TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two types of vacuum pumps commonly used in the tritium processing industry : the oil-filled vane pump and the dry scroll pump. The oil-filled vane pump has been in use in the vacuum industry for over a hundred years. It is reliable and easily maintained. However, the oil comes into contact with the tritium and becomes heavily contaminated. This poses a hazard during maintenance, and the disposal of contaminated oil is becoming more difficult. The dry scroll pump has a similar performance to the oil-filled pumps without the problem of contaminated oil handling and disposal.  1, fiche 2, Anglais, - dry%20scroll%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de pompes à vide utilisées couramment dans l'industrie du traitement du tritium : la pompe à palettes à huile et la pompe à spirales sèche. La pompe à palettes à huile est utilisée dans l'industrie du vide depuis une centaine d'années. Elle est fiable et facile à entretenir. Cependant, l'huile entre en contact avec le tritium et devient lourdement contaminée. Cela pose un danger durant l'entretien et l'évacuation de l'huile contaminée devient plus difficile. La pompe à spirales sèche offre un rendement semblable à celui des pompes à huile sans le problème de la manipulation et de l'évacuation de l'huile contaminée.  1, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20spirales%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the third step... of the method of the second embodiment of this invention, raw roe is removed from gravid female lobsters... and the lobster is often subjected to traditional raw-tail severance processing methods. The roe is manually-extracted and subjected either to chilling, or freezing under vacuum conditions.  1, fiche 3, Anglais, - raw%20roe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The chemical decomposition of a compound by heat, involving the uncatalyzed cleavage of covalent bonds.  3, fiche 4, Anglais, - thermal%20degradation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Molecular deterioration of materials(usually organics) because of overheat; can be avoided by low-temperature or vacuum processing, as for foods and pharmaceuticals.  4, fiche 4, Anglais, - thermal%20degradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descomposición química de un compuesto mediante calor, que supone la división sin catálisis de enlaces covalentes.  3, fiche 4, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20t%C3%A9rmica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vacuum system to remove diamond and metal dust generated during processing.  4, fiche 5, Anglais, - air%20filtration%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To avoid air pollution with diamond dust, which is easily imaginable in a workshop with some 20 to 30 mills in operation, several suction systems were designed to purify the air.  5, fiche 5, Anglais, - air%20filtration%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.  6, fiche 5, Anglais, - air%20filtration%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'aspiration servant à collecter la poussière de diamant ou la poussière métallique, lors du débrutage et de la taille.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des machines [à débruter] sont équipées d'un aspirateur qui récupère la poudre de diamant grâce à une hélice tributaire de l'axe du moteur qui, en créant le vide dans un pot en verre d'où part un tube aboutissant près de la pierre à débruter, aspire l'air chargé des poussières de diamant.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En raison de la pollution de l'air chargé de poussière de diamant, pollution facile à imaginer dans un atelier où tournent vingt ou trente moulins, différents systèmes d'aspiration ont été conçus afin de purifier l'atmosphère de cette poussière [...]  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Group has in-house capacity in a number of equipment components, including piping, and steel fabrications for offshore and onshore structures.  1, fiche 6, Anglais, - equipment%20component

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Compressed air, earth moving, electrical, electronic, golf, image processing, laser, nuclear, optical, pneumatic, pollution control, power, semiconductor, shot blasting, vacuum, vehicular equipment components.  2, fiche 6, Anglais, - equipment%20component

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la réglementation sur les déchets dangereux, impliquant le traitement séparé de certains composants d'équipements électriques et électroniques (tubes fluorescents, condensateurs, relais au mercure).  2, fiche 6, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fabrication de composants d'équipements d'avions, renforcés par fibres [...]  3, fiche 6, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les matériaux et autres composants d'équipements de protection individuelle destinés à des interventions de durée brève à l'intérieur d'ambiances chaudes [...]  4, fiche 6, Français, - composant%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent-based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  4, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, fiche 8, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, fiche 8, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacuum dehydration process locks in 100% of the living enzymes and nutritional potency without resorting to damaging heat or chemical processing.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20dehydration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1900, les cultures microbiennes mises à la disposition des fromagers étaient liquides et non réfrigérées. Le procédé fonctionnait donc en hiver mais pas en été car une suracidification se produisait alors et faisait perdre au ferment toute activité fermentative. Par la suite, on déshydrata les ferments pour augmenter leur durée de conservation mais le taux de survie des cellules à ce traitement était faible. Vinrent vers le milieu des années 1940, les cultures congelées et lyophilisées (déshydratation sous vide à basse température) qui rendent aujourd'hui possible la production industrielle de fromage.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9shydratation%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] Gradient Heating Furnace(GHF)... is allocated the entire resources of Materials Science Rack I and consists of the Material Processing Unit and Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism. The Material Processing Unit is a zone-type 1600°C(2912°F) furnace with vacuum capabilities that accepts cartridge-type sample. In order to conserve crew resources on orbit, the sample cartridge is automatically exchanged by the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism.  2, fiche 10, Anglais, - material%20processing%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

material processing unit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - material%20processing%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unité de traitement des matériaux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Gradient Heating Furnace(GHF)... is allocated the entire resources of the Materials Science Rack I. [It] consists of the Material Processing Unit and the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism. The Material Processing Unit is a zone-type 1600°C(2912°F) furnace with vacuum capabilities that accepts cartridge-type sample. In order to conserve crew resources on orbit, the sample cartridge is automatically exchanged by the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism.  6, fiche 11, Anglais, - gradient%20heating%20furnace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gradient heating furnace; GHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 11, Anglais, - gradient%20heating%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

four à gradient; GHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - four%20%C3%A0%20gradient

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, fiche 12, Anglais, - standard%20interface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - standard%20interface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - interface%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used for evaporating moisture from a product in a partial vacuum. In milk processing, this device is commonly used for the dehydration of milk where a coating of milk is spread on a revolving steam-heated drum located in a vacuum and is scraped off as a solid.  1, fiche 13, Anglais, - vacuum%20dryer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The freeze-thaw plus vacuum filtration process was introduced(...) in 1954 for processing sludges arising from the chemical treatment of medium-level effluent. Research and development work had shown that frozen and thawed sludge had much different characteristics than the original sludge and settled well.  1, fiche 14, Anglais, - freeze%2Dthaw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes adoptées [pour la concentration des boues radioactives] (...) sont: - la filtration sous pression. (...) - la filtration sous vide (...) - la congélation-décongélation des boues suivie d'une décantation et d'une filtration sous vide ou d'une centrifugation. Cette méthode élimine une plus grande quantité d'eau et assure une meilleure réduction de volume.  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9lation%2Dd%C3%A9cong%C3%A9lation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol