TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM SEWER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure sewers
1, fiche 1, Anglais, pressure%20sewers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure sewer system 2, fiche 1, Anglais, pressure%20sewer%20system
- force mains 1, fiche 1, Anglais, force%20mains
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If topography dictates, the collecteur sewer may discharge to a pump station which transports the wastewater via a force main to another collector sewer.... 1, fiche 1, Anglais, - pressure%20sewers
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... sewage from pressure or vacuum sewer systems. 2, fiche 1, Anglais, - pressure%20sewers
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
For force mains (pressure sewers), velocity is the primary design factor ... 1, fiche 1, Anglais, - pressure%20sewers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pressure sewer
- force main
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- égouts sous pression
1, fiche 1, Français, %C3%A9gouts%20sous%20pression
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réseau d'égouts sous pression 1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20sous%20pression
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«pressure pipe» : «conduite sous pression». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9gouts%20sous%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum collection tank
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20collection%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacuum collecting tank 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20collecting%20tank
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
From the vacuum collecting tank the sewage is automatically discharged into a sewer or to a treatment plant. 1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20collection%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir de collecte sous vide
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20collecte%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réservoir sous vide 1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les eaux usées recueillies dans le réservoir sous vide sont automatiquement évacuées vers le réseau d'égout ou l'installation de traitement. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20collecte%20sous%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- municipal sewer
1, fiche 3, Anglais, municipal%20sewer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area. 1, fiche 3, Anglais, - municipal%20sewer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- égout municipal
1, fiche 3, Français, %C3%A9gout%20municipal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce système [d'évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20municipal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :