TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 1, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.  2, fiche 3, Anglais, - fish%20unloader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of teat cups, a vacuum pump, and a milker pail or milk line.  3, fiche 4, Anglais, - milking%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

milking machine: designation standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - milking%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

machine à traire : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20traire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ordeñadora mecánica consiste en unas boquillas que se adaptan a los pezones de las ubres de la vaca y que comunican por un tubo con un recipiente estéril en que se recoge la leche y, por otro con una bomba de aire.  2, fiche 4, Espagnol, - orde%C3%B1adora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smaller seines are hauled on board with the aid of a hydraulic winch called a power block, or for larger seines, a hydraulic fish pump is used to vacuum the catch from the seine while in the water. In all these cases, hydraulic power is either provided by a pump driven by the main engine or by an auxiliary power unit in the engine room...  2, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20fish%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other priming devices that do not use a pump may also be used to prime the main pump. For example, an intake manifold priming device uses the vacuum of the truck's engine on the intake manifold to prime the pump. The two chambers of the device prevent water from entering the engine-an arrangement commonly known as an exhaust primer.  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20primer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two types of vacuum pumps commonly used in the tritium processing industry : the oil-filled vane pump and the dry scroll pump. The oil-filled vane pump has been in use in the vacuum industry for over a hundred years. It is reliable and easily maintained. However, the oil comes into contact with the tritium and becomes heavily contaminated. This poses a hazard during maintenance, and the disposal of contaminated oil is becoming more difficult. The dry scroll pump has a similar performance to the oil-filled pumps without the problem of contaminated oil handling and disposal.  1, fiche 7, Anglais, - dry%20scroll%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de pompes à vide utilisées couramment dans l'industrie du traitement du tritium : la pompe à palettes à huile et la pompe à spirales sèche. La pompe à palettes à huile est utilisée dans l'industrie du vide depuis une centaine d'années. Elle est fiable et facile à entretenir. Cependant, l'huile entre en contact avec le tritium et devient lourdement contaminée. Cela pose un danger durant l'entretien et l'évacuation de l'huile contaminée devient plus difficile. La pompe à spirales sèche offre un rendement semblable à celui des pompes à huile sans le problème de la manipulation et de l'évacuation de l'huile contaminée.  1, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20spirales%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rotary lobe pumps, which are self-priming positive displacement pumps, are not sensitive to dry running. The synchronized rotation of the rotor pair and the increasing suction chamber create a vacuum on the priming side of the pump.  1, fiche 8, Anglais, - rotary%20lobe%20pump

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lobe pumps resemble external gear pumps, but have rotors with two, three, or four lobes in place of gears; the two rotors are both driven.  2, fiche 8, Anglais, - rotary%20lobe%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pompe à lobes est une pompe volumétrique permettant de pomper des produits fragiles, sensibles au cisaillement, liquides ou visqueux, chargés de particules molles ou dures. L'action de pompage du principe de la pompe à lobes rotatifs est générée par la contre-rotation de deux rotors à l'intérieur d'une chambre. Ils sont situés sur des arbres, qui sont à leur tour montés à l'intérieur d'une boîte à engrenages externe et supportés par des paliers; les engrenages de distribution sont également situés sur les arbres.  4, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20lobes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las bombas lobulares son bombas volumétricas rotativas. El bombeo está producido por 2 lóbulos que giran en sentido contrario, para conducir el líquido al espacio entre el cuerpo y un lóbulo.  1, fiche 8, Espagnol, - bomba%20lobular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A motorized vehicle equipped with a vacuum system consisting of [a] vacuum pump, cargo tank and associated equipment.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small positive displacement pump used to expel air from a pump or displace the air with water to enable the pump to start operating.  4, fiche 10, Anglais, - primer

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A mechanical device used to initiate the induction of water into a pump by the creation of a vacuum. [Definition standardized by ISO. ]  5, fiche 10, Anglais, - primer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pump primer: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - primer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

primer; priming pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 10, Anglais, - primer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif accouplé à une pompe et destiné à vider les aspiraux de l'air qu'ils contiennent et de créer une dépression qui permette à l'eau soumise à la pression atmosphérique, de monter jusqu'à la pompe. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 10, Français, - amorceur

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Dispositif mécanique utilisé pour commencer d'introduire l'eau dans le circuit de la pompe en créant un vide d'air (dépression). [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 10, Français, - amorceur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amorceur : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 10, Français, - amorceur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

amorceur; pompe d'amorçage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 10, Français, - amorceur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A switch which puts into operation the main motor of the machine and its auxiliary services(for example, vacuum pump) in readiness for operation.  1, fiche 11, Anglais, - standby%20switch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur déclenchant le fonctionnement du moteur principal de la machine et de ses organes auxiliaires (par exemple pompe de vide) en vue de la mise en œuvre de la machine.  1, fiche 11, Français, - interrupteur%20de%20mise%20sous%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A common pump in which the liquid to be raised is pushed by atmospheric pressure into the partial vacuum under a retreating valved piston on the upstroke and reflux is prevented by a nonreturn valve in the pipe.  3, fiche 12, Anglais, - suction%20pump

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

suction pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 12, Anglais, - suction%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pompe où le liquide monte dans le corps de pompe par l'effet de la pression atmosphérique lorsque le piston s'élève.  3, fiche 12, Français, - pompe%20aspirante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pompe aspirante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 12, Français, - pompe%20aspirante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.  2, fiche 13, Anglais, - micrometer%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.  2, fiche 13, Français, - robinet%20microm%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds of AIR systems. One forces air into the exhaust with a belt-driven pump, the other uses exhaust-manifold vacuum to draw air in.  6, fiche 14, Anglais, - air%2Dinjection%20reaction%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The AIR system’s job is to reduce emissions by injecting air (using a pump) into the exhaust stream.  6, fiche 14, Anglais, - air%2Dinjection%20reaction%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pompe à air: Injecte un surplus d'oxygène dans le collecteur d'échappement, assurant ainsi une combustion plus complète (...)  1, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20postcombustion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Voir l'annexe XXVI dans TERAU,1981, pour retrouver l'explication qui précède.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20postcombustion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hose reinforced against collapse due to atmospheric pressure and used for drafting water into fire pumps where a partial vacuum is created in the pump, causing atmospheric pressure to push water through the hose upward into the pump.  3, fiche 15, Anglais, - suction%20hose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

tuyau d'incendie semi-rigide servant à alimenter par dépression en eau les pompes à incendie.  3, fiche 15, Français, - tuyau%20d%27aspiration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'aspiration conduisent l'eau de la nappe d'eau (exceptionnellement, d'une bouche ou d'un poteau à débit insuffisant) à l'engin-pompe.  4, fiche 15, Français, - tuyau%20d%27aspiration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aspiral, pluriel aspiraux.  5, fiche 15, Français, - tuyau%20d%27aspiration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cahier Plomb tétraéthyle, 9.1.3.3. (coll. Enviroguide); Dictionnaire de la prévention des incendies.  6, fiche 15, Français, - tuyau%20d%27aspiration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of sheet forming in which the plastic sheet is clamped in a stationary frame, heated, and drawn down by a vacuum into a mold.  5, fiche 16, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

vacuum molding : After the plastic sheet has been heated a vacuum pump is used to pull the heated sheet into the mold.  3, fiche 16, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a broad sense, the term [vacuum forming] is sometimes used to refer to all sheet-forming techniques, including drape forming involving the use of vacuum and stationary molds.  5, fiche 16, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

thermoforming: forming of thermoplastic sheet by heating it and then putting it down onto a mold surface to shape it.  6, fiche 16, Anglais, - vacuum%20forming

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

vacuum forming: term standardized by ISO.  7, fiche 16, Anglais, - vacuum%20forming

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel le vide est utilisé pour mettre une feuille chauffée en forme en l'appliquant contre la surface du moule.  4, fiche 16, Français, - formage%20sous%20vide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le formage sous vide consiste à déposer une feuille de plastique préalablement chauffée sur un moule mâle ou femelle.  5, fiche 16, Français, - formage%20sous%20vide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

thermoformage : Technique de mise en forme des matières plastiques pour modification, sous l'action de la chaleur, d'une préforme (feuille, plaque).  6, fiche 16, Français, - formage%20sous%20vide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

formage sous vide : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 16, Français, - formage%20sous%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.  1, fiche 17, Anglais, - back%20migration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9tromigration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A part of a vacuum pump installation in a milking machine which is designed for collecting and holding unwanted materials.  2, fiche 18, Anglais, - sanitary%20trap

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sanitary trap : term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 18, Anglais, - sanitary%20trap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récipient placé entre le circuit à lait (généralement, la chambre de réception) et l'installation de vide pour éviter les contaminations par passage de liquide de l'une à l'autre.  2, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ge%20sanitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

piège sanitaire : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ge%20sanitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 19, Anglais, - bioslurping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 19, Français, - bioaspiration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 20, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 20, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force.  3, fiche 22, Anglais, - liquid%20mechanical%20vacuum%20pump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d'une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d'autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique (ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d'éclatement de sachets. Inversement, s'il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d'éclatement.  2, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vapor jet(or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.  3, fiche 23, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.  2, fiche 23, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation (...), des pistolets à godet suspendu (à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d'air au moyen d'un tuyau de plastique.  2, fiche 24, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

two-stage vacuum pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick  2, fiche 25, Anglais, - two%2Dstage%20vacuum%20pump

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pompe à vide à deux étages; pompe à vide bi-étagée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 25, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 26, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 26, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 26, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 26, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, fiche 26, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 26, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, fiche 27, Anglais, - refrigerated%20trap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).  1, fiche 27, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, fiche 28, Anglais, - suction%20table

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, fiche 28, Anglais, - suction%20table

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 28, Français, - table%20aspirante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.  3, fiche 29, Anglais, - vacuum%20gripper

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.  3, fiche 29, Anglais, - vacuum%20gripper

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A variation on the vacuum cup gripper... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply(which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.  2, fiche 29, Anglais, - vacuum%20gripper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.  2, fiche 29, Français, - pr%C3%A9henseur%20%C3%A0%20ventouse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].  3, fiche 29, Français, - pr%C3%A9henseur%20%C3%A0%20ventouse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, fiche 30, Anglais, - visually%20check

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, fiche 30, Anglais, - visually%20check

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 30, Français, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler.... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.  3, fiche 31, Anglais, - motor%2Ddriven%20pump

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un moteur thermique ou électrique, d'une pompe et de ses canalisations d'aspiration et de refoulement.  3, fiche 31, Français, - motopompe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d'alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l'action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu'ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu'ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d'exploitation est peu élevé.  2, fiche 31, Français, - motopompe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.  1, fiche 31, Espagnol, - motobomba

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tube, part of a milking machine, which is attached to the teat cup and the vacuum pump.  2, fiche 32, Anglais, - vacuum%20line

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As the vacuum pump exhaust the air in the vacuum line, milk is drawn from the cow.  2, fiche 32, Anglais, - vacuum%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Canalisation fournissant le vide de traite aux postes de traite et pouvant également faire partie du circuit de nettoyage.  3, fiche 32, Français, - canalisation%20%C3%A0%20vide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Figure 2 depicts a two-pipe vacuum heating system which uses a condensation pump as a mechanical lift for system where a part of the heating system is below the boiler room.  3, fiche 33, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with diffusion pump.  4, fiche 33, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec pompe à vide à diffusion.  3, fiche 33, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20condensation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[The] rigid pipe or tube from the vacuum pump through the sanitary trap to the receiver.  1, fiche 34, Anglais, - main%20air%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canalisation à air (ancien terme: conduite à vide) : toute canalisation utilisée durant la traite pour véhiculer uniquement de l'air, ce dernier se trouvant généralement, mais pas nécessairement, au-dessous de la pression atmosphérique (par exemple, canalisation à air principale, canalisation).  2, fiche 34, Français, - canalisation%20%C3%A0%20air%20principale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of insulated vacuum container with a pump dispenser that keeps hot or cold liquids for hours at a perfect temperature.  2, fiche 35, Anglais, - pump%20pot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bouteille thermos avec pompe manuelle pour servir des boissons chaudes ou froides et les conserver à une température constante pendant quelques heures.  2, fiche 35, Français, - bouteille%20isotherme%20%C3%A0%20pompe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The first industrial machine design to incorporate active magnetic bearings was a turbo-driven vacuum pump, where the under-pressure caused by molecular turbulence is exploited.  1, fiche 36, Anglais, - turbo%2Ddriven%20vacuum%20pump

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La première application industrielle des paliers magnétiques actifs est une pompe à vide à effet turbo-moléculaire.  1, fiche 36, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20effet%20turbo%2Dmol%C3%A9culaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vacuum mattresses conform to the patient's shape. They provide insulation from below and are easy to use. You can effectively immobilize someone in just a couple of minutes with very little training. To really "Foam" them in place, after you have the patient on the vacuum mattress, place it in a basket litter, let the air back in so they settle down inside the litter, then pump the air back out.  2, fiche 37, Anglais, - vacuum%20mattress

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Filled with thousands of polysterene beads, the vacuum mattress acts as a thermal insulator helping to maintain the patient’s core body temperatures.  3, fiche 37, Anglais, - vacuum%20mattress

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quant au matériel, on sait l'intérêt du matelas-coquille à dépression qui assure une bonne immobilisation et permet tous les transbordements, protège efficacement contre le froid et permet la prise de clichés radiologiques de débrouillage [...]  2, fiche 37, Français, - matelas%20coquille%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El colchón de vacío es el mejor sistema de inmovilización completa. Se compone de una envoltura neumática, herméticamente cerrada rellena de partículas esféricas muy pequeñas de un material sintético ligero, con una válvula que permite hacer el vacío. De esta manera, una vez colocado el paciente, el colchón se adapta perfectamente a la curva de su cuerpo adquiriendo una gran rigidez al realizar el vacío (mediante una bomba manual) quedando perfectamente inmovilizado.  1, fiche 37, Espagnol, - colch%C3%B3n%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.  2, fiche 38, Anglais, - vacuum%20excavator

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.  3, fiche 38, Anglais, - vacuum%20excavator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s'est dotée d'une excavatrice aspiratrice. Il s'agit d'un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d'aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté (moins de 50 mg de particules par M[3] d'air).  2, fiche 38, Français, - excavatrice%20aspiratrice

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 39, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 39, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

self-priming centrifugal pumps : A pump of the centrifugal type which combines in a single hydraulic impeller and casing the dual ability to pump, under vacuum, either liquids or gases.  2, fiche 40, Anglais, - self%2Dpriming

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tous les constructeurs ont [...] des modèles [de pompe] à amorçage automatique.  3, fiche 40, Français, - %C3%A0%20amor%C3%A7age%20automatique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 40, Français, - %C3%A0%20amor%C3%A7age%20automatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Operation of the unit is simple. Set the time in seconds, close the lid and press the start button. An integral vacuum pump then begins and first removes the air from the chamber to ensure perfect contact between artwork and material to be exposed. After vacuum has been achieved, the exposure cycle begins.  1, fiche 41, Anglais, - exposure%20cycle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle d'exposition entre l'introduction sur la table de l'appareil [de thermocopie] et la sortie du document à sa partie inférieure dure environ quatre secondes.  2, fiche 41, Français, - cycle%20d%27exposition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 42, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 42, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 42, Français, - carter

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 42, Français, - carter

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, fiche 42, Français, - carter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 42, Français, - carter

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  3, fiche 43, Anglais, - vacuum%20gyro

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, fiche 43, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Because there is no throttle valve or venturi in the airstream, there is no vacuum source that can be tapped on the diesel engine. Therefore, the diesel engine requires a vacuum pump to provide the vacuum to operate various devices on the car, such as power brakes and air-conditioner vacuum doors.  1, fiche 44, Anglais, - air%2Dconditioner%20vacuum%20door

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of mechanical skimmer which incorporates an enlarged intake device at the end of a vacuum hose to increase the surface area over which suction of an external pump is exerted.  2, fiche 45, Anglais, - suction%20skimmer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«aspirateur» : Type d'écrémeur constitué d'un conduit d'aspiration du côté de l'admission, élargi à son extrémité, qui augmente la superficie soumise à l'effet d'une pompe aspirante auquel il est accouplé.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9cr%C3%A9meur%2Daspirateur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les écrémeurs-aspirateurs reposent sur l'eau, sont généralement accouplés à une pompe aspirante externe, et sont réglés pour flotter à l'interface nappe-eau.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9cr%C3%A9meur%2Daspirateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.  1, fiche 46, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 46, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope d'un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément.  1, fiche 46, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.  3, fiche 46, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The working fluid of a diffusion pump can be lost from the boiler by migration into the forevacuum portion of the high vacuum region.  2, fiche 47, Anglais, - high%20vacuum

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

C'est le domaine où le libre parcours moyen est compris entre 1 cm et 100 mètres.  3, fiche 47, Français, - vide%20pouss%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A vacuum placed in the foreline to permit isolation of the diffusion pump from its backing pump.  1, fiche 48, Anglais, - foreline%20valve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dairy farmers may do much to maintain the performance of their miling and milk handling equipment but to locate many faults, regular checks by a person skilled in the use of the necessary scientific testing equipment are necessary. Milking machine efficiency often deteriorates gradually, unnoticed by the farmer. It is for this reason that it is advisable to have the system tested at least twice a year. These tests are designed to locate faults in the operation of the vacuum pump, vacuum regulator, vacuum gauge, pulsators and inflations. The air reserve is measured and if inadequate the reason for the low reserve is determined.  1, fiche 49, Anglais, - milk%20handling%20equipment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Nova Scotia Milk Producers Association a entrepris de tester l'efficacité d'un prototype de lactoduc du point de vue de la réduction des quantités d'eau, d'énergie et de produits chimiques utilisés pour nettoyer le lactoduc et le matériel de laiterie dans les conditions réelles d'une exploitation laitière.  1, fiche 49, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20laiterie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fluid flow switches are used to protect water cooled equipment from possible damage due to cooling flow failure. A sensing element is used to detect fluid flow and activate a relay if the flow falls below a preset level. Flow switches are frequently used on vacuum deposition systems to protect the pump and target, on EPI reactors, furnaces, and similar microelectronic production equipment.  1, fiche 50, Anglais, - fluid%20flow%20switch

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 51, Anglais, - electrically%20driven

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Horizon artificiel. C'est un instrument important du tableau de bord. Il permet simultanément de maintenir une assiette et de mesurer une inclinaison. Il n'indique pas le taux de virage. Il est essentiellement constitué d'un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale qualité est la fixité dans l'espace. Il reste donc fixe et le boîtier dans lequel il est contenu est solidaire du tableau de bord. Il doit être alimenté soit par dépression (pompe à vide entraînée par le moteur), soit électriquement.  1, fiche 51, Français, - aliment%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 52, Anglais, - air%20pressure%20differential

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  2, fiche 52, Français, - pression%20d%27air%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 53, Anglais, - electrically%20driven%20gyro

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une source quelconque d'alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d'une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d'un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.  1, fiche 53, Français, - gyroscope%20entra%C3%AEn%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.  1, fiche 54, Anglais, - vacuum%20driven%20gyro%20instrument

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.  1, fiche 54, Français, - instrument%20gyroscopique%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol