TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth.  1, fiche 2, Anglais, - shake%2C%20rattle%20and%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre.  1, fiche 2, Français, - rock%20and%20roll%20spatial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 3, Anglais, - rattle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 3, Français, - bruits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent-based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  4, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, fiche 4, Anglais, - EXPRESS%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System.... The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station's only laboratory in such an environment exposed to space, Japan's Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure.  6, fiche 5, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator.  7, fiche 5, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Japanese experiment module - exposed facility; JEM-EF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 5, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

JEM-EF payload.  8, fiche 5, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]  5, fiche 5, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HTV [H-II Transfer Vehicle] can carry 6 to 7 tons of supplies loaded on its logistics carrier. The pressurized logistic carrier aboard HTV will be used to transport items such as consumables(food and clothes for astronauts) and experiment devices or specimens to be installed in ISS [International Space Station]. Exposed experiment equipment for use in the vacuum environment is transported in an unpressurized logistics carrier aboard HTV. This unpressurized logistics carrier will be added to HTV.  3, fiche 6, Anglais, - logistic%20carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

logistic carrier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - logistic%20carrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On raccordera le conteneur logistique à la Station en vue du transfert du matériel qu'il contient, puis il sera ramené au sol à bord d'Atlantis.  2, fiche 6, Français, - conteneur%20logistique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conteneur logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - conteneur%20logistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, fiche 7, Anglais, - standard%20interface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - standard%20interface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - interface%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Resource. At selected locations within the U.S. Lab (9 ISPRs), JEM-PM (4 ISPRs), and Columbus (8 ISPR s), a 2.5 cm (1 in.) vacuum resource line is provided via a quick-disconnect for those payloads requiring a vacuum environment. Each module contains the plumbing to produce this vacuum resource by connection to space. The vacuum is provided at a pressure of 10[minus³] torr (1.9 x 10^{minus 5} psia). Multiple payload locations may be connected to the vacuum resource at a time.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20environment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacuum environment : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] analyse de roches lunaires dans un environnement sous vide.  1, fiche 8, Français, - environnement%20sous%20vide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

environnement sous vide: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - environnement%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combination multiple outlet station consisting of two or more service outlets in any combination of the following services : Oxygen, nitrous oxide, vacuum, compressed air and/or any other noncombustible gas.  1, fiche 9, Anglais, - combination%20multiple%20outlet%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les prises multiples se composent de deux ou plusieurs prises, selon les services à fournir: oxygène, oxyde nitreux, vide, air comprimé ou tout autre gaz incombustible.  1, fiche 9, Français, - prise%20multiple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage(BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls.  1, fiche 10, Anglais, - vacuum%20collection%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n'est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d'évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes.  1, fiche 10, Français, - poste%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Liquid Plugs" of sewage, separated by air gaps, enter the system at a pre-determined ratio of atmospheric air to waste, and are propelled through the vacuum mains at a high velocity to a central vacuum station. Due to friction and gravity the "liquid plugs" will tend to break down and to reform these plugs, transport pockets are installed several hundred feet apart.  1, fiche 11, Anglais, - liquid%20plug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les «bouchons liquides» d'eaux usées, séparés par des vides d'air, pénètrent dans le système dans une proportion préfixée d'air atmosphérique et d'eaux usées puis circulent à une vitesse élevée dans les canalisations principales sous vide jusqu'au poste de collecte. En raison de la gravité du frottement sur les parois des canalisations et de la gravité, les «bouchons liquides» ont tendance à se défaire; aussi, il faut, à intervalles de plusieurs centaines de pieds, prévoir un moyen permettant aux bouchons de se reformer.  1, fiche 11, Français, - bouchon%20liquide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pickering and Bruce each house two of the four-unit stations. A unit includes the reactor, its turbine-generator, and associated equipment, and the four units in each station share a common control room and other systems. Both four-unit stations at Pickering share one common vacuum building.  1, fiche 12, Anglais, - four%2Dunit%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les installations de Pickering et de Bruce, comprennent chacune deux centrales à quatre unités : une unité comprend le réacteur, sa turbine-génératrice et l'équipement connexe; les quatre unités de chaque centrale partagent une salle de contrôle commune ainsi que d'autres systèmes.  1, fiche 12, Français, - centrale%20%C3%A0%20quatre%20unit%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol