TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some of the most common applications of the vacuum sewage system are :... Toilet trailers and moveable cabin units.  2, fiche 1, Anglais, - toilet%20trailer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce système [d'évacuation par le vide des eaux usées] est couramment utilisé dans les installations et établissements suivants : [...] - toilettes remorquables et installations sanitaires mobiles.  1, fiche 1, Français, - toilette%20remorquable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage(BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20collection%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n'est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d'évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes.  1, fiche 2, Français, - poste%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Liquid Plugs" of sewage, separated by air gaps, enter the system at a pre-determined ratio of atmospheric air to waste, and are propelled through the vacuum mains at a high velocity to a central vacuum station. Due to friction and gravity the "liquid plugs" will tend to break down and to reform these plugs, transport pockets are installed several hundred feet apart.  1, fiche 3, Anglais, - liquid%20plug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «bouchons liquides» d'eaux usées, séparés par des vides d'air, pénètrent dans le système dans une proportion préfixée d'air atmosphérique et d'eaux usées puis circulent à une vitesse élevée dans les canalisations principales sous vide jusqu'au poste de collecte. En raison de la gravité du frottement sur les parois des canalisations et de la gravité, les «bouchons liquides» ont tendance à se défaire; aussi, il faut, à intervalles de plusieurs centaines de pieds, prévoir un moyen permettant aux bouchons de se reformer.  1, fiche 3, Français, - bouchon%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol