [ce qui] permet d'accélérer le séchage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.

CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system.... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill' s wastewater stripper and from there into the pulp mill' s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.

CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.

CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.

OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.

OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.

OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The process of blowing hot oil with steam under a high vacuum to remove traces of volatile materials causing odor or flavor.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

La dernière opération industrielle est la désodorisation. Celle-ci a pour but d'éliminer des huiles les constituants odorants volatiles naturels ou s'étant accidentellement formés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Techniques industrielles
OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.

OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.

OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

New technologies are being implemented to reduce [the] defect rate, for example the vacuum plasma spraying machine works with ionised plasma in vacuum at a temperature of 10, 000 Kelvin. Plasma is a gas that can be heated up to treat metal and also to reduce impurities into the semiconductor manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.

OBS

L'installation de projection plasma sous vide permet de projeter sur les pièces un film de titane sous forme de poudre.

OBS

Le groupe "Technique de revêtement par projection" dispose [...] de sa propre installation de projection au plasma sous vide [...] Cette méthode de déposition est une extension de la projection thermique [...] Grâce à cette technique, un gaz [...] est chauffé à des températures supérieures à 1000°C, de telle sorte qu'il se transforme en plasma [...] De nombreux autres procédés thermiques de déposition ou de traitement de surface existent [...] la projection au plasma sous vide offre la possibilité de liquéfier des quantités importantes de matériaux à haut point de fusion [...] et de les déposer sans absorption d'oxygène sous forme de revêtements épais sur presque toutes les pièces. Avec ce procédé, le matériau à déposer est injecté dans le plasma sous forme de poudre, alors entraînée dans le flux de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The degassing of a vacuum system by heating during the pumping process.

CONT

The entire vacuum system may be cooled to low temperatures to reduce the outgassing of all the sources, or the entire vacuum system may be subjected to a bakeout.

Terme(s)-clé(s)
  • bake-out

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

Après le premier étuvage, le système peut être exposé brièvement à l'air ambiant, puis évacué à nouveau jusqu'à l'obtention de l'ultravide.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Vacuum dehydration process locks in 100% of the living enzymes and nutritional potency without resorting to damaging heat or chemical processing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Au début des années 1900, les cultures microbiennes mises à la disposition des fromagers étaient liquides et non réfrigérées. Le procédé fonctionnait donc en hiver mais pas en été car une suracidification se produisait alors et faisait perdre au ferment toute activité fermentative. Par la suite, on déshydrata les ferments pour augmenter leur durée de conservation mais le taux de survie des cellules à ce traitement était faible. Vinrent vers le milieu des années 1940, les cultures congelées et lyophilisées (déshydratation sous vide à basse température) qui rendent aujourd'hui possible la production industrielle de fromage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The purpose of the operational qualification is to verify the proper operation of the Steam Sterilizer and to ensure conformance to design specifications and process requirements in compliance with applicable GMP regulations. The following tests are performed :... Vacuum Leak test to verify the integrity of the Autoclave chamber.

CONT

... Field Autoclave ... 2 test programmes for vacuum leak test and Bowie Dick sterility test.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Autoclaves. [...] Le test d'étanchéité au vide ou «test de vide» consiste à faire un vide suffisant dans la chambre de stérilisation et à vérifier qu'il se maintient pendant 10 minutes sans variation significative, attestant de l'étanchéité au vide de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Loop knitted net bleeders made of polyethylene fibres. These nets are recommended for the polyester injection with vacuum process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion. Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulants. Filets standards éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A process of applying rapidly alternating pressure and vacuum... originally designed to impregnate refractory timber; generally applied at moisture contents above fiber-saturation point...

OBS

The alternating-pressure method, developed from this process in New Zealand, uses no vacuum, only alternations of high pressure with atmospheric pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillating-pressure method
  • oscillating pressure process
  • oscillating pressure method

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Procédé d'imprégnation mettant en jeu l'alternance rapide de la pression et du vide; initialement conçu pour imprégner des bois particulièrement réfractaires, le procédé est généralement appliqué à des bois dont l'humidité est supérieure au point de saturation des fibres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

A mining and separation process procedure similar to Syncrude is proposed, however upgrading would employ vacuum distillation, solvent deasphalting and hydrocracking of the bottoms product rather than coking.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Cryogenics
CONT

The process of cryogenic pumping consists of exposing surfaces maintained at low temperature to the gases in a vacuum chamber so that the gases condense on the cooled surface

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Cryogénie
CONT

Bien que le cryopompage soit fondé essentiellement sur la condensation des vapeurs, il y a des gaz qui ne sont pas condensables aux températures expérimentalement réalisables à la surface des cryo-éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Seawater desalination... Features Multi-Effect Distillation(MED). Vertical Tube Evaporation(VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.

CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical tube

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

Comme exemple de réalisation d'une unité d'évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.

OBS

évaporateur à tubes verticaux.

OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l'eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d'un tube à l'autre; chacun des tubes (à l'exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.

Terme(s)-clé(s)
  • LTV
  • longs tubes verticaux
  • L.T.V.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article.

OBS

Do not confuse with "shrink packaging".

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

The pure oxygen refining is currently the most widely used process(about 60 % of the world output). The oxygen converter using pre-treated pig iron(desulfurized and dephosphorized) followed by secondary metallurgy(reheating, addition of alloying elements, vacuum degassing) is presently an optimized metallurgical reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

L'élaboration à l'oxygène pur [...] consiste à enfourner de la fonte liquide et des ferrailles dans un convertisseur (cornue garnie de réfractaires) et à insuffler de l'oxygène pur soit par le haut au moyen d'une lance (procédés LD et OLP), soit par le fond grâce à des tuyères réfractaires (procédés OBM et LWS).

Terme(s)-clé(s)
  • affinage à l'oxygène pur

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.

OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa(50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.

OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.

OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

There are two basic types of aspirator-burners that are used in atomic absorption. The first is the total-consumption burner... The fuel and oxidant(support) gases are mixed and combust at the tip of the burner. The sample is drawn up into the flame by the "Venturi effect, "by the support gas. The gas creates a partial vacuum above the capillary barrel, causing the sample to be forced up the capillary. It is broken into a fine spray at the tip where the gases are turbulently mixed and burned. This is the usual process of "nebulization. "The burner is called total consumption because the entire aspirated sample enters the flame.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
OBS

skin packaging : A packaging process whereby a product is covered by a closely fitting transparent film on one surface of a skin pack board. The article is usually placed on a porous, rigid backing sheet, heating film is draped over it, and vacuum is applied to draw the film tightly over the article.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine destinée au pelliplacage.

OBS

pelliplacage : Procédé d'emballage consistant à plaquer une feuille plastique sur un objet, généralement placé sur un support de carton léger. (L'opération s'exécute sous vide après préchauffage de la feuille plastique.)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure.

CONT

Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product.

Terme(s)-clé(s)
  • plug-assist forming
  • plug-assist thermoforming
  • plus assist thermoforming
  • plug thermoforming

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A molding(casting) process in which the sand is held in place in the mold by vacuum. The mold halves are covered with a thin sheet of plastic to retain the vacuum.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum molding

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur. Dans la technique par pulvérisation (spray), la source liquide contenant un composé du corps à déposer est vaporisée, puis projetée sur la photopile.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Broomball
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

Is said of a process by which the skate is vacuum molded to the exact shape of the foot.

CONT

With the only skate heat-molded to the exact shape of your foot for sensational fit and maximum performance, using the CCM exclusive Vacutack Fitting System.

Français

Domaine(s)
  • Ballon sur glace
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Se dit d'un procédé consistant à mouler le patin, à l'aide d'un vacuum, pour procurer un ajustement parfait au pied du patineur.

CONT

Seul le 651 est moulé à chaud par vacuum à la forme exacte de votre pied - directement chez votre marchand.

OBS

L'ajustement parfait de la bottine procure une meilleure perception de la glace et un contrôle instantané des carres.

OBS

Technologie développée par la compagnie CCM pour le patin 651 Vakutack.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Several types of vacuum generating equipment are effectively used in paper machine systems, including centrifugal exhausters and rotary lobe pumps. The most commonly used equipment is the positive-displacement, liquid-ring vacuum pump.... Pumps of this type provide full-range vacuum capability and easily handle mixtures of water and air.

OBS

vacuum pump : A pump designed and used to create and maintain a suction in mill process equipment, such as suction boxes, suction cylinders, and some types of filters.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Pour qu'une machine à papier soit économique et rentable, il faut que le circuit de vide soit bien conçu et qu'on le fasse fonctionner correctement. Il faut fournir une capacité de vide convenable pour tous les organes d'égouttage à dépression forcée, les caisses aspirantes, ainsi que les caisses de conditionnement des feutres sur la table plate et dans la section des presses. L'équipement le plus couramment utilisé est certainement la pompe volumétrique à anneau liquide [...] Cette pompe peut créer un vide très poussé et elle convient à des mélanges d'air et d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
OBS

Sputtering : Also known as cathode sputtering. !. The ejection of atoms or groups of atoms from the surface of the cathode of a vacuum tube as the result of heavy-iron impact. 2. The use of this process to deposit a thin layer of metal on a glass, plastic, metal, or other surface in vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
OBS

Pulvérisation cathodique (...) Matériaux déposés. Tous les matériaux, conducteurs ou isolants, peuvent être déposés soit par pulvérisation directe du matériau massif, soit par pulvérisation réactive. Les deux méthodes sont souvent utilisées simultanément lorsqu'on pulvérise des corps composés (oxyde, nitrures, sulfures, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation
CONT

This paper outlines the procedures for and advantages of the modelling and simulation of textile processes. The method of establishing : 1. The mathematical description of the process in terms of mass and energy balances. 2. The determination of the appropriate constants and variables for the particular operation, and 3. The numerical solution of the equations necessary for simulation of the process... are illustrated with reference to recent work on the dyeing and finishing of textiles with chemicals applied by the pad/vacuum technique with recycling and of infrared drying of textiles using electrically heated emitters.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Cet article souligne les procédures de la conception assistée par ordinateur et de la simulation des procédés textiles. Les méthodes pour établir: 1. la description mathématique du procédé en termes de bilans de masse et d'énergie. 2. la détermination des constantes et des variables propres à cette opération particulière, et 3. la solution numérique des équations nécessaires à la simulation du procédé. [Ces méthodes] sont illustrées avec des références aux travaux récents sur la teinture et la finition de textiles avec applications des produits chimiques par la technique du "foulardage/extraction sous vide" avec recyclage et avec séchage à l'infrarouge des textiles par des émetteurs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Vacuum Machines
OBS

Two new systems have been introduced for packing retail portions of meat : One is called the PUS and uses a laminated thermoformed tray made from polyamide(60 microns) and Surlyn(75 microns) together with a closure made of polyester(12 microns), PVDC(3 microns), and Surlyn(50 microns). Packaging, which is done on an automatic machine, is under vacuum. Increased shelf life form 2 up to 10 days is claimed. The other machine, the SAS, is similar but in the closing process a gas is introduced consisting of 80 per cent oxygen and 20 per cent CO2.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Machines à vide
CONT

Si (...) [l'irradiation] a un bel avenir devant (...) [elle], il en est de même (...) des viandes hachées et piécées, pour le "sous atmosphère" destiné au consommateur. Quant au (...) piécé sous-vide, il n'y a techniquement aucun problème pour son conditionnement que ce soit en Pus (thermoformage) ou en Skin (double thermoformage).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

The unit of [a] process[ ing] plant in which sugar is crystallized under vacuum from supersaturated liquor.

OBS

Term also confirmed in the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Appareil de cuisson à (sous) vide : termes proposés à partir d'«appareil de cuisson» (LAROG, v. 3, 1982 p. 2828) et d'«appareil à (sous) vide» (base de données PASCAL).

CONT

On considère les conditions de la recristallisation dans les appareils à vide à masse cuite. On montre que les oscillations périodiques de la température et de la concentration de la solution sont dues à l'irrégularité du champ de températures dans l'appareil à vide et aux conditions hydrodynamiques de la cuisson. (Contexte tiré de la base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Glass cloth used to absorb excess resin during laminate cure.

CONT

The steps in the metal-bonding process developed for the L-1011 include the following :... 4. Thorough chemical cleaning and etching process and maintenance of absolute cleanliness through the use of special clothing and lint-free white gloves by the operators.... 7. Covering of the assembly with a Teflon fluorocarbon resin release cloth, bleeder cloths, and a vacuum bag.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le terme "tissu de ressuage" a été uniformisé par le CUTA maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

[The removal of defective cans] is to be done either by mechanical means using double dud detectors and check weighers or manually by using trained personnel.

OBS

Dud detection-in the packing plant it serves as an aid in automatic on-line detection of low vacuum or improperly sealed packages.("Canned Goods : Principles of Thermal Process Control and Container Closure Evaluation", second edition, p. 197).

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

détecteur double : terme attesté dans la base de données FOOD ADLIBRA.

OBS

détecteur bi-calibre : terme proposé par la section Agriculture du Bureau de traductions.

OBS

Selon un inspecteur de boîtes de conserve pour Agriculture Canada, il s'agit d'un appareil capable de faire deux calibrations simultanément et qui peut donc calibrer des boîtes de diamètres différents.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Using the Osmovac process, osmotic dehydration plus tunnel drying under vacuum, the goods in issue are stable, because of additional humidity of the product.

OBS

The drying of fruits in commercial fruit processing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Description du procédé "Osmovac" de déshydratation partielle par osmose, des fruits, par le procédé de l'immersion dans un sirop de saccharose. Ce procédé donne de très bons résultats quant à la conservation des fruits déshydratés. De plus, le sirop inhibé la polyphénoloxydase des fruits et protège leur arôme. Ce procédé est peu efficace pour les citrons et les tomates.

OBS

Base de données "Ialine".

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

A large steam chest of wood or metal which removes the air in the headspace of a can. Steam replaces the air in the can and then condenses during the cooling period, leaving a partial vacuum. Also called a steam box. Follows the clinching process.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

(Les petites conserveries, p. 141. Confirmé par la Compagnie American Can qui emploie aussi "tunnel de pré-chauffage".)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

Detailed Design, Construction and Initial Operation of a Vacuum Pyrolysis Process Development Unit.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

(Berlin conf., Abstracts 156/USA(2. 7) Method of reducing gas pressure, in an enclosure in which a vacuum process is to take place, to hardvacuum level(i. e. about 10-5 torr) ;removes gas by reaction with a heated metal charge, normally molybdenum or titanium.(Semiconductors 1877).

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
OBS

(Semicond. 1877).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

(Semicond. 4436) System used for solid-state diffusion of impurities into semiconductor pieces, in which a vacuum pump is continuously connected to the system to maintain it at hard vacuum during the process.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

(Semicond. 4436).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Vacuum filtration is a continuous process which can easily be automated. Raw sludge feed is governed by the sludge level in the filter trough or the conditioning tanks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La filtration sous vide est un procédé continu dont l'automatisation complète est aisée. L'alimentation en boues brutes est asservie au niveau des boues dans l'auge du filtre ou dans les bacs de conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Vacuum filtration is a continuous process which can easily be automated. Raw sludge feed is governed by the sludge level in the filter trough or the conditioning tanks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La filtration sous vide est un procédé continu dont l'automatisation complète est aisée. L'alimentation en boues brutes est asservie au niveau des boues dans l'auge du filtre ou dans les bacs de conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The neutralized sludge is lifted by pumps... and passed through a rotary vacuum filter... The filtering process be may replaced by centrifuging. In this way, about 100 kg(220 lb) dry shovelable sludge containing 30% dry matter is obtained.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues neutralisées sont reprises par pompes [...] et envoyées sur filtre rotatif à vide [...] Cette filtration peut être remplacée par une centrifugation. On obtient ainsi environ 100 kg de boues séchées pelletables contenant 30 % de matières sèches.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1978-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The freeze-thaw plus vacuum filtration process was introduced(...) in 1954 for processing sludges arising from the chemical treatment of medium-level effluent. Research and development work had shown that frozen and thawed sludge had much different characteristics than the original sludge and settled well.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Les méthodes adoptées [pour la concentration des boues radioactives] (...) sont: - la filtration sous pression. (...) - la filtration sous vide (...) - la congélation-décongélation des boues suivie d'une décantation et d'une filtration sous vide ou d'une centrifugation. Cette méthode élimine une plus grande quantité d'eau et assure une meilleure réduction de volume.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :