TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.  1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20pressure%20impregnation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.  1, fiche 1, Français, - impr%C3%A9gnation%20sous%20vide%20et%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20pressure%20release%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, fiche 2, Français, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum sealers are great for storing food.... They work by pulling air away and creating a tight seal around the food, blocking it from elements that hasten deterioration.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20sealer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous vide permet de préserver la fraîcheur des aliments en retirant l'air de leur emballage. Pour le faire chez soi, on peut acheter un ensacheur sous vide.  1, fiche 3, Français, - ensacheur%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w. c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.  4, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.  2, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.  8, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.  9, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.  4, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 4, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes(atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...  2, fiche 5, Anglais, - envelope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 5, Anglais, - envelope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 5, Français, - enveloppe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The insert enables the sealing ferrule to bite more deeply into the copper and thereby produces a vacuum seal similar in principle to the commonly-used Conflat(or equivalent) flange seal.  1, fiche 6, Anglais, - Conflat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conflat: A trademark of Varian, Inc.  2, fiche 6, Anglais, - Conflat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vannes d'isolement, composants à bride Conflat.  1, fiche 6, Français, - Conflat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conflat : Marque de commerce de la société Varian, Inc.  1, fiche 6, Français, - Conflat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical washers without droplegs. In the modern designs, the vacuum is generated in a series of small dropleg devices built inside of the cylinder which eliminates the problem of providing a seal valve with a stationary dropleg.(The older devices consisting only of a cylinder with seal bands at each end are usually referred to as gravity decker.)  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20thickener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur à tambour ou à disques dans lequel on utilise une dépression pour accélérer l'extraction de l'eau.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rubber-covered roll that is sometimes mounted over the suction area of the couch roll of a paper machine to seal the wet sheet to the couch, thereby maintaining a higher, more consistent vacuum and improving water removal. It tends to consolidate the sheet and flatten any lumps that occur.  3, fiche 9, Anglais, - lump%20breaker%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rouleau, situé au-dessus du cylindre aspirant de toile, servant à presser le matelas fibreux.  2, fiche 9, Français, - rouleau%20presseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le "Cours de formation papetière" de Jean Vilars (code de source : CTD-1) "rouleau presseur" figure sous l'article 8.3.7.  3, fiche 9, Français, - rouleau%20presseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[to] seal after partial removal of air.  1, fiche 10, Anglais, - vacuum%20seal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We carefully grind and vacuum seal the coffee.(Woman & Home, Nov. 1984, p. 87.)  1, fiche 10, Anglais, - vacuum%20seal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ceramic substrates... Beryllia(BeO) types of ceramics are significant in that they have high thermal conductivity characteristics.... some of the applications requiring beryllia ceramics circuit boards, diodes, ceramic to metal seal units, wave guide windows, radomes, vacuum tube mounts and, envelopes.  1, fiche 11, Anglais, - beryllia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'oxyde de béryllium BeO possède une chaleur de formation élevée et ne réagit pas sur l'eau.  1, fiche 11, Français, - oxyde%20de%20b%C3%A9ryllium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, fiche 12, Anglais, - gravity%20vacuum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, fiche 12, Anglais, - gravity%20vacuum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.  2, fiche 12, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.  3, fiche 12, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tamper-Evident Closures. Tamper-evident caps have been in use for years, though earlier they were referred to as "pilferproof caps". Today these metal and plastic caps provide visible evidence of seal disruption and are used for over-the-counter(OTC) drugs, beverages, and food products. The two kinds of TE closures are "breakaway" or "tear band" closures used for pressurized and general sealing applications, and TE vacuum designs for vacuum sealing applications. The closure user can also fulfill tamper-evident requirements through the use of innerseals....  1, fiche 13, Anglais, - tamper%2Devident%20closure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant" .... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term ... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All the practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.  1, fiche 13, Anglais, - tamper%2Devident%20closure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs, tels que les opercules ou bandes déchirables, fermant un récipient de manière qu'on ne puisse l'ouvrir une première fois sans laisser de trace.  2, fiche 13, Français, - bouchage%20inviolable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, fiche 14, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, fiche 14, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, fiche 14, Français, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol