TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some of the most common applications of the vacuum sewage system are :... Toilet trailers and moveable cabin units.  2, fiche 1, Anglais, - toilet%20trailer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce système [d'évacuation par le vide des eaux usées] est couramment utilisé dans les installations et établissements suivants : [...] - toilettes remorquables et installations sanitaires mobiles.  1, fiche 1, Français, - toilette%20remorquable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.  1, fiche 2, Anglais, - evaporating%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.  1, fiche 2, Anglais, - evaporating%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.  1, fiche 2, Français, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.  1, fiche 2, Français, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum toilet. Technical data is as follows : a. Operating vacuum : approximately 50%; Minimum operating vacuum : 38% vacuum; Duration of flushing cycle :....  1, fiche 3, Anglais, - operating%20vacuum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toilette avec chasse à effet de vide. Caractéristiques techniques : a) Vide de régime : environ 50%; Vide de régime minimum : 38%; Durée du cycle de chasse : (...)  1, fiche 3, Français, - vide%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol