TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 1, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, fiche 2, Anglais, - refrigerated%20trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).  1, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler.... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.  3, fiche 3, Anglais, - motor%2Ddriven%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un moteur thermique ou électrique, d'une pompe et de ses canalisations d'aspiration et de refoulement.  3, fiche 3, Français, - motopompe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d'alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l'action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu'ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu'ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d'exploitation est peu élevé.  2, fiche 3, Français, - motopompe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.  1, fiche 3, Espagnol, - motobomba

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20splint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, fiche 4, Français, - attelle%20gonflable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 5, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 5, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 5, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  1, fiche 6, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subatmospheric systems are similar to vacuum systems, but in contrast provide a means of partial vacuum control on both the supply and return piping so that the steam temperature can be regulated to vary the heat emission from the heat exchanger in direct proportion to the heat loss from the structure.  4, fiche 6, Anglais, - subatmospheric%20heating%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à pression sous-atmosphérique. C'est un chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue: -suivant la pression : (...) les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique (...)  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subatmospheric heating system : A system which regulates steam flow into the main throttle valve under automatic thermostatic control and maintains a fixed vacuum differential between supply and return by means of a differential controller and a vacuum pump.  2, fiche 7, Anglais, - subatmospheric%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] chauffage à vapeur fonctionnant dans une installation étanche, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.  3, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] chauffage à vapeur à basse pression dans lequel les tuyauteries n'ont aucune communication avec l'atmosphère.  4, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les chauffages à vapeur, le fluide véhiculaire utilisé est la vapeur d'eau. La vapeur produite dans les chaudières est conduite jusqu'aux corps de chauffe par un réseau de canalisations, s'y condense en cédant sa chaleur latente de vaporisation et retourne sous forme d'eau aux chaudières, à partir desquelles le cycle recommence. On distingue : - suivant la pression : [...] les chauffages à vapeur à pression sous-atmosphérique [...]  4, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20pression%20sous%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol