TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on the accelerating expansion of the universe, we know that the vacuum is not empty but has some dark energy density. Collisions of particles at the Planck energy can trigger a local tunneling of the vacuum to a lower energy state.  2, fiche 1, Anglais, - Planck%20energy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EP: written E_P.  3, fiche 1, Anglais, - Planck%20energy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EP : s'écrit E_P.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20de%20Planck

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A true vacuum is the stable, lowest-energy state, like sitting still on a valley floor. A false vacuum is like being nestled in a divot in the valley wall – a little push could easily send you tumbling.  3, fiche 2, Anglais, - true%20vacuum%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The quantum vacuum is the ground state of energy for the Universe, the lowest possible level. Attempts to perceive the vacuum directly only lead to a confrontation with a void, a background that appears to be empty. But, in fact, the quantum vacuum is the source of all potentiality.  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20vacuum%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vide quantique est, contrairement au vide absolu, un état qui n'est ni inerte, ni statique, ni absolu. Il a une dynamique et est en permanence en pleine ébullition; le vide quantique est le théâtre de créations et destructions de particules en tout genre. Il se remplit et se vide donc de lui-même et peut ainsi avoir une température non-nulle.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20de%20vide%20quantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Higgs potential determines whether the Universe is in one of two states : a true vacuum, or a false vacuum. A true vacuum is the stable, lowest-energy state, like sitting still on a valley floor. A false vacuum is like being nestled in a divot in the valley wall – a little push could easily send you tumbling.  3, fiche 4, Anglais, - false%20vacuum%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To dry in a frozen state under high vacuum so that ice or other frozen solvent sublimes rapidly and a porous solid remains.  3, fiche 5, Anglais, - freeze%2Ddry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sécher un produit sous vide poussé, par sublimation de l'eau à très basse température.  3, fiche 5, Français, - lyophiliser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lyophiliser : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 5, Français, - lyophiliser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desecar una sustancia o alimento congelándolo y eliminando después el agua por vaporización mediante presiones bajas cercanas al vacío.  2, fiche 5, Espagnol, - liofilizar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools.  3, fiche 6, Anglais, - chlorinator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow.  4, fiche 6, Anglais, - chlorinator

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chlorine Feeders or Chlorinators.... They may... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control.  2, fiche 6, Anglais, - chlorinator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - chlorinator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil doseur régulateur permettant l'ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d'eaux usées, etc.  4, fiche 6, Français, - chlorateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur.  5, fiche 6, Français, - chlorateur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.  6, fiche 6, Français, - chlorateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 6, Français, - chlorateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar.  4, fiche 6, Espagnol, - aparato%20clorador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.  3, fiche 7, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.  3, fiche 7, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9clairage%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thermionic device which emits and controls electron flow within a glass or ceramic structure from which gas or air has been removed.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hybrid construction with both solid state and vacuum tube construction.  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

They were used in the electronic circuits of the first computers. Nowadays they are used, for example, in cathode ray tubes.  4, fiche 8, Anglais, - vacuum%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bulbe de verre de grandes dimensions dans lequel est réalisé un vide poussé.  2, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20vide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le tube électronique est un] composant électronique formé d'une ampoule contenant un vide suffisant; tube à vide.  3, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20vide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ils étaient utilisés pour les circuits électroniques des premiers ordinateurs. Actuellement on les emploie, entre autres, pour des tubes à rayons cathodiques.  4, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubo de cristal vaciado de gas que contiene electrodos y rejas para controlar el flujo de electrones.  1, fiche 8, Espagnol, - tubo%20de%20vac%C3%ADo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fue utilizado en los circuitos electrónicos de los primeros ordenadores. Actualmente se emplea, por ejemplo, en los tubos de rayos catódicos.  1, fiche 8, Espagnol, - tubo%20de%20vac%C3%ADo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tubo de vacío: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - tubo%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lyophilize(to) : to dry in a frozen state under high vacuum especially for preservation.  2, fiche 9, Anglais, - lyophilized%20yeast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation : Déshydratation d'un produit par congélation rapide suivie d'une sublimation de la glace formée.  2, fiche 9, Français, - lyophilevure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference(at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.  1, fiche 10, Anglais, - enthalpy%20of%20wetting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence (à température constante) entre l'enthalpie d'un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d'enthalpie de mouillage d'un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.  1, fiche 10, Français, - enthalpie%20de%20mouillage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol