TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-assembling element fabricated using integrated circuit techniques may provide a small diameter helical conductor surrounding an electron beam for the construction of a vacuum electronic device such as a traveling-wave tube for terahertz scale signal.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20electronic%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sputtering : Also known as cathode sputtering. 1. The ejection of atoms or groups of atoms from the surface of the cathode of a vacuum tube as the result of heavy-iron impact. 2. The use of this process to deposit a thin layer of metal on a glass, plastic, metal, or other surface in vacuum.  2, fiche 3, Anglais, - reactive%20sputtering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation cathodique [...] Matériaux déposés. Tous les matériaux, conducteurs ou isolants, peuvent être déposés soit par pulvérisation directe du matériau massif, soit par pulvérisation réactive. Les deux méthodes sont souvent utilisées simultanément lorsqu'on pulvérise des corps composés (oxyde, nitrures, sulfures, etc.). C'est l'un des principaux avantages de ce procédé de permettre l'obtention de couches stœchiométriques et reproductibles : la pulvérisation du matériau massif assure la reproductibilité de la composition mais elle n'assure pas l'exactitude de la stœchiométrie [...]; la pulvérisation réactive assure la stœchiométrie.  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20r%C3%A9active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voltage-controlled semiconductor which has a high input impedance comparable to that of a vacuum tube.  4, fiche 4, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Field effect transistors are used to replace vacuum tubes in equipment for improved reliability.  4, fiche 4, Anglais, - field%20effect%20transistor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field-effect transistor; FET: term and abbreviation term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - field%20effect%20transistor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à semi-conducteurs commandé par la tension et présentant une impédance d'entrée très élevée, analogue à celle d'un tube à vide.  2, fiche 4, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Remplace le tube à vide dans certains équipements étant donné sa performance et une sûreté de fonctionnement plus grande.  2, fiche 4, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transistor à effet de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo semiconductor, de tres terminales, que actúa como elemento de almacenamiento de carga variable.  1, fiche 4, Espagnol, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid-state photosensitive electron device in which use is made of the variation of the current-voltage characteristic as a function of incident radiation.  2, fiche 5, Anglais, - electric%20eye

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mention of the qualifier "solid-state" in this definition implies that phototubes are excluded from it. The Modern Dictionary of Electronic(Rudolf F. Graf, 5th ed. 1977) states that "the term should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell". However, these terms are, in fact, often used in a more general sense to designate all types of light-sensitive electronic devices. This record deals with the terms in their more restricted sense.  6, fiche 5, Anglais, - electric%20eye

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cellule photo-électrique servant à la commande de dispositifs automatiques (ouverture d'une porte, par exemple).  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 5, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vacuum tube whose electron-beam indicates visually the comparative magnitude of a direct or alternating voltage.  4, fiche 6, Anglais, - electric%20eye

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Used for tuning and balancing circuits, electric eyes are perhaps best known for their formerly frequent employment as devices for facilitating tuning in radio receivers.  4, fiche 6, Anglais, - electric%20eye

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube à vide dont le faisceau électronique indique visuellement l'amplitude relative d'une tension continue ou alternative.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%20magique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The input (control) electrode of a field-effect transistor [FET]  1, fiche 7, Anglais, - gate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

it is analogous to the base of a [conventional] transistor or the grid of a vacuum tube.  2, fiche 7, Anglais, - gate

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Symbol for gate.  1, fiche 7, Anglais, - gate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elément de commande d'un transistor à effet de champ (T.E.C.).  4, fiche 7, Français, - grille

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Symbole indiquant la grille d'un T.E.C. dans les schémas.  4, fiche 7, Français, - grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hollow tube which attaches to the hose of the vacuum cleaner to give additional length.  1, fiche 8, Anglais, - wand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.  4, fiche 9, Anglais, - barometer%20cistern

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum(the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.  3, fiche 9, Anglais, - barometer%20cistern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.  3, fiche 9, Français, - cuvette%20de%20barom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).  1, fiche 9, Espagnol, - cubeta%20del%20bar%C3%B3metro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, fiche 10, Anglais, - nanomotor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, fiche 10, Anglais, - nanomotor

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, fiche 10, Anglais, - nanomotor

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, fiche 10, Anglais, - nanomotor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, fiche 10, Français, - nanomoteur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, fiche 10, Français, - nanomoteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, fiche 10, Espagnol, - nanomotor

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unwanted noise originating in a vacuum tube, caused by shot effect or thermal agitation.  2, fiche 11, Anglais, - tube%20noise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tube noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 11, Anglais, - tube%20noise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bruit de tube : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 11, Français, - bruit%20de%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary and secondary circuits were housed in the “receiver” cabinet, which was separate from the cabinet containing the detector and amplifier circuits, a practice that was customary at that time. The tickler circuit for the regenerative function was contained in the receiver unit. The receiver could be used with an external crystal detector, or with the flip of a switch it could be connected to a separate “control box” containing a vacuum tube detector for regenerative reception and one stage of audio amplification.  2, fiche 12, Anglais, - regenerative%20reception

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recepción en la que el efecto de la realimentación positiva se utiliza para incrementar la sensibilidad y selectividad de un circuito oscilador reduciendo la amortiguación.  1, fiche 12, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20regenerativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cathode used within nixie tubes, gas discharge lamps, discharge tubes, and some types of vacuum tube and which is not electrically heated by the circuit to which it is connected.  2, fiche 13, Anglais, - cold%20cathode

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cold cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 13, Anglais, - cold%20cathode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un tube ne doit jamais être utilisé avec une cathode « froide », c'est-à-dire à une température où la couche d’électrons n’est pas alors formée. Une cathode froide, surtout une cathode oxyde, est assimilable à un getter.  2, fiche 13, Français, - cathode%20froide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cathode froide : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 13, Français, - cathode%20froide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A multigrid vacuum tube in which at least two of the grids are aligned one behind the other to give such effects as beam formation and noise suppression.  2, fiche 14, Anglais, - aligned%2Dgrid%20tube

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aligned-grid tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 14, Anglais, - aligned%2Dgrid%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tube à grilles alignées : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 14, Français, - tube%20%C3%A0%20grilles%20align%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 15, Anglais, - bioslurping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 15, Français, - bioaspiration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 16, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 16, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as thallium, that binds gases on its surface and is used to maintain a high vacuum in a vacuum tube.  3, fiche 17, Anglais, - getter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance destinée à accentuer le vide dans un tube électronique.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9gazeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se introduce en un tubo electrónico durante su fabricación y que, por su acción física o química sobre los gases residuales, acentúa el vacío practicado en el tubo.  2, fiche 17, Espagnol, - getter

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The current consisting of the total emission of electrons from the cathode of a vacuum tube expressed usually in milliamperes.  2, fiche 18, Anglais, - cathode%20current

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cathode current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 18, Anglais, - cathode%20current

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Courant total arrivant à travers l'espace vide à la cathode.  3, fiche 18, Français, - courant%20cathodique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

courant cathodique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 18, Français, - courant%20cathodique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A conductor through which electric current passes into or out of a conducting medium.  2, fiche 19, Anglais, - electrode

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The medium can be ionized gas, a vacuum in an electronic tube, an ionized liquid(electrolyte) or certain kinds of solids(for example, semiconductors).  2, fiche 19, Anglais, - electrode

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9lectrode

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Entre deux électrodes d'un dispositif, il existe normalement une tension et, parfois, un courant. On appelle respectivement anode et cathode l'électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9lectrode

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Électrodes. Elles sont constituées par des baguettes de 2 mm de diamètre, en acier réfractaire (acier inoxydable). Elles sont montées sur des isolants en porcelaine et fixées par des colliers, en général, sur la ligne de gicleur ou sur un support en alliage léger prenant appui sur le tube d'air.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9lectrode

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos terminales de un circuito eléctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se ha de utilizar, y para recogerla a la salida del mismo.  1, fiche 19, Espagnol, - electrodo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes(atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...  2, fiche 20, Anglais, - envelope

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 20, Anglais, - envelope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 20, Français, - enveloppe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The capacitance between the electrodes in an electron tube(vacuum tube).  2, fiche 21, Anglais, - interelectrode%20capacitance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interelectrode capacitance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 21, Anglais, - interelectrode%20capacitance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

capacité entre électrodes; capacité inter-électrodes; capacitance entre électrodes : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20entre%20%C3%A9lectrodes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Region of one of the electrodes of a field-effect transistor; it is analogous to the base of a transistor or the grid of a vacuum tube. Symbol : G.  1, fiche 22, Anglais, - gate%20region

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Région dans laquelle s'exerce l'effet du champ électrique dû à la tension de grille de commande d'un transistor à effet de champ.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gion%20de%20grille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vacuum tube that converts energy by interaction of electromagnetic fields with space-charge waves of an electron beam.  2, fiche 23, Anglais, - space%2Dcharge%2Dwave%20tube

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube à vide dont le fonctionnement est basé sur la conversion d'énergie par interaction de champs électromagnétiques avec les ondes de charge d'espace d'un faisceau électronique.  1, fiche 23, Français, - tube%20%C3%A0%20onde%20de%20charge%20d%27espace

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tube in which conduction by electrons takes place through a vacuum or gaseous medium within a gastight envelope.  6, fiche 24, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"V" is the circuit designation symbol used in schematic diagrams to identify electron tubes to their place in a given circuit.  7, fiche 24, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

vacuum tube : not entirely synonymous since some types of electron tubes are gas-filled.  7, fiche 24, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

valve: obsolescent British synonym for electron tube; it is being replaced gradually by "electron tube".  7, fiche 24, Anglais, - electronic%20tube

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

electronic tube: term standardized by CEI; electron tube: term standardized by the IEEE.  7, fiche 24, Anglais, - electronic%20tube

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tube dans lequel le passage du courant est produit par des électrons ou des ions entre des électrodes, dans le vide ou dans un milieu gazeux, à l'intérieur d'une enveloppe étanche aux gaz.  3, fiche 24, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les schémas d'origine anglo-saxonne ou japonaise, les tubes électroniques sont systématiquement identifiés à l'aide d'un repère commençant par «V» et suivi d'un nombre. Les ouvrages français qui reprennent les mêmes schémas exploitent volontiers ces repères. Cependant, dans leurs propres schémas, les Français n'utilisent pas spontanément de tels repères pour les tubes électroniques.  4, fiche 24, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On voit le mot «lampe» surtout dans les expressions classiques telles que «lampemètre» et «voltmètre à lampes».  4, fiche 24, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

tube électronique : terme terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et normalisé par la CEI.  4, fiche 24, Français, - tube%20%C3%A9lectronique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tubo al alto vacío o lleno de gas, cuyas características esenciales se deben a la emisión de electrones por uno o varios electrodos.  1, fiche 24, Espagnol, - tubo%20electr%C3%B3nico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An electronic tube in which electrodes are subjected to increasing voltages in a vacuum and used to amplify an electron current by means of secondary emission.  2, fiche 25, Anglais, - electron%20multiplier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'électrodes soumises à des potentiels croissants dans un tube à vide, et qui amplifient un courant électronique par des émissions secondaires.  2, fiche 25, Français, - multiplicateur%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tokamak... is an acronym created from the Russian words, "TOroidalnaya KAmera ee MAgnitnaya Katushka, "or "Toroidal Chamber and Magnetic Coil, "and denotes a class of systems for the toroidal magnetic confinement of thermonuclear fusion plasmas. Originally designed by Andrei Sakharov(1921-1989) and developed in the USSR, the tokamak began setting performance records for magnetic confinement fusion systems in the late 1960s and remains the leading concept for magnetic confinement fusion today. The tokamak configuration is perhaps most easily visualized by considering a cylindrical vacuum tube(typically of D or O-shaped cross section) which has been bent around a symmetry axis into a torus.  1, fiche 26, Anglais, - tokamak%20configuration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A high efficiency collector with a vacuum space between absorber and cover in order to reduce convection losses  4, fiche 27, Anglais, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vacuum collectors are highly efficient since heat will not be conduct through a vacuum. The heat exchanger liquid flows through tubes contained inside vacuumized glass jackets and these jackets are joined to a central manifold that directs heated liquid to the storage container.  7, fiche 27, Anglais, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The principal component in a vacuum tube solar collector is the evacuated glass enclosure which consists of two concentric glass cylinders.  5, fiche 27, Anglais, - evacuated%2Dtube%20solar%20collector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capteur généralement à faible concentration où on a fait le vide entre l'absorbeur et la couverture.  4, fiche 27, Français, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt d'un capteur sous vide, qui est plus cher qu'un capteur ordinaire, réside essentiellement dans les meilleurs rendements à température élevée. Il se présente sous la forme d'un tube en cuivre [...] sur lequel est brasé une tôle de cuivre, revêtue d'une surface sélective, le tout étant placé dans un tube de verre sous vide [...], un capteur comporte 6, 9 ou 18 tubes.  5, fiche 27, Français, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Il existe un autre type de capteur appelé «capteur à tubes sous vide» dont la structure [...] a pour but de réduire les pertes thermiques par convection, d'augmenter la température du caloporteur et l'efficacité du captage. Le principe [...] consiste à envelopper les tubes caloporteurs par une enceinte de verre et créer le vide dans cette enceinte.  1, fiche 27, Français, - capteur%20%C3%A0%20tubes%20sous%20vide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tube, part of a milking machine, which is attached to the teat cup and the vacuum pump.  2, fiche 28, Anglais, - vacuum%20line

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As the vacuum pump exhaust the air in the vacuum line, milk is drawn from the cow.  2, fiche 28, Anglais, - vacuum%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Canalisation fournissant le vide de traite aux postes de traite et pouvant également faire partie du circuit de nettoyage.  3, fiche 28, Français, - canalisation%20%C3%A0%20vide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a vacuum tube.  1, fiche 29, Anglais, - air%20leak

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Perte de vide (d'un tube à vide).  1, fiche 29, Français, - perte%20de%20vide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The] rigid pipe or tube from the vacuum pump through the sanitary trap to the receiver.  1, fiche 30, Anglais, - main%20air%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canalisation à air (ancien terme: conduite à vide) : toute canalisation utilisée durant la traite pour véhiculer uniquement de l'air, ce dernier se trouvant généralement, mais pas nécessairement, au-dessous de la pression atmosphérique (par exemple, canalisation à air principale, canalisation).  2, fiche 30, Français, - canalisation%20%C3%A0%20air%20principale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A vacuum tube] found on CRT [cathode ray tube]-type projection television sets [that involves] a liquid solution hermetically sealed between the projection tube and the lens assembly.  2, fiche 31, Anglais, - liquid%20cooled%20tube

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The coolant prolongs the life of the tubes and keeps heat expansion from distorting the picture.  2, fiche 31, Anglais, - liquid%20cooled%20tube

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tube électronique pour téléprojecteur dans lequel circule une solution refroidissante comprise hermétiquement entre le tube de projection et le bloc optique.  2, fiche 31, Français, - tube%20%C3%A0%20refroidissement%20liquide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.  3, fiche 32, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.  3, fiche 32, Anglais, - solid%2Dstate%20lighting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9clairage%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A vacuum tube which converts light into an electrical signal and contains a photocathode and an electron multiplier.  4, fiche 33, Anglais, - photomultiplier

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tube à vide contenant une photocathode et un multiplicateur d'électrons, et servant à convertir un signal lumineux en signal électrique.  3, fiche 33, Français, - photomultiplicateur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tube inventé par W. Zworykin et utilisant l'action combinée de l'effet photo-électrique et de l'émission secondaire, où les électrons émis par la photocathode sont projetés sur une dizaine de plaques successives, appelées «dynodes», constituées par un métal présentant une forte émission secondaire. [...] pour un électron arraché à la cathode, plus de dix millions d'électrons frappent la dernière électrode. Ces tubes constituent les dispositifs photo-électriques les plus sensibles que l'on connaisse, et ont de nombreuses applications, notamment en télévision et en astronomie.  4, fiche 33, Français, - photomultiplicateur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 33, Français, - photomultiplicateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i.e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons ... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals ... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side ... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal ... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, fiche 34, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, fiche 34, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, fiche 34, Anglais, - photoelectric%20receptor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 34, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, fiche 34, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Vacutainer needle is pointed at both ends, with one end shorter than the other. The long end of the needle is used for insertion into the vein, the shorter end is used to pierce the rubber stopper of the vacuum tube and usually is covered by a rubber sheath. The sheath makes it possible to draw several tubes of blood by preventing leakage of blood as tubes are changed, this is called a multi-draw needle. If the short end is not covered with a rubber sheath, it is a single sample needle and only one tube of blood can be collected.  1, fiche 35, Anglais, - multi%2Ddraw%20needle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Vacutainer System. The combination of a Vacutainer holder, needle and sample tube which allows for a more automated method of drawing blood. When a multi-sample needle is used the system will allow for the aspiration of any number of sample tubes with only one venipuncture.  2, fiche 35, Anglais, - multi%2Ddraw%20needle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Méthode de soins infirmiers. Ponction veineuse avec aiguille à prélèvements multiples.  1, fiche 35, Français, - aiguille%20%C3%A0%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20multiples

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A two-terminal semiconductor device with asymmetrical voltage-current.  1, fiche 36, Anglais, - semiconductor%20diode

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Semiconductor diodes existed many years before transistors, they were then called "crystal diodes" as opposed to vacuum tube diodes.  1, fiche 36, Anglais, - semiconductor%20diode

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In principle, a diode acts like a valve: it conducts current when voltage is applied in one direction and it stops conducting when voltage is applied in the opposite direction.  1, fiche 36, Anglais, - semiconductor%20diode

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

semiconductor diode: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, fiche 36, Anglais, - semiconductor%20diode

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à semi-conducteurs à deux bornes possédant pour tension-courant asymétrique.  1, fiche 36, Français, - diode%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La diode résulte de la formation d'une jonction au contact d'un semi-conducteur du type P (anode) et d'un semi-conducteur du type N. Il existe un léger courant inverse. Le courant direct croît de façon exponentielle avec la tension.  4, fiche 36, Français, - diode%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

diode à semi-conducteurs : terme normalisé par la CEI.  1, fiche 36, Français, - diode%20%C3%A0%20semi%2Dconducteurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico, constituido por la unión de dos semiconductores, que se utiliza para permitir el flujo de corriente en una dirección e inhibir el flujo de corriente en la dirección opuesta.  1, fiche 36, Espagnol, - diodo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 37, Anglais, - tensiometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d'eau.  2, fiche 37, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d'une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d'un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d'eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d'eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s'humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 37, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l'eau.  4, fiche 37, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d'enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 37, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 37, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a vacuum tube such as an x-ray tube, the heated electrode from which electrons are ejected.  3, fiche 38, Anglais, - cathode

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Électrode généralement en tungstène incandescente et qui émet des électrons dans un tube à rayons X.  2, fiche 38, Français, - cathode

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.  1, fiche 39, Anglais, - vacuum

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.  1, fiche 39, Français, - vide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.  3, fiche 40, Anglais, - pumping

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer... in its simplest form... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.  4, fiche 40, Anglais, - pumping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.  1, fiche 40, Français, - pompage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.  1, fiche 40, Espagnol, - bombeo%20del%20mercurio

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A thermionic device which emits and controls electron flow within a glass or ceramic structure from which gas or air has been removed.  2, fiche 42, Anglais, - vacuum%20tube

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hybrid construction with both solid state and vacuum tube construction.  3, fiche 42, Anglais, - vacuum%20tube

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

They were used in the electronic circuits of the first computers. Nowadays they are used, for example, in cathode ray tubes.  4, fiche 42, Anglais, - vacuum%20tube

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bulbe de verre de grandes dimensions dans lequel est réalisé un vide poussé.  2, fiche 42, Français, - tube%20%C3%A0%20vide

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le tube électronique est un] composant électronique formé d'une ampoule contenant un vide suffisant; tube à vide.  3, fiche 42, Français, - tube%20%C3%A0%20vide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ils étaient utilisés pour les circuits électroniques des premiers ordinateurs. Actuellement on les emploie, entre autres, pour des tubes à rayons cathodiques.  4, fiche 42, Français, - tube%20%C3%A0%20vide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tubo de cristal vaciado de gas que contiene electrodos y rejas para controlar el flujo de electrones.  1, fiche 42, Espagnol, - tubo%20de%20vac%C3%ADo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fue utilizado en los circuitos electrónicos de los primeros ordenadores. Actualmente se emplea, por ejemplo, en los tubos de rayos catódicos.  1, fiche 42, Espagnol, - tubo%20de%20vac%C3%ADo

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

tubo de vacío: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - tubo%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To clean effectively a combination vacuum cleaner must correctly balance a number of features and attributes... For carpet cleaning, a well-designed powerhead is needed, with rotating brushes that help loosen debris and direct it into the suction tube.  1, fiche 43, Anglais, - powerhead

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Seawater desalination... Features Multi-Effect Distillation(MED). Vertical Tube Evaporation(VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.  5, fiche 44, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.  3, fiche 44, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de réalisation d'une unité d'évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

évaporateur à tubes verticaux.  3, fiche 44, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l'eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d'un tube à l'autre; chacun des tubes (à l'exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.  4, fiche 44, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Preparation of micro-organisms produced by freeze drying.  1, fiche 45, Anglais, - lyophilized%20culture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The desiccated cultures are sealed under vacuum in glass ampoules and stored at about 4°C. The tube may subsequently be opened and the organisms recultured.  1, fiche 45, Anglais, - lyophilized%20culture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la préparation de l'inoculum, la capacité de production de la souche doit être préservée et tout risque de contamination doit être éliminé. Pour cela, il faut éviter un trop grand nombre de cultures successives. Il est préférable d'ensemencer un flacon de milieu gélosé directement à partir de la souche lyophilisée puis, à partir de cette culture, d'ensemencer un seul fermenteur qui servira lui-même d'inoculum pour le fermenteur industriel.  1, fiche 45, Français, - culture%20lyophilis%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.  1, fiche 46, Anglais, - resin%20impregnation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.  1, fiche 46, Français, - impr%C3%A9gnation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, fiche 46, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The point at which the plate current of a vacuum tube no longer increases as the plate voltage does.  1, fiche 47, Anglais, - voltage%20saturation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A small vacuum tube... with short electron transit time and low interelectrode capacity... designed for the higher frequency signals.  1, fiche 48, Anglais, - acorn%20tube

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Petit tube électronique à vide utilisé en ondes décimétriques.  3, fiche 48, Français, - tube%20gland

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The array is obtained with specially formulated lead silicate glass tube and an acid-soluble core rod assembly drawn and fused to form a monofibre; these monofibres are stacked into a hexagonal array and drawn into a multifibre; the multifibres are assembled with solid cane glass inside a glass bottle, then fused under vacuum conditions to create a solid billet that is sliced to create a series of wafers, each of which consists of an active area made from the fused fibres, and a solid border created by the solid cane and fusion bottle.  1, fiche 49, Anglais, - multifibre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ces monofibres sont empilées en réseau hexagonal et transformées en une multifibre.  1, fiche 49, Français, - multifibre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, fiche 50, Anglais, - pressure%20gravity

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, fiche 50, Anglais, - pressure%20gravity