TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indication of the ease with which the liquid can be separated from the solids by filtration.  2, fiche 1, Anglais, - filterability

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where sludge samples are available prior to design and installation, it is advantageous to test sludge filterability in the laboratory. The Buchner funnel method consists of pouring a chemically conditioned sludge sample into a filter-paper-lined funnel and dewatering under vacuum. With this procedure, it is possible to predict suitability of a sludge for filtration and applicability of certain chemicals...  3, fiche 1, Anglais, - filterability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Relating to sludge processing.  2, fiche 1, Anglais, - filterability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

filterability; filtrability: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - filterability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indication de la facilité avec laquelle le liquide peut être séparé des solides par filtration.  2, fiche 1, Français, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rapporte au traitement des boues.  2, fiche 1, Français, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

filtrabilité : terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 1, Français, - filtrabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicación de la facilidad con la que el líquido se puede separar de los sólidos por filtración.  1, fiche 1, Espagnol, - filtrabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Relacionado al] procesamiento del lodo.  1, fiche 1, Espagnol, - filtrabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.  2, fiche 2, Anglais, - high%2Dvacuum%20coating%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.  1, fiche 3, Anglais, - high%20vacuum%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le vide secondaire est le vide obtenu par la pompe dite secondaire dans une installation. Son domaine est classiquement celui des pompes à diffusion et des pompes turbomoléculaires, c’est-à-dire celui du vide poussé (10^-1 Pa à 10^-5 Pa).  1, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, fiche 4, Anglais, - cold%20soak%20filtration%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, fiche 5, Anglais, - gaseous%20helium%20shroud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, fiche 5, Français, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20vacuum%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20vide%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The test of the resistance of a hose to collapse under vacuum, or to check the integrity of the bond between hose layers. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vacuum test : term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de résistance d'un tuyau à l'aplatissement sous vide ou de contrôle de la qualité de la liaison entre les couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - essai%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

essai sous vide : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - essai%20sous%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, fiche 8, Anglais, - clean%20bench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.  3, fiche 9, Anglais, - vacuum%20test%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a prime contractor, NEC has a full array of test facilities including a satellite integration building with clean rooms, vibration tables, thermal vacuum chambers and a shielded room. Also, it has excellent antenna test facilities with anechoic chambers and near and far field test ranges.  3, fiche 10, Anglais, - satellite%20integration%20building

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the operational qualification is to verify the proper operation of the Steam Sterilizer and to ensure conformance to design specifications and process requirements in compliance with applicable GMP regulations. The following tests are performed :... Vacuum Leak test to verify the integrity of the Autoclave chamber.  2, fiche 11, Anglais, - vacuum%20leak%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... Field Autoclave... 2 test programmes for vacuum leak test and Bowie Dick sterility test.  3, fiche 11, Anglais, - vacuum%20leak%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves. [...] Le test d'étanchéité au vide ou «test de vide» consiste à faire un vide suffisant dans la chambre de stérilisation et à vérifier qu'il se maintient pendant 10 minutes sans variation significative, attestant de l'étanchéité au vide de l'appareil.  2, fiche 11, Français, - test%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The absolute viscosity test... covers procedures for the determination of absolute viscosity of asphalt by vacuum capillary viscometers.  1, fiche 12, Anglais, - viscosity%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La viscosité des cut-backs, caractéristique essentielle à contrôler [...] est mesurée par un essai d'écoulement [qui] consiste à noter le temps [...] mis par une quantité donnée du liant [...] pour s'écouler au travers d'un orifice.  2, fiche 12, Français, - essai%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pitted cherries, whole blueberries, and cubed carrots were tested with such osmotic solutions as sucrose, dextrose, maltose, honey, maltodextrin, and salt; various food/solution ratios were used. Caffeine was used to test the nutrient infusion. Osmosis was conducted at atmospheric pressure at ambient and boiling temperatures and under vacuum at room temperature.  1, fiche 13, Anglais, - nutrients%20infusion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Osmotic dehydration and its application in nutrient infusion.  1, fiche 13, Anglais, - nutrients%20infusion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thermal chucks are temperature controlled precision platforms which can be used on the stage of almost any microprober or microscope to test semiconductor wafers, hybrid circuits, and other flat devices, materials, or specimens at controlled temperatures. When equipped with vacuum rings the chuck will hold the test object firmly for efficient thermal transfer.  1, fiche 14, Anglais, - thermal%20chuck

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 15, Anglais, - vacuum%20box

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... Vacuum chamber(boxes) have been used where a 3-ft-long box with a transparent top is placed over the seam and a vacuum of approximately 2. 5 lb/in. superscript 2] applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 15, Anglais, - vacuum%20box

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle on peut faire le vide ou seulement créer une dépression et dans laquelle on place la surface à essayer badigeonnée d'un liquide mouillant. Cette surface est examinée à travers un hublot permettant d'observer l'absence ou l'apparition de bulles.  2, fiche 15, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  1, fiche 15, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vacuum box: A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods... Vacuum chambers(boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2. 5 lb/in. ² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 16, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The depressurization test is the normal method of finding out how tight a house is and where air leaks are occurring. Air is sucked out of the house through an exhaust fan. This "vacuum cleaner" effect is used to estimate the sum total of all cracks in the house, which in a conventional house often add up a good-sized window left wide open.  1, fiche 17, Anglais, - depressurization%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apparatus.... Vacuum Pump or Water Aspirator, capable of evacuating air from the container to a residual pressure of 30 mm Hg(4. 0 kPa) or less. A water aspirator or vacuum pump with less capability may be used for the rapid test version...  1, fiche 18, Anglais, - water%20aspirator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Aspirateur d'eau (ou pompe à vide) - ASTM-D-2041-78.  1, fiche 18, Français, - aspirateur%20d%27eau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.  2, fiche 18, Français, - aspirateur%20d%27eau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol