TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.  2, fiche 1, Anglais, - fish%20unloader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A motorized vehicle equipped with a vacuum system consisting of [a] vacuum pump, cargo tank and associated equipment.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical drum, which rotates slowly through trough-shaped bath fed continuously with thickened ore pulp.  7, fiche 3, Anglais, - drum%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Segments of drum are successively connected to vacuum tank, low-pressure compressed air, etc., to aid formation and discharge of filter cake and removal of filtrate.  7, fiche 3, Anglais, - drum%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Compartment of a drum filter.  8, fiche 3, Anglais, - drum%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont la surface filtrante est disposée sur un tambour cylindrique tournant autour de son axe horizontal.  7, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtre rotatif : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  7, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cellule de filtre à tambour.  8, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El filtro rotativo consiste en un tambor horizontal perforado y revestido de fieltro, que gira parcialmente sumergido en el líquido. Se halla dividido en varios compartimientos limitados interiormente por la superficie de un cilindro fijo.  2, fiche 3, Espagnol, - filtro%20de%20tambor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, fiche 4, Anglais, - vacuum%20filtration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - vacuum%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.  2, fiche 4, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, fiche 4, Français, - filtration%20sous%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, fiche 4, Français, - filtration%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, fiche 4, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation (...), des pistolets à godet suspendu (à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d'air au moyen d'un tuyau de plastique.  2, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum.... a cake is built up and water is removed by filtration... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, fiche 6, Anglais, - filter%20cake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 7, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2. 5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The information shall include requirements of milker units, releasers, vacuum bulk tank, milk meters, vacuum door openers(...) and other components that are under vacuum.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20door%20opener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the planned removing of material so-called suction excavators have been developed, in which with the aid of a fan a vacuum is produced and the material can be suctioned through an elephant trunk into a storage tank, where the suction material is separated from the suction air flow, while filtering out dust or other particles contained in the conveying air, before the latter is blown out at the fan outlet side.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20excavator

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A vacuum excavator may be required to pump the flows out of a downstream manhole.  3, fiche 9, Anglais, - vacuum%20excavator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En réponse à ce programme, l'agence [...] s'est dotée d'une excavatrice aspiratrice. Il s'agit d'un aspirateur extrêmement puissant, monté sur un châssis de camion de 26 tonnes, capable d'aspirer de l'eau, des boues, de la terre et même de la rocaille. Afin de préserver l'environnement, la benne est pourvue de filtres à nettoyage automatique qui garantissent un haut niveau de pureté de l'air rejeté (moins de 50 mg de particules par M[3] d'air).  2, fiche 9, Français, - excavatrice%20aspiratrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 10, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 10, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

After the Shuttle leaves the Space Station, the crew will continue installing the Human Research Facility connecting umbilicals and other equipment to link it to systems in the Destiny laboratory. This floor-to-ceiling rack is about the size of a large phone booth and supports a variety of experiments dedicated to studying how space flight affects human physiology. ... This rack houses a computer workstation and a portable laptop computer for crew members to command and test equipment, collect and store experiment data, and send data to and from scientists on Earth. The crew will use this rack to store and send data from the suite of radiation monitors that will be characterizing the radiation environment onboard the Space Station ...  4, fiche 11, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

HRF Rack 1 [parts] Gas Tank Assembly; Ultrasound Imaging System; Contrifuge; Power Vacuum; Mass Spectrometer(GASMAP) ;Body Mass(Measurement Device(SLAMMD) ;Computer Workstation; Stowage.  5, fiche 11, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

human research facility rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 11, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

HFR Rack 2.  6, fiche 11, Anglais, - human%20research%20facility%20rack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2ti%20de%20l%27appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The EAF [electric arc furnace] is of the twin shell DC type with four secondary combustion burners on each shell. Three ladle furnaces and a vacuum degassing tank were installed for secondary refining.  1, fiche 12, Anglais, - vacuum%20degassing%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques sont à double cuve et à courant continu. L'acier est traité en four-poche et/ou en enceinte de dégazage.  1, fiche 12, Français, - enceinte%20de%20d%C3%A9gazage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.  3, fiche 13, Anglais, - vacuum%20test%20chamber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tank containing the pulp to be filtered, generally fitted with an agitator to maintain the solids in the pulp in suspension, and in which the drum or disk of a rotary vacuum filter is partially immersed.  1, fiche 14, Anglais, - filter%20feed%20trough

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récipient contenant la pulpe d'un filtre rotatif.  1, fiche 14, Français, - cuve%20d%27un%20filtre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Continuous dewatering filter in which the membrane(filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged.  4, fiche 15, Anglais, - disc%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe.  2, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20disques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.  2, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20disques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 16, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 17, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A large pipe connected to the center of the cylindrical drum on vacuum filters and dropped some distance below into a filtrate tank. This then will create a vacuum for the filter by the falling filtrate, thus aiding sheet formation on the wire cloth-covered vacuum filter drum.  5, fiche 18, Anglais, - barometric%20leg

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tuyau situé sur le flanc du laveur et ayant une action de siphon de façon à créer un vide à l'intérieur du tambour laveur.  3, fiche 18, Français, - colonne%20barom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.  1, fiche 19, Anglais, - electric%20turbine%20ejector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une baignoire d'hydrothérapie (pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d'un aérateur et d'un mécanisme permettant de régler sa hauteur.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20commande%20par%20turbine%20%C3%A9lectrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly, and a vacuum breaker.  1, fiche 20, Anglais, - combination%20arm%20and%20leg%20bath

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une baignoire d'hydrothérapie (pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide.  1, fiche 20, Français, - baignoire%20d%27hydroth%C3%A9rapie%20pour%20bras%20et%20jambes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, fiche 21, Anglais, - pressure%20gravity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, fiche 21, Anglais, - pressure%20gravity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, fiche 21, Français, - gravit%C3%A9%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

From the vacuum collecting tank the sewage is automatically discharged into a sewer or to a treatment plant.  1, fiche 22, Anglais, - vacuum%20collection%20tank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les eaux usées recueillies dans le réservoir sous vide sont automatiquement évacuées vers le réseau d'égout ou l'installation de traitement.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20collecte%20sous%20vide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.  1, fiche 23, Anglais, - turbine%20ejector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une baignoire d'hydrothérapie (pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d'un aérateur et d'un mécanisme permettant de régler sa hauteur.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20commande%20par%20turbine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.  1, fiche 24, Anglais, - air%20cushion%20headbox

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de caisse d'arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l'air sur la pâte.  2, fiche 24, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'expression «caisse d'arrivée pressurisée» est impropre du fait qu'en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu'une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.  2, fiche 24, Français, - caisse%20d%27arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20coussin%20d%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A pressure filler is very similar to a vacuum filler except that pressure is applied to the product. This may be achieved either by pressurizing the headspace over a tank or by direct pumping of the product to the filling valve. In the most common form of pressure filling, the product is pressurized and the overflow tank open to the atmosphere.  2, fiche 25, Anglais, - pressure%20filling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dosage des liquides. (...) Dosage et remplissage par pression. Il s'agit d'un système assisté d'une pompe qui injecte le liquide sous pression jusqu'à ce qu'il ait atteint le niveau inférieur du tube de refoulement d'air.  1, fiche 25, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20pression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 26, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 26, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 26, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 26, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The effluent from a completely mixed digester can be removed from the upper portion of the digester through a large diameter overflow pipe. Separate provision must be made in order to remove the sludge settlement from the bottom of the reactor tank.  1, fiche 27, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the local topography sludge removal may be accomplished via a bleed valve in the bottom of the tank. In this case the tank bottom should slope to the center and/or contain a sump. Another alternative is the periodic use of a vacuum wagon to remove the sludge through a port in the side of the vessel. The use of a sump in the digester allows a sewage or liquid manure pump to effectively remove the sludge.  1, fiche 27, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La fermentation des déjections, qui demande un temps de séjour relativement long, se fait dans un digesteur infiniment mélangé. Celui-ci comporte un dispositif d'agitation du contenu ainsi qu'un système de chauffage permettant à la réaction de s'effectuer à une température optimale constante.  1, fiche 27, Français, - digesteur%20infiniment%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The earliest method of creating a vacuum in a salmon can. The cans were sealed and cooked for an hour and twenty minutes in a retort or open tank, the "first cooking". They were then removed and vented by being punctured with a mallet with a protruding nail to let the hot air escape. They were immediately resealed with a drop of solder.  1, fiche 28, Anglais, - venting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a manifold or supply pipe to which a number of branch pipes are connected.  3, fiche 29, Anglais, - header

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The header in the bottom of the tank must be of very large section in order to reduce the head loss, and the orifices in all the branch pipes are designed in such a way that the water is absolutely uniformly distributed over the entire bottom of the clarifier during the emptying of the vacuum chamber.  4, fiche 29, Anglais, - header

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur général, situé à la partie inférieure du décanteur, possède une très grande section afin de réduire sa perte de charge. Les orifices disposés sur ses ramifications sont calculés de telle sorte que la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur tout le fond du décanteur pendant chaque vidange de la cloche.  1, fiche 29, Français, - collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A vacuum reserve tank shall be provided with 3. 8 cm. self draining fitting.  1, fiche 30, Anglais, - self%2Ddraining%20fitting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un spécialiste de la section de traduction technique centrale III.  1, fiche 30, Français, - raccord%20autopurgeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rotates about a horizontal axis and is suspended in a slurry contained in the filter tank.(...) the absence of any internal sectional piping that subjects the(...) interior to vacuum.  1, fiche 31, Anglais, - single%2Dcompartment%20rotary%20drum%20filter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

filtres rotatifs à tambour: on les divise en deux sortes: à cellules périphériques ou sans cellules. // dans les filtres sans cellules, le vide règne dans tout l'intérieur du tambour [p.12]  1, fiche 31, Français, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour%20sans%20cellules

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol