TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The early vacuum concentrators were little more than closed centrifuges linked to vacuum pumps, and for the drying of samples in microcentrifuge tubes, such [an] evaporator design was satisfactory. Since [the introduction of the vacuum concentrator, its applications] have expanded dramatically and [it] is now used for analyte concentration and solvent removal in addition to drying.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20concentrator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Évaporateur] utilisant la centrifugation, le vide et la chaleur pour éliminer les solvants et concentrer les échantillons tout en assurant l'intégrité des échantillons [...]  2, fiche 1, Français, - concentrateur%20sous%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical drum, which rotates slowly through trough-shaped bath fed continuously with thickened ore pulp.  7, fiche 2, Anglais, - drum%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Segments of drum are successively connected to vacuum tank, low-pressure compressed air, etc., to aid formation and discharge of filter cake and removal of filtrate.  7, fiche 2, Anglais, - drum%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Compartment of a drum filter.  8, fiche 2, Anglais, - drum%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont la surface filtrante est disposée sur un tambour cylindrique tournant autour de son axe horizontal.  7, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtre rotatif : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  7, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cellule de filtre à tambour.  8, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El filtro rotativo consiste en un tambor horizontal perforado y revestido de fieltro, que gira parcialmente sumergido en el líquido. Se halla dividido en varios compartimientos limitados interiormente por la superficie de un cilindro fijo.  2, fiche 2, Espagnol, - filtro%20de%20tambor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of entrapped air from a body by means of a partial vacuum.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dairing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination de l'air occlus dans une pâte au moyen d'un vide partiel.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9rage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil Vapor Extraction(SVE) has become the most widespread and effective choice for soils treatment when the geology is favorable and the contaminants are volatile. An ideal application is the removal of volatile organic compounds(VOCs) which include gasoline contaminants from permeable soils. Horizontal or vertical slotted pipes are placed in the soils and a vacuum is applied, thus volatilizing the contaminants. The volatile organics are either directly discharged to the atmosphere... or treated before discharged...  4, fiche 4, Anglais, - soil%20vapor%20extraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un [...] système de dépollution du sol largement utilisé est l'extraction des contaminants volatils du sol. Ce système est généralement préféré si les composés organiques concernés sont volatils, si le sous-sol est poreux, et s'il existe un risque d'inhalation des vapeurs.  2, fiche 4, Français, - extraction%20des%20contaminants%20volatils%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The treatment had two main goals; relaxation and flattening of distortions resulting from unsupported rolling, as well as the removal of a disfiguring bloom from the surface. The broad distortions and sharp creases in the canvas as well as the cupping of paint along the cracks were relaxed and flattened after repeated humidification and drying under slight vacuum using the Willard low pressure/humidification table.  1, fiche 5, Anglais, - Willard%20low%20pressure%2Fhumidification%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un restaurateur au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 5, Français, - table%20aspirante%20%C3%A0%20basse%20pression%20Willard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 6, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of an undersirable flavour or odour. Fats are deodorized during refining by superheated steam through the hot oil under vacuum, when most of the flavoured substances are distilled off.  2, fiche 7, Anglais, - deodorization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but l'élimination des odeurs désagréables dans le lait ou la crème.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9sodorisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de los compuestos olorosos de distintos productos.  2, fiche 7, Espagnol, - desodoraci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, fiche 8, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant’s processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill’s wastewater stripper and from there into the pulp mill’s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, fiche 8, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, fiche 8, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, fiche 8, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stripper : An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, fiche 8, Anglais, - wastewater%20stripper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.  1, fiche 8, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, fiche 8, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.  4, fiche 8, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.  4, fiche 8, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.  1, fiche 9, Français, - vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the deliberate removal of gas from a material, usually by application of heat under high vacuum.  2, fiche 10, Anglais, - degassing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The removal of gas from molten metal.  3, fiche 10, Anglais, - degassing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aux très basses pressions, leurs [éléments qui composent un ensemble d'ultravide] participation est active au pompage ou au dégazage.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Élimination du gaz dans un métal en fusion.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9gazage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa(50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, fiche 11, Anglais, - autoclave%20molding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, fiche 11, Anglais, - autoclave%20molding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, fiche 11, Français, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, fiche 11, Français, - moulage%20en%20autoclave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of paper machine wet end press which uses a roll that has vacuum applied to it. It aids in the removal of water from the wet paper web.  3, fiche 12, Anglais, - suction%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Presse humide dont l'un des rouleaux est plein et l'autre constitué par une coquille métallique revêtue de caoutchouc et perforée sur toute la surface de façon à faire agir le vide.  3, fiche 12, Français, - presse%20aspirante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La presse aspirante enlève l'eau par l'action simultanée de la pression et du vide créé par une pompe.  3, fiche 12, Français, - presse%20aspirante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «presse aspirante» sous l'article 8.7.1.1. de CTD-1, vol. 1.  4, fiche 12, Français, - presse%20aspirante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rubber-covered roll that is sometimes mounted over the suction area of the couch roll of a paper machine to seal the wet sheet to the couch, thereby maintaining a higher, more consistent vacuum and improving water removal. It tends to consolidate the sheet and flatten any lumps that occur.  3, fiche 13, Anglais, - lump%20breaker%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rouleau, situé au-dessus du cylindre aspirant de toile, servant à presser le matelas fibreux.  2, fiche 13, Français, - rouleau%20presseur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars (code de source : CTD-1) "rouleau presseur" figure sous l'article 8.3.7.  3, fiche 13, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exhausting includes the removal of air from the filled can and the establishment of conditions whereby the finished canned product will show a substantial degree of vacuum. This can be done by heating the filled can in steam or hot water for several minutes so that the air is driven out and the temperature of the contents is raised considerably. It can also be accomplished by a vacuum closing machine where the air is sucked out by a pump and the lid is sealed on while the suction is being maintained.  2, fiche 14, Anglais, - exhausting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le préchauffage est l'opération qui consiste à porter le contenu des récipients présertis à une température d'environ 70-80 degrés Celsius pendant quelques minutes. (...) Le préchauffage a pour rôle essentiel d'éliminer l'air inclus dans les cellules des fruits, dans le jus et dans l'espace libre situé entre le produit et le couvercle de fermeture.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9chauffage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The effluent from a completely mixed digester can be removed from the upper portion of the digester through a large diameter overflow pipe. Separate provision must be made in order to remove the sludge settlement from the bottom of the reactor tank.  1, fiche 15, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the local topography sludge removal may be accomplished via a bleed valve in the bottom of the tank. In this case the tank bottom should slope to the center and/or contain a sump. Another alternative is the periodic use of a vacuum wagon to remove the sludge through a port in the side of the vessel. The use of a sump in the digester allows a sewage or liquid manure pump to effectively remove the sludge.  1, fiche 15, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fermentation des déjections, qui demande un temps de séjour relativement long, se fait dans un digesteur infiniment mélangé. Celui-ci comporte un dispositif d'agitation du contenu ainsi qu'un système de chauffage permettant à la réaction de s'effectuer à une température optimale constante.  1, fiche 15, Français, - digesteur%20infiniment%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol