TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.  6, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.  7, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association(AWWA) Standard C512 : Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.  8, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.  9, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]  6, fiche 1, Français, - ventouse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.  7, fiche 1, Français, - ventouse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  8, fiche 1, Français, - ventouse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, fiche 2, Anglais, - suction%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, fiche 2, Anglais, - suction%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, fiche 2, Français, - table%20aspirante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent-based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  4, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, fiche 5, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, fiche 5, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the wet/dry vac is to make cleanup around the home, garage and basement quicker and more efficient than the standard household vacuum cleaner for rough debris such as wood chips, gravel and wet pick-up.  2, fiche 6, Anglais, - shop%20vacuum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aspirateur servant à nettoyer autour de la maison dans le garage et le sous-sol plus rapidement et plus efficacement que l'aspirateur domestique ordinaire en aspirant les gros débris comme les copeaux de bois, le gravier et les déchets humides.  1, fiche 6, Français, - aspirateur%20avale%2Dtout

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Turbo Molecular Pumps(TMPs) provide a higher vacuum capability than is available with the Columbus Laboratory central vacuum system. Two sizes of TMP are available... for payloads that do not require the entire volume of an ISPR [International Standard Payload Rack]. [They] provide physical interfaces for payloads contained in the International Subrack.  1, fiche 7, Anglais, - turbo%20molecular%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

turbo molecular pump; TMP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - turbo%20molecular%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] pompe turbomoléculaire [...] permet d'obtenir un vide de l'ordre de 10-2 à 10-9 torr.  1, fiche 7, Français, - pompe%20turbomol%C3%A9culaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pompe turbomoléculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - pompe%20turbomol%C3%A9culaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, fiche 8, Anglais, - standard%20interface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - standard%20interface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 8, Français, - interface%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  2, fiche 9, Anglais, - cross%20contamination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - cross%20contamination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 9, Français, - contamination%20crois%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10^{minus 5} psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  3, fiche 10, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Module waste gas system.  5, fiche 10, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20us%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It's the only orthotic ankle joint that successfully combines the benefits of both metal and plastic designs in one system and can be either vacuum formed, or fabricated with standard bars.  1, fiche 11, Anglais, - orthotic%20ankle%20joint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Microwaveable packaging metallized films laminated to paper-based carriers which will provide localized heating or browning in such products as popcorn and pizza.  6, fiche 12, Anglais, - susceptor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a typical susceptor... is a substrate of standard polyester film holding a vacuum deposition of aluminum.  7, fiche 12, Anglais, - susceptor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Film polyester métallisé sous vide contrecollé sur support carton que l'on utilise en four micro-ondes pour conférer aux plats (par exemple : barquettes de mets variés, tartes, brioches, croissants et maïs soufflé) le «grillé» et le «croustillant» d'une cuisson traditionnelle.  4, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20interactif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une [...] méthode consiste à métalliser d'une façon homogène un film de polyester destiné à tapisser l'intérieur ou l'extérieur d'une barquette [...]  5, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20interactif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «matériau interactif» s'emploie généralement au pluriel.  4, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20interactif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When used with standard forks, dumping, inverting, or positioning operations can be performed as long as the container will remain on the forks. If the container does not have sleeves for the forks to slip into,... then the forks will have to be replaced with clamp, vacuum, or other special attachments to securely hold the load.  2, fiche 13, Anglais, - clamp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de "saisir" véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable (...)  3, fiche 13, Français, - pince

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s'assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  4, fiche 13, Français, - pince

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A variation in the standard practice for Shaw moulds has been devised, in which a male pattern and vacuum moulding techniques have been employed.  1, fiche 14, Anglais, - vacuum%20moulding%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a conçu une variante de la méthode normale pour les moules Shaw, dans laquelle on utilise un modèle mâle et des techniques de moulage sous vide.  1, fiche 14, Français, - technique%20de%20moulage%20sous%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plotter-like device that records graphic images on film by exposing a special electron-sensitive film in a vacuum chamber directly to a beam of electrons(as used in a CRT). This technique results in very high resolution drawings(about 3 microns line width) at very high speeds on standard roll film formats which are then enlarged for printing.  1, fiche 15, Anglais, - electron%20beam%20recorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif apparenté à un traceur, qui enregistre des images graphiques sur un film spécial sensible au flux d'électrons. Ce film est directement exposé à un faisceau d'électrons dans une chambre à vide (assimilable à un tube cathodique). On obtient ainsi, avec un très haut niveau de résolution, des dessins extrêmement fins (largeur de trait d'environ 3 micromètres) à des vitesses très élevées, sur des rouleaux de film de formats standards que l'on agrandit pour impression.  1, fiche 15, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The separation of solids from liquids by passing the mixture through a filter and where, on one side, a partial vacuum is created to increase the rate of filtration. It may be used to extract fine coal from the suspension or cyanide solution for reuse.  2, fiche 16, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Continuous vacuum filtration is today the standard practice in most mills. The main types of machines are the drum and disc filter.  3, fiche 16, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme la filtration sous vide ou sous pression, l'opération fondamentale d'essorage centrifuge utilisée depuis près d'un siècle dans l'industrie a longtemps conservé un caractère empirique.  2, fiche 16, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol