TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designed to reduce the amount of pedal pressure needed for braking, electric brake boosters, which use a sensor in the brake pedal to read a driver's actions, are progressively replacing mechanical vacuum brake booster systems. Increasingly used by carmakers to enhance driver comfort and passenger safety, these electric brake boosters use a dedicated electronic system to process the signals from the brake pedal and operate the master cylinder by means of a brushless DC [direct current] motor.  5, fiche 1, Anglais, - electric%20brake%20booster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'amplification du freinage doté d'un moteur électrique qui permet de diminuer l'effort à exercer sur la pédale de frein.  2, fiche 1, Français, - servofrein%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le servofrein électrique peut remplacer le système à dépression d'air, particulièrement quand il s'agit de véhicules électriques ou hybrides.  2, fiche 1, Français, - servofrein%20%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

servofrein électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.  3, fiche 1, Français, - servofrein%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A releaser separates the sap from the air in the vacuum system and is critical for... sap quality.  5, fiche 2, Anglais, - sap%20releaser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two types of releasers: mechanical and electrical.  6, fiche 2, Anglais, - sap%20releaser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extracteur [est] un dispositif essentiel au bon fonctionnement du système de récolte, qui est normalement placé à l'intérieur d'une station ou d'une salle de pompage. Il doit être situé au point le plus bas de l'érablière [...] pour pouvoir remplir ses fonctions principales, [notamment] assurer l'acheminement de l'air extrait du système vers la pompe à vide et la sève d'érable vers les réservoirs de transit ou d'entreposage.  7, fiche 2, Français, - extracteur%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sap ladder is a simple tubing structure designed to lift sap vertically between a lower and an upper section of mainline. It is essential that the tubing be on a vacuum system for a sap ladder to function.  2, fiche 3, Anglais, - sap%20ladder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sporadiquement, on assiste à l'introduction d'équipements ou de dispositifs qui n'ont souvent pas fait l'objet d'une évaluation suffisante. C'est le cas des accentuateurs de pente; [ces dispositifs permettraient de] pallier [le] manque de pente naturelle du terrain par l'installation d'un collecteur en marche d'escalier, chaque contre-marche d'une hauteur variant entre 0,5 et 1,5 [mètres] étant constitué d'un nombre variable de tubes de 8,5 [millimètres] de diamètre reliant les extrémités du tube collecteur.  3, fiche 3, Français, - accentuateur%20de%20pente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The … nobbing machine is designed for the cutting of sardines, sprats and other species of small fish. … The nobbing head cuts the head off the fish exactly at the required point by means of a rotating knife. … Then the evisceration device sucks out fish viscera which are discharged by the vacuum system.  1, fiche 4, Anglais, - nobbing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La machine à étêter et à éviscérer […] est conçue pour la découpe de sardines, de sprats et d'autres petits poissons. […] La tête à éviscérer/étêter coupe la tête du poisson exactement au bon endroit à l'aide d'une lame rotative. […] Ensuite le dispositif d'éviscération aspire les viscères du poisson qui sont ensuite jetés par le système d'aspiration.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse%2D%C3%A9visc%C3%A9reuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A motorized vehicle equipped with a vacuum system consisting of [a] vacuum pump, cargo tank and associated equipment.  2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20truck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most roof bolting machines used in the US underground mines are equipped with [a] vacuum dust collection system to remove the drilling dust from [the] mine environment.  2, fiche 6, Anglais, - drilling%20dust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 7, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device that measures pressure in a vacuum or low-pressure system.  6, fiche 8, Anglais, - vacuum%20gauge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacuum gauge; vacuum gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 8, Anglais, - vacuum%20gauge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les très basses pressions dans les enceintes où l'on fait le vide.  6, fiche 8, Français, - vacuom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacuomètre; indicateur de vide : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 8, Français, - vacuom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

manomètre à dépression; vacuomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  8, fiche 8, Français, - vacuom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

vacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 8, Français, - vacuom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato para medir la presión del gas que queda en un recinto casi vacío.  4, fiche 8, Espagnol, - vacu%C3%B3metro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vacuum insulation system in the form of a shell or jacket.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum%20insulation%20jacket

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vacuum insulation jacket: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20insulation%20jacket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système isolant sous vide ayant la forme d'une coquille ou d'une enveloppe.  1, fiche 9, Français, - enveloppe%20isolante%20sous%20vide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enveloppe isolante sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - enveloppe%20isolante%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fundamental unit of length of the metric system, now(as an SI unit) defined as equal to the distance travelled by light in a vacuum in 1/299, 792, 458 second, and approximately equal to 39. 37 inches.  5, fiche 10, Anglais, - metre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

metre; m: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 10, Anglais, - metre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de longueur (symbole m) égale à la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299792458 de seconde.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mètre; m : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A8tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad de longitud del Sistema Internacional, que [...] se define como la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo.  1, fiche 10, Espagnol, - metro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  2, fiche 10, Espagnol, - metro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The water to be purified... is introduced in the central vacuum chamber... then through the conduit... to the drilled pipe system... which distributes it uniformly over the bottom.  1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to minimize the plasma loss arising from interactions with background gas particles, the plasma is contained in an ultra-high vacuum system. The high vacuum is obtained by using turbo-molecular pumps for the initial vacuum and liquid helium cryopumps for the pumping to very low pressure.  1, fiche 12, Anglais, - ultra%2Dhigh%20vacuum%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... there are four systems possible : air drying without artificial heat, the heated air current, the vacuum system and what is called the desiccation system.  1, fiche 13, Anglais, - vacuum%20system%20of%20drying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enfin, on assèche aussi d'une façon scientifique : c'est le procédé dit «séchage par le vide».  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9chage%20par%20le%20vide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.  1, fiche 14, Anglais, - back%20migration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9tromigration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers consist of several components, an inlet system for introducing the sample, an ionization source for creating ions, a variable magnetic and/or electric field for separating ions based upon on their mass to charge ratio, and an ion detector. The inlet system can be as simple as a port through which the sample is injected or inserted into a chamber at high vacuum and heated to achieve vaporization.  2, fiche 15, Anglais, - inlet%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comporte essentiellement : un système d'introduction de l'échantillon étudié; une source où l'échantillon est ionisé [...]; l'analyseur [...] un collecteur [...]  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27introduction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, fiche 16, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts : a handling system... ;an ionization chamber... ;an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector...  2, fiche 16, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, fiche 16, Anglais, - mass%20analyser

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, fiche 16, Français, - analyseur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 17, Anglais, - bioslurping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 17, Français, - bioaspiration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 18, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 18, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 19, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, fiche 19, Anglais, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, fiche 19, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, fiche 19, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 20, Anglais, - back%20vent

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w. c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 20, Anglais, - back%20vent

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 20, Anglais, - back%20vent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 20, Anglais, - back%20vent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.  4, fiche 20, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.  2, fiche 20, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.  8, fiche 20, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.  9, fiche 20, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.  4, fiche 20, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 20, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 20, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 20, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system of cooling fruits and vegetables prior to shipping; water is caused to evaporate from the surfaces of the food by producing a vacuum around it.  3, fiche 21, Anglais, - vacuum%20cooling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de refroidissement selon lequel on procède à l'évaporation partielle de la teneur en eau des produits à refroidir en les plaçant dans une enceinte à vide.  3, fiche 21, Français, - refroidissement%20sous%20vide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 22, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 22, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

SI unit of luminous intensity: Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body (full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]  7, fiche 23, Anglais, - candela

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.  5, fiche 23, Anglais, - candela

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.  7, fiche 23, Anglais, - candela

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 23, Anglais, - candela

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]  6, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.  7, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cd : Symbole de candela.  8, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.  5, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «candéla».  1, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 23, Français, - cand%C3%A9la

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tray drying accessories are designed for applications where bulk material is dried in open trays. The TC60 Tray Cell is a complete tray drying system that includes a clear acrylic vacuum chamber with a six-shelf rack assembly and six removable stainless steel product trays.... The KDT60 Drying Tray Kit is composed of the Tray Cell rack assembly and six product trays.  1, fiche 24, Anglais, - drying%20tray

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à cellules verticales muni d'un plateau de séchage surélevé.  1, fiche 24, Français, - plateau%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ARPAC-Hefestus USA will feature its Hera Packaging System with SLBT(Shelf Life Booster), an innovative technology for extending shelf-life of sealing trays with modified atmosphere(MAP) technology. SLBT uses no vacuum yet it can achieve Oxygen residual levels of less than 1% and does it faster than current MAP systems. This innovative new packaging technology is therefore safe for any food product and can increase shelf life of these products.  3, fiche 25, Anglais, - shelf%20life%20booster

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de conditionnement des aliments [:] Il s'agit d'une nouvelle technologie appelée SLB pour «Shelf Life Booster» («accélérateur de durée d'étalage»). Aujourd'hui, la technique la plus utilisée est le conditionnement sous atmosphère modifiée (MAP). [...] La technologie SLB n'utilise pas l'aspiration classique de l'air. Elle est basée sur l'utilisation de la force centrifuge pour remplacer l'air présent par un mélange gazeux approprié à chaque aliment afin d'améliorer sa durée d'étalage. [...] Le SLB est destiné à l'industrie agroalimentaire [...]  2, fiche 25, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9talage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color.  1, fiche 26, Anglais, - Survac

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Survac: A trademark of DuPont.  2, fiche 26, Anglais, - Survac

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Survac : Marque de commerce de la société DuPont.  1, fiche 26, Français, - Survac

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.  2, fiche 27, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The R8/SVP-LITE process involves the same reaction as the Solvay process. However, the reaction takes place in a vacuum, as in the R3/SVP process, but sequisulphate is crystallized in the R8/SVP-LITE and filtered off and sent to the recovery system after the acidity is neutralized.  1, fiche 27, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

R8 is a trademark owned by Sterling Chemicals Ltd. and SVP-LITE is owned by EKA Nobel.  2, fiche 27, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.  2, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Procédé R-8/SVP-LITE. Il implique la même réaction que le procédé Solvay. Toutefois, la réaction est effectuée sous vide, comme pour le SVP/R-3, mais c'est le sesquisulfate qui est cristallisé, filtré et renvoyé au système de récupération après neutralisation de l'acide.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 28, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 28, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2. 5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 28, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 28, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, fiche 28, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 28, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the sludge cake from vacuum filter is of sufficiently low moisture content and the sludge has a sufficiently high B. T. U. value, then the heat given off by the burning sludge will be generously sufficient to evaporate all the moisture from the incoming sludge cake and result in completely dry sludge going to the burning compartment in which case the system is self-supporting and no auxiliary fuel required.  1, fiche 29, Anglais, - self%2Dsupporting%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans l'incinération, une quantité de chaleur importante est fournie par la combustion des matières organiques des boues. Elle peut, dans certains cas, être suffisante pour apporter toutes les calories nécessaires à l'intention de la combustion; les boues sont dites alors autocombustibles.  1, fiche 29, Français, - boue%20autocombustible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

--cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.  1, fiche 30, Anglais, - refrigerated%20trap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).  1, fiche 30, Français, - pi%C3%A8ge%20cryog%C3%A9nique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler.... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.  3, fiche 31, Anglais, - motor%2Ddriven%20pump

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un moteur thermique ou électrique, d'une pompe et de ses canalisations d'aspiration et de refoulement.  3, fiche 31, Français, - motopompe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d'alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l'action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu'ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu'ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d'exploitation est peu élevé.  2, fiche 31, Français, - motopompe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.  1, fiche 31, Espagnol, - motobomba

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

During the first seconds of milking as well as during the end of milking the milk flow is low, reaching a value of a few hundred grams of milk per minute. During the high flow phase the milk flow reaches values typically of 3-6 kg milk per minute. The system vacuum level is usually kept at a constant level throughout milking. However, the ideal situation is a milking machine which is adapted to the variation in milk flow during the complete milking and to the different udder quarters.  2, fiche 32, Anglais, - milk%20flow

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

With most conventional units, the claw outlet should be pointed in a lightly downward direction to facilitate milk flow into the milk hose and away from the cow.  3, fiche 32, Anglais, - milk%20flow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lors des premières secondes de la traite ainsi qu'à la fin, le débit du lait est très bas (quelques centaines de grammes de lait à la minute).  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9bit%20du%20lait

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Des dispositifs de fin de traite évitent de soumettre les trayons au vide quand le débit du lait diminue.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9bit%20du%20lait

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process used to coat the wafer with material which is originally in the liquid form ...  1, fiche 33, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

...liquid is dispensed onto the wafer surface in predetermined amount and the wafer is rapidly rotated (up to 6000 rpm; during spinning liquid is uniformly distributed on the surface by centrifugal forces; material is then solidified by low temperature (typically <200°C) bake; in semiconductor processing commonly used to apply photoresist.  1, fiche 33, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Antireflection coatings are applied primarily by evaporation; the process can be continuous if the vacuum system has suitable pumped entrance and exit ports. Other means of coating include spraying, dipping, and spinning-on liquids that dry and are then heated to densify them.  2, fiche 33, Anglais, - spin%2Don%20deposition

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Pile solaire - couche antireflet] La technique par rotation [...] s'apparente aux méthodes d'étalement d'une résine photosensible, le composé se répand uniformément sur la surface par rotation du substrat semi-conducteur.  1, fiche 33, Français, - technique%20par%20rotation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Figure 2 depicts a two-pipe vacuum heating system which uses a condensation pump as a mechanical lift for system where a part of the heating system is below the boiler room.  3, fiche 34, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with diffusion pump.  4, fiche 34, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec pompe à vide à diffusion.  3, fiche 34, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20condensation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tube used to transmit air under pressure.  2, fiche 35, Anglais, - air%20hose

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The long air hose is connected to the airfork and to a source of alternating(ambient to system vacuum) impulses to induce and maintain proper milk flow.  3, fiche 35, Anglais, - air%20hose

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pot [trayeur] complet plastique équipé de 2 faisceaux [...] pulsateur avec attache, tuyau à lait, tuyau à air, couvercle inox [...]  3, fiche 35, Français, - conduite%20d%27air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A vacuum system to remove diamond and metal dust generated during processing.  4, fiche 36, Anglais, - air%20filtration%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To avoid air pollution with diamond dust, which is easily imaginable in a workshop with some 20 to 30 mills in operation, several suction systems were designed to purify the air.  5, fiche 36, Anglais, - air%20filtration%20system

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.  6, fiche 36, Anglais, - air%20filtration%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système d'aspiration servant à collecter la poussière de diamant ou la poussière métallique, lors du débrutage et de la taille.  3, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La plupart des machines [à débruter] sont équipées d'un aspirateur qui récupère la poudre de diamant grâce à une hélice tributaire de l'axe du moteur qui, en créant le vide dans un pot en verre d'où part un tube aboutissant près de la pierre à débruter, aspire l'air chargé des poussières de diamant.  4, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En raison de la pollution de l'air chargé de poussière de diamant, pollution facile à imaginer dans un atelier où tournent vingt ou trente moulins, différents systèmes d'aspiration ont été conçus afin de purifier l'atmosphère de cette poussière [...]  4, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filtration%20d%27air

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, fiche 37, Anglais, - vacuum%20waste%20collection%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Passive Aeration Windrow Composting.... PAWS [Passively Aerated Windrow System] has two essential features, passive aeration and envelopment [...] The air in the middle of a compost pile or windrow is warmed up by the heat generated by oxidation of the waste by the decomposer organisms. Warm air naturally rises upwards and outwards of the composting mass. As nature abhors vacuum, the warm air is replaced by cooler air mostly from or through other parts of the compost, setting up a mostly internal circulation until the air is almost uniformly warm and oxygen-deficient thus creating anaerobic pockets that generate malodours.  3, fiche 39, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Generally, material to be composted is collected and promptly piled into windrows which remain untouched.  1, fiche 39, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Materials can be added as they become available, or stockpiled until sufficient amounts are available to make a good sized pile or windrow.  1, fiche 39, Anglais, - passive%20windrow%20composting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes passifs sont les méthodes de compostage traditionnel en tas.  2, fiche 39, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce système réclame très peu de soins. Il consiste à mettre les matières en tas et à ne plus y toucher.  1, fiche 39, Français, - compostage%20en%20tas%20%2D%20a%C3%A9ration%20passive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The conveyorized platform system is a totally automated system in the line of GERBERcutters. It consists of a conveyor cutting system placed on top of an electrically motorized platform. This enables the system to ride on floor mounted tracks from one spreading table to the next.... The operating procedure for the platform system is to lay-up the spreading tables, move the platform system to a spreading table and then pull the lay onto the cutting surface until the vacuum grabs it. The bite feed process will cut the lay and move it onto bundling tables. After the last bite is positioned and as the cutter continues to cut, the platform moves to the next prepared table for acceptance of the next lay.  1, fiche 40, Anglais, - conveyorized%20platform%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à convoyeur sur plate-forme [...] Disponibles en différentes longueurs et largeurs de surfaces de coupe, ils permettent de couper efficacement la matière en plis multiples et de profiter au maximum de la vitesse opérationnelle du système GERBERcutter.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology. ... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station ...  4, fiche 43, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts] Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer(GASMAP) ;Body Mass(Measurement Device(SLAMMD) ;Computer Workstation; Stowage.  5, fiche 43, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 43, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, fiche 43, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 43, Français, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many times, condensate will be retained ahead of steam traps because of the presence of a vacuum. To break a vacuum, air must be introduced into the system by means of a vacuum breaker.  1, fiche 44, Anglais, - break%20a%20vacuum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Casser le vide et pressuriser la cuve de traitement à l'air comprimé.  1, fiche 44, Français, - casser%20le%20vide

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System.... The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station's only laboratory in such an environment exposed to space, Japan's Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure.  6, fiche 45, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator.  7, fiche 45, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Japanese experiment module - exposed facility; JEM-EF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 45, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

JEM-EF payload.  8, fiche 45, Anglais, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]  5, fiche 45, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 45, Français, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, fiche 46, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system.... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill' s wastewater stripper and from there into the pulp mill' s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, fiche 46, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, fiche 46, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, fiche 46, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, fiche 46, Anglais, - wastewater%20stripper

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.  1, fiche 46, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, fiche 46, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.  4, fiche 46, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.  4, fiche 46, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, fiche 47, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, fiche 47, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 47, Anglais, - electrostatic%20levitation%20furnace

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, fiche 47, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 47, Français, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 48, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 48, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.  3, fiche 48, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 48, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The degassing of a vacuum system by heating during the pumping process.  3, fiche 49, Anglais, - bakeout

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The entire vacuum system may be cooled to low temperatures to reduce the outgassing of all the sources, or the entire vacuum system may be subjected to a bakeout.  4, fiche 49, Anglais, - bakeout

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Après le premier étuvage, le système peut être exposé brièvement à l'air ambiant, puis évacué à nouveau jusqu'à l'obtention de l'ultravide.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9tuvage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Kelly Space & Technology Astroliner Space Launch System was a two-stage-to-orbit, towed space launch concept. Towing an aerodynamic vehicle to an altitude of 6, 000 m yielded higher system performance due to vacuum engine performance, reduced drag and gravity losses, and aerodynamic lift during flight.  2, fiche 50, Anglais, - two%2Dstage%2Dto%2Dorbit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The SOSS(Sub-Orbital Single Stage) OA(Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher].... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.  2, fiche 51, Anglais, - sub%2Dorbital%20single%20stage