TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... there are four systems possible : air drying without artificial heat, the heated air current, the vacuum system and what is called the desiccation system.  1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20system%20of%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enfin, on assèche aussi d'une façon scientifique : c'est le procédé dit «séchage par le vide».  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20par%20le%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 2, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 2, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tray drying accessories are designed for applications where bulk material is dried in open trays. The TC60 Tray Cell is a complete tray drying system that includes a clear acrylic vacuum chamber with a six-shelf rack assembly and six removable stainless steel product trays.... The KDT60 Drying Tray Kit is composed of the Tray Cell rack assembly and six product trays.  1, fiche 3, Anglais, - drying%20tray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à cellules verticales muni d'un plateau de séchage surélevé.  1, fiche 3, Français, - plateau%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the source of steam, all dressing sterilizers must have essentially the same capability for efficient operation. Each must include : a chamber capable of withstanding the required pressure, a method of removing air from the chamber, a system for exhausting steam from the chamber upon completion of the sterilizing time, a method whereby a vacuum may be drawn in the chamber, and a system that will permit drying at the end of the sterilizing cycle.  1, fiche 4, Anglais, - chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la source de vapeur utilisée, tous les stérilisateurs de pansements doivent présenter certaines caractéristiques techniques pour assurer une stérilisation efficace, notamment: une enceinte pouvant résister aux pressions requises, un dispositif permettant d'expulser l'air de l'enceinte, un dispositif d'évacuation de la vapeur en fin de cycle, un dispositif permettant de mettre l'enceinte sous vide et un dispositif de séchage en fin de cycle.  1, fiche 4, Français, - enceinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol